inunan oor Engels

inunan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

placenta

naamwoord

anatomy: placenta

Ang ikalawang salik na nasasangkot sa panganganak ay ang papel ng inunan na humihinto sa paglalabas ng progesterone.
A second factor involved in this process is the role of the placenta, which stops producing progesterone.

Inunan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

placenta

naamwoord

organ that connects the developing foetus to the uterine wall

Ang ikalawang salik na nasasangkot sa panganganak ay ang papel ng inunan na humihinto sa paglalabas ng progesterone.
A second factor involved in this process is the role of the placenta, which stops producing progesterone.

voorbeelde

Noong 1987 lamang, ang Estados Unidos ay naglulan ng 0.8 milyong kilo ng inunan sa ibang bansa.
In 1987 alone, the United States shipped some 1.7 million pounds [0.8 million kg] of placentas overseas.

Ang gayong pangangalakal sa dugo mula sa inunan ay hindi nakatutukso sa mga tunay na Kristiyano, na ang pag-iisip ay inuugitan ng sakdal na batas ng Diyos.
Such commercialization of placental blood is hardly tempting for true Christians, who guide their thinking by God’s perfect law.

Farhan, dalawang ipit sa inunan...
Farhan, two clips on the cord

Halimbawa, sinabi nila na sa ilang bansa sa Aprika, bumaba nang malaki ang bilang ng namamatay na mga ina nang tumanggap ng pahintulot ang mga komadrona na alisin ang mga inunan na hindi nailabas pagkatapos ng pagsisilang.
They said that in several African countries, for instance, maternal mortality dropped dramatically when midwives received permission to remove placentas that were not expelled after birth.

Pagkatapos, lalabas din ang inunan.
Afterward, the placenta is also expelled.

Kaugnay sa preeclampsia ang pagliit ng mga ugat ng isang babaing nagbubuntis, na nagiging dahilan ng mahinang pagdaloy ng dugo sa kaniyang mga sangkap at gayundin sa inunan at sa lumalaking fetus.
Preeclampsia involves a restriction of a pregnant woman’s blood vessels, resulting in poor blood flow to her organs as well as to the placenta and the developing fetus.

Gayunman, kapani-paniwalang ipinakikita ng aming pananaliksik na tuwirang apektado ng paninigarilyo ang sanggol na ipinagbubuntis sa pamamagitan ng pagbawas sa daloy ng dugo mula rito tungo sa plasenta o inunan.”
However, our research shows conclusively that smoking affects the foetus directly by reducing the blood flow from it to the placenta.”

● “Ang inunan na nanggagaling sa tao ay makikitang ginagamit na ngayon sa ‘protein-rich’ na mga cream sa mukha, sa lotion para sa katawan at sa mga shampoo,” ang sabi ng Parade Magazine.
● “Human placenta now appears in ‘protein-rich’ face creams, body lotions and shampoos,” says Parade Magazine.

Dati ang inunan, na mga isang libra ang bigat, ay itatapon lamang ng mga ospital.
Formerly the placenta, or afterbirth, weighing about a pound, was routinely discarded by hospitals.

Pinag-aaralan ng mga mananaliksik ang epekto ng paninigarilyo sa daloy ng dugo tungo sa plasenta o inunan —ang sangkap na nagtutustos ng pagkain at oksiheno sa ipinagbubuntis na sanggol at nag-aalis ng dumi na pinadaraan sa taling-pusod o kordon umbilikal.
The researchers have been studying the effect smoking has on the flow of blood to the placenta —the organ that supplies the unborn baby with food and oxygen and carries away waste via the umbilical cord.

Dahil sa cocaine, maraming sanggol ang isinisilang din nang kulang sa buwan at napakababa ng timbang, yamang tinatakdaan ng droga ang daloy ng dugo tungo sa inunan at binabawasan ang panustos ng oksiheno at mga nutriyente na dumarating sa ipinagbubuntis na sanggol.
Because of cocaine, many babies are also born prematurely and with low birth weight, as the drug limits the flow of blood to the placenta and reduces the supply of oxygen and nutrients that reach the fetus.

Inaakala noon na ang inunan ay isang di-magugupong sistema ng seguridad, na wala itong papapasuking nakapipinsalang bagay mula sa ina tungo sa anak.
It was once thought that the placenta was an impregnable security system, that it would allow nothing harmful to pass from mother to child.

Yamang taglay ng orihinal na pertilisadong selula ang programa para sa pagbuo ng inunan, pagpunla, at ang mga koneksiyon sa mga daluyan ng dugo ng ina, at marami pa, pinatitindi nito ang kanilang paghanga sa banal na Disenyador, ang Diyos na Jehova.
The fact that the original fertilized cell contains the program for the construction of the placenta, the implantation, the connections with the mother’s blood vessels, and more only increases their admiration for the divine Designer, Jehovah God.

inunan
placenta

* Napansin namin na sa lahat ng mga pagdadalang-tao ang mga antibody ay malayang nakapapasok sa inunan sa pagitan ng ina at ng sanggol.
* We have noted that in all pregnancies antibodies freely pass the placenta between mother and baby.

Ang panganib ng impeksiyon ay lalo nang mataas kung ang mga bahagi ng sanggol o inunan ay maiwan sa matris.
Danger of infection is especially high if parts of the infant or placenta remain in the womb.

Dahil dito, nagkaroon ng ilang publisidad tungkol sa mga magulang na pinakukuha ang dugo mula sa inunan, iniilado, at inirereserba kung sakaling kailanganin sa pagpapagamot sa kanilang anak sa hinaharap.
Hence, there has been a degree of publicity about parents having blood from the afterbirth extracted, frozen, and banked in case it might be useful in a treatment for their child in years to come.

Ang ilan dito ay nagiging bilirubin, na tumatawid sa inunan patungo sa ina at inilalabas kasama ng kaniyang mga dumi sa katawan.
Some of it becomes bilirubin, which crosses the placenta to the mother and is eliminated with her body wastes.

Batid na ngayon ng mga doktor na posibleng ang mga inunan ng fraternal na kambal ay nagkadikit na parang iisa, samantalang ang bawat bilíg ng isang identical na kambal ay maaaring magkaroon ng kani-kaniyang inunan, gayundin ng kani-kaniyang panubigan at talimpusod.
Doctors now realize that it is possible for the placentas of fraternal twins to become fused together as one, while each embryo of an identical twin can have its own placenta, as well as its own water sac and umbilical cord.

Iniuulat ng mga siyentipiko mula sa University of California at Berkeley na “ang mga kalkulasyon na maaaring magtunton sa lahat ng pamilya ng tao sa iisang babae ay batay sa mga pag-aaral ng DNA, o deoxyribonucleic acid, mula sa mga inunan ng 147 mga tao mula sa Estados Unidos, Europa, Aprika, Australia at Asia,” sabi ng The New York Times.
Scientists from the University of California at Berkeley report that “calculations that might bring the entire human family tree back to one female are based on studies of DNA, or deoxyribonucleic acid, from the placentas of 147 humans from the United States, Europe, Africa, Australia and Asia,” says The New York Times.

Gayunman, taglay ang sakit na Rh ang sensitibong mga Rh antibody ng ina ay dumadaloy sa inunan at pumipinsala sa Rh-positive na dugo ng sanggol.
With Rh disease, however, the sensitized mother’s Rh antibodies pass the placenta and attack the Rh- positive baby’s blood.

Alam mo, ang ilang antibody ay karaniwang nakadadaloy sa inunan.
You see, certain antibodies pass the placenta normally.

Ang cocaine ay madaling makarating sa inunan upang salakayin ang kanlungan ng ipinagbubuntis na sanggol, at ngayon lamang nauunawaan ng mga siyentipiko kung paano maaaring pinsalain nito ang ipinagbubuntis na sanggol.
Cocaine has little trouble in crossing the placenta to invade the fetal sanctuary, and scientists are only beginning to understand how it may damage the fetus.

“Ang inunan ay mayroon ngayong mga 135 gamit sa siyensiya ng medisina,” ang sabi ng Parade.
“Placenta now has about 135 uses in medical science,” says Parade.

* Napatunayan ng mga mananaliksik na ang albumin na galing sa plasma ay naililipat din, bagaman hindi gaanong may kahusayan, tumatawid sa inunan buhat sa ina tungo sa kaniyang sanggol.
* Researchers have proved that albumin from the plasma is also transported, though less efficiently, across the placenta from a mother into her fetus.