bigas oor Engels

bigas

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

rice

naamwoord

Seeds of the rice plant (Oryza sativa) used as food.

Bumababa ang kalidad ng bigas.
The quality of rice is going down.

husked rice

uncooked rice

Bigas

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

white rice

naamwoord

Type of rice

Soortgelyke frases

lutuan-bigas
rice cooker

gatas ng bigas
rice milk

voorbeelde

Halimbawa, ang isang manghahabi sa Sudan, isang weyter sa Sri Lanka, isang tagaikid sa Yugoslavia, isang tsuper ng bus sa Bangladesh, isang panadero sa Republika ng Sentral Aprika ay kailangang magtrabaho ng mahigit na tatlong oras upang makabili lamang ng isang kilong bigas.
For example, a weaver in Sudan, a waiter in Sri Lanka, a spinner in Yugoslavia, a bus driver in Bangladesh, and a baker in the Central African Republic must work more than three hours to buy just two pounds [1 kg] of rice.

Bumibili ako ng isang librang beans na 6 na sentimo at isang librang bigas na 7 sentimo.
I would buy a pound of beans for 6 cents and a pound of rice for 7 cents.

Ngayon ang isang sakong bigas na iyon ay umaabot ng dalawang buwan.
Now the same bag of rice lasted us two months.

Ang The International Encyclopedia of Astronomy ay nagsasabi: “Iyan ang bilang ng mga butil ng bigas na maaaring isiksik sa isang katamtamang katedral.”
The International Encyclopedia of Astronomy says: “That is the number of grains of rice that could be packed into an average cathedral.”

Ang salita ay nangangahulugan na literal na "halo-halong bigas".
Haute translates literally to "high".

Ang ilan ay mas maliliit pa sa butil ng bigas, samantalang ang iba naman ay lumalaki nang lampas-tao.
Some are smaller than a grain of rice, while others grow taller than a man.

Inirerekomenda ng mga gumagawa nito na ipasok ang chip, na kasinliit ng butil ng bigas, sa ilalim ng balat ng pasyente sa may braso.
The manufacturers recommend that the chip, comparable in size to a grain of rice, be inserted under the patient’s skin in the triceps area.

Sa lungsod ding ito, karaniwan nang makasalubong ang isa o higit pang kamelyo na paroo’t parito sa mga lansangan, dala-dala ang malalaking sako ng bigas at isang taong tagaakay.
In this same city, it is not unusual to meet one or more of the beasts plying the streets, carrying huge sacks of grain plus a driver.

“Sa linaw ng kuha ng larawang iyan,” ang sabi ng Science News, “makikita ng isang nagmamasid sa Los Angeles ang isang butil ng bigas sa Tokyo.”
“At that resolution,” states Science News, “an observer in Los Angeles could discern a grain of rice in Tokyo.”

Ito ang sentro ng prudoksyon sa bigas ng Lalawigan ng Isla ng Samar.
It is located in the northernmost part of Samar Island.

Ang pagbabago na ito ay ipinaghihinanakit ng ilang may edad na, yamang ang bigas na pinaghiwalay ng dhenki ay nagpapangyari sa pulang panloob na balat (epidermis) na buo pa rin, nagbibigay ng kakaibang lasa at karagdagang sustansiya sa pagkain.
This change is lamented by some of the old- timers, since the dhenki- separated rice leaves much of the grain’s red inner skin (epidermis) intact, giving a characteristic taste and added nutrients to the food.

Ang pagsusuri sa bigas at sa paghahanda rito bilang pagkain ay makapaglalaan ng maliwanag na mga sagot.
A closer look at rice and its preparation as a food grain will provide enlightening answers.

Sinabi ng UNESCO Courier: “Ang mga digmaan . . . ay nakaaapekto sa bawat bansa sa baybaying-lugar ng Kanlurang Aprika na nagtataglay ng sinaunang agrikultura ng bigas.
The UNESCO Courier noted: “Wars . . . have affected every country in the West African coastal zone of ancient rice agriculture.

Ang ilang susô ay nakatakas at mabilis na nagpakita ng pagkahilig sa pagkain ng bigas.
Some snails did escape and quickly showed a penchant for eating rice.

Ang mga kalagayan naman ay lalo pang pinalubha ng mga manghuhuthot; marami ang nagnakaw ng bigas na ipinamamahagi sa mga nagugutom at pagkatapos ay ipinagbibili iyon sa halagang 20 dolyar o higit pa isang tasa.
Things were not made any easier by profiteers; many stole relief rice and then sold it for 20 dollars and more a cup.

Nais ng mga Saksi na magkaloob ng pera at pagkain, kaya’t sila’y hiniling na bumili ng maraming arina, bigas, balatong, langis, at iba pang nagtatagal na pagkain.
The Witnesses wanted to donate money and food, so they were asked to purchase quantities of flour, rice, beans, oil, and other durable foods.

At yamang ang tindahan ng kompanya ng taniman ang siyang tanging tindahan na mararating ng mga mamumutol, napipilitan silang bumili roon ng kanilang mantika, bigas, at balatong.
And since the plantation’s company store is the only store the cutters can reach, they are forced to buy their cooking oil, rice, and beans there.

Ang mga tao sa delta ng Ganges ay karaniwang kumakain ng bahagyang pinakuluang bigas, subalit biniro namin ang maypabisita sa amin, iminungkahi sa kaniya na ipakiskis niya ang bigas sa taóng ito.
People of the Ganges delta generally eat boiled rice, but we gently tease our host, suggesting that he should make raw rice this year.

Lutuin ang bigas sa kumukulong tubig na may asin hanggang lumambot; salain na mainam.
Cook rice in boiling salted water until tender; drain thoroughly.

Kahit na ang maraming Kastila ay magtatakang malaman na ang horchata ay maaaring gawin mula sa mga almendro (almond) at sa mga buto ng kalabasa o melon, gayundin mula sa bigas, apricot, mansanas, cherries, currants, verjuice grapes, mulberries, plums, at licorice.
Even many Spaniards will be surprised to learn that horchata can be made from almonds and the seeds of pumpkins or melons, as well as from rice, apricots, apples, cherries, currants, verjuice grapes, mulberries, plums, and licorice.

Isinagawa niya ang asiwa at makirot na mga posisyon sa loob ng ilang oras at nang maglaon sinasabing namuhay siya ng mahabang panahon sa pagkain lamang ng isang butil ng bigas sa isang araw, pumayat nang husto anupat nasabi niyang: “Ang aking tiyan ay lubhang umimpis dahil sa gutom.”
He assumed awkward and painful positions for hours and later claimed to have lived for long spells on a grain of rice a day, growing so thin that he said: “The skin of my belly came to be cleaving to my back- bone.”

Sa katunayan, isang programang itinaguyod ng pamahalaan sa Indonesia na hindi gaanong umaasa sa mga pestisidyo ang nagkaroon ng 15-porsiyento pagsulong sa produksiyon ng bigas mula noong 1987 sa kabila ng 65-porsiyentong pagbawas sa paggamit ng mga pestisidyo.
In fact, an Indonesian government-sponsored program that does not rely so heavily on pesticides has achieved a 15-percent increase in rice production since 1987 despite a 65-percent decrease in the use of pesticides.

Ang 40 porsiyento ng bigas sa Unyong Sobyet ay naibigay rin ng pook na ito.
The area also produced about 40 percent of the Soviet Union’s rice.

Isa itong subtropikal na lugar na kilalá sa produksiyon ng pagkain, kung kaya madalas itong tawaging lupain ng bigas at isda.
It is a subtropical area famous for its food production, so it is often called the land of rice and fish.

Sa kabila ng halos 50 porsiyentong pagtaas ng produksiyon ng pagkain sa nakalipas na 20 taon at ng 71 milyong tonelada ng nakaimbak na bigas at trigo, nahihirapan pa rin ang India na pakainin ang mga mamamayan nito.
Despite a surge of almost 50 percent in food production over the past 20 years and stockpiles of 71 million tons of rice and wheat, India still struggles to feed its people.