bisita oor Engels

bisita

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

guest

naamwoord

Hindi ako pwedeng sumigaw kay Marika. Siya ay isang bisita na mula sa ibang bansa.
I cannot shout at Marika. She's a guest and she comes from abroad.

visitor

naamwoord

Ating batiin ang ating mga bisita.
Let's greet our visitors.

visit

werkwoord

Isang kabaitan noon na hugasan ang maaalikabok na paa ng isang bisita.
It was a kindness to wash the dust off the feet of a person who came into the house to visit.

inspect · visitors

voorbeelde

Kasama ng ilang adultong bisita, isang kuwatro-anyos na batang babae ang naroroon.
Along with some adult guests, a four- year- old girl was present.

Ang sinaunang mga itineraryo noong ikalima hanggang ikasiyam na siglo, na siyang inihanda upang igiya ang mga bisita sa kilalang mga libingan, ay naglaan ng mahahalagang himaton sa mga iskolar na, noong ika-17 siglo at saka noong ika-19 na siglo, siyang pinasimulan nilang saliksikin, kilalanin, at galugarin ang mga sementeryo na ikinubli ng mga pagguhò at pananim.
Ancient itineraries of the fifth to the ninth centuries, which were prepared to guide visitors to the famous tombs, provided precious clues to scholars who, in the 17th century and then in the 19th, began to search for, identify, and explore the cemeteries hidden by collapse and vegetation.

Karamihan ng mga residente ay palakaibigan at kanilang sinasalubong ang mga bisita sa pamamagitan ng paglalatag ng nilalang banig sa sahig para matuntungan nila at pagsisilbi sa kanila ng malamig na tubig ng niyog.
Most residents are friendly and welcome the visitors by spreading out woven floor mats for them and serving them cool coconut water.

Bagaman may mga problema ang Barcelona, gaya ng karamihan sa malalaking lunsod, karaniwan nang nasisiyahan ang mga bisita sa Mediteraneong katangian nito.
Although Barcelona, like most large cities, has its problems, visitors invariably enjoy its Mediterranean flavor.

Ang mga appointment para sa mahahalagang panauhin o bisita ay iniiskedyul din tuwing Miyerkules ng umaga kung maaari.
Appointments for important visitors are also scheduled for Wednesday mornings where possible.

Animnapung taon pagkaraan, noong Setyembre 18, 1999, ginunita ng Brandenburg Memorial Foundation ang kamatayan ni Dickmann, at ang alaalang plake ay nagpapagunita ngayon sa mga bisita ng kaniyang lakas ng loob at matibay na pananampalataya.
Sixty years later, on September 18, 1999, Dickmann’s death was commemorated by the Brandenburg Memorial Foundation, and the memorial plaque now reminds visitors of his courage and strong faith.

Ang paglikha ng tamang kapaligiran ay malaki ang magagawa upang matiyak na ang mga bisita ay masisiyahan sa inyong pagtatanghal.
Creating the right atmosphere can do much to ensure that the guests will enjoy your presentation.

“Magsiparito kayo, at inyong makikita” ang paanyaya ng Tagapagligtas sa mga nais pang matuto tungkol sa Kanya.15 Ang pag-anyayang sumama siya sa inyo sa isang pulong sa araw ng Linggo, o makibahagi sa isang aktibidad o paglilingkod sa Simbahan ay maaaring pumawi sa mga maling akala at mapanatag ang mga bisita sa piling natin.
“Come and see” was the Savior’s invitation to those who desired to learn more about Him.15 An invitation to attend a Sunday meeting with you or to participate in a Church social or service activity will help to dispel mistaken myths and make visitors feel more comfortable among us.

Sa mas malalaking bahay, ang mga silid para sa bisita ay may sariling palikuran.
In the larger houses, guest rooms had their own lavatories.

Sa mga computer na naroroon, maaaring malaman ng bisita ang mga kasaysayan ng ilang Saksi na nagdusa at sa ilang kaso ay namatay pa nga.
At computer terminals the visitor can access histories of some of the Witnesses who suffered and, in some cases, paid with their lives.

Mahigit na 4,500 dayuhang mga bisita ang humugos sa Santiago noong linggo ng Nobyembre 15, 1993.
Over 4,500 foreign visitors streamed into Santiago the week of November 15, 1993.

Kapag ang iba sa nursing home ay may bisita, ngunit walang dumadalaw sa iyong mahal sa buhay —ito ay nakapanghihina-ng-loob.
When others in the nursing home are having visitors, but no one comes to see your loved one —this can be very disheartening.

Ang pagkanaroroon ng 25 bisita mula sa Portugal at Angola ay nagpangyari na maging waring pang-internasyonal ang kombensiyon.
The presence of 25 visitors from Portugal and Angola added international flavor to the convention.

Umalis mula roon, maaaring bisitahin ng mga bisita ang dalawang deck ng pagmamasid.
Departing from there, guests can visit two observation decks.

Ang Bisita sa Bisperas ng Pasko
The Christmas Eve Guest

Maging mapagpakumbabang bisita (7-11)
Be a humble guest (7-11)

Sa sinaunang Israel ang isang magandang-loob na maybisita ay naghahanda ng langis upang ipahid sa mga ulo ng kaniyang mga bisita.
In ancient Israel a hospitable host provided oil to grease the heads of his guests.

Ang iyong mga bisita ay hindi makapagrerelaks kung ikaw ay mukhang matigas, nininerbiyos, o mahiyain; ni sila man ay malilibang kung ginagaya mo ang ilang kilalang tagapagtanghal.
Your guests will not relax if you appear stiff, nervous, or self-conscious; nor will they be entertained if you consciously imitate some well-known performer.

Nakaakit sa mangilan-ngilang bisita ang mga balita tungkol sa pagbabalik ng mga balyena lakip na ang pagiging kilala ng Abrolhos bilang ang nawawalang paraiso.
News of the whales’ return along with the growing reputation of Abrolhos as a lost paradise began to attract small numbers of visitors.

Subalit may palagay ako na baka napalabis ako ng pag-istima sa mga bisita.
But I suspect I may have been doing too much entertaining.

Sinikap ni Marta na gawin ang karaniwang inaasahan sa kanya bilang punong-abala o nag-aasikaso sa mga bisita.
Martha was trying to do what would normally have been expected of her as the hostess.

Habang lumalakad ang mga bisita sa kahabaan ng talangguhit na iyon ng panahon, bawat hakbang nila ay kumakatawan sa mga 75 milyong taon sa buhay ng uniberso.
As visitors walk along that time line, each step they take represents about 75 million years in the life of the universe.

Gayunman, natutuhan naming maging maliksi na gaya ng mga unggoy at kung minsan ay may kapilyuhang inaanyayahan pa namin ang mga bisita na umakyat at tingnan nang malapitan ang aming gawa.
However, we learned to become as agile as monkeys and took a mischievous pleasure in inviting visitors to come up and take a closer look at our handiwork.

Habang lumalakad sa palibot namin ang mga bisita, ilang minuto naming pinag-usapan ni Ben ang tungkol sa Espiritu Santo.
While other visitors stepped around us, Ben and I spent several minutes, side by side, learning about the Holy Ghost together.

Ang mga iba pang seksiyon ay tumatalakay sa mga katangian ng heograpiya ng Lupang Pangako, sa sinaunang mga emperyo na nagkaroon ng epekto sa Israel ang mga aktibidades, at may larawan ng mga lugar na mapupuntahan ng mga bisita sa Jerusalem at sa paligid-ligid nito sa ngayon.
Other sections deal with geographic features of the Promised Land, ancient empires whose activities affected Israel, and a picture tour of places that visitors can see in and around Jerusalem today.