kalabaw oor Engels

kalabaw

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

water buffalo

naamwoord

large ungulate

Doon ako sinuwag ng kalabaw at muntik-muntikan nang mamatay.
It was there that I had the narrow escape from the horns of the water buffalo.

carabao

naamwoord

Bubalus bubalis carabanesis

buffalo

naamwoord

Isang pulutong ng mga kalabaw ang lumapit sa kanila ngunit pagkatapos ay pinaikutan ang bagon sa magkabilang panig.
A buffalo herd came near them but then parted around the wagon, going on either side of it.

domestic Asian water buffalo

A large ungulate, widely used as a domestic animal in Asia.

Soortgelyke frases

kalabaw na pantubig
water buffalo

voorbeelde

Paano, kung gayon, nakuha ng kalabaw ang di-nararapat na reputasyong ito?
How, then, did the water buffalo end up with this undeserved reputation?

Bagaman dumarami ang mga kalabaw, ito’y nanganganib.
Though the buffalo is growing in numbers, it is in trouble.

Subalit, sa katunayan, ang maamong kalabaw ay “isa sa pinakamaamo sa lahat ng mga hayop sa bukid.
In reality, however, the domesticated water buffalo is “one of the gentlest of all farm animals.

Kumusta naman ang karne ng kalabaw?
What about buffalo meat?

Pinag-isipan ko kung paano nakahuhuli ang mga tutubing kalabaw ng mga lamok mula sa hangin nang gayon na lamang kadali.
I began to wonder how dragonflies can pluck mosquitoes out of the air with such apparent ease.

Tama ka, isang kalabaw —at ang uring panlatian pa nga!
That’s right, a water buffalo —and a swamp type at that!

Mga 70 porsiyento ng lahat ng gatas na ginagawa sa India ay nanggagaling sa uring pang-ilog na mga kalabaw, at ang gatas ng kalabaw ay mabiling-mabili anupat ang gatas ng baka ay mahirap ibenta.
Some 70 percent of all milk produced in India comes from river- type water buffalo, and buffalo milk is in such demand that cow’s milk can be hard to sell.

Palibhasa’y may pambihirang malalakas na balikat at pinakamalakas na panga sa lahat ng mga mangangain ng karne sa Aprika, ang mga ito ay napakahusay sa pangangaso ng kanila mismong hayop na sisilain —kahit na mga hayop na kasinlaki ng kalabaw.
Having exceptionally powerful shoulders and the strongest jaws of all the African carnivores, they are quite efficient at hunting their own prey —even animals as large as the buffalo.

Sa mga lolang gaya ni Rainha, hindi kataka-taka na hinuhulaan ng ilang dalubhasa na sa susunod na siglo, ang pinakamalaking kawan ng mga kalabaw ay maaaring nanginginain ng damo sa Brazil!
With grandmas like Rainha, it is no wonder that some experts predict that in the next century, the world’s largest buffalo herd may be grazing in Brazil!

Samantalang ang mga baka, na dinadala sa mataas na dako, ay inggit na inggit na nagmamasid at nagugutom, ang mga kalabaw naman sa paligid nila, na lumalakad sa tubig, ay nagpipista sa lumulutang na mga halaman at nanginginain pa nga ng damo sa ilalim ng tubig.
While cattle, marooned on patches of high ground, look on with envious eyes and empty stomachs, buffalo around them, treading water, feast on floating plants and even graze underwater.

Mula noong maagang mga taon ng 1980, ang kawan ng bansa ay lubhang dumami mula sa apat na raang libo tungo sa ilang milyong kalabaw.
Since the early 1980’s, the country’s herd has jumped from four hundred thousand to several million head.

Pietro Baruselli, isang beterinaryong nagtatrabaho sa isa sa dalawang sentro ng pananaliksik tungkol sa kalabaw sa Brazil.
Pietro Baruselli, a veterinarian working for one of the two water- buffalo research centers in Brazil.

Baruselli ay nagsasabi na ang kalabaw “ay makatutulong upang ingatan ang masukal na kagubatan.”
Baruselli says that water buffalo “can help to conserve the rain forest.”

Sa katunayan, ang kalabaw ay mas mabilis na dumarami kaysa mga baka.
In fact, buffalo are increasing at a much higher rate than cattle.

Ang mga tutubing kalabaw ay mas matibay sa paglipad at karaniwang mas malalaki, samantalang ang mga tutubing karayom —gaya ng ipinahihiwatig ng pangalan nito —ay mas maselan at mas mahina kung lumipad.
The dragonflies are powerful fliers and are usually larger, whereas the damselflies—as their name implies—are daintier, with a much more timid flight.

Paminsan-minsan, ibinababa ng mga tutubing kalabaw ang mga pakpak nito at nakaturo naman sa araw ang katawan nito.
Occasionally, dragonflies angle their wings downward and point their body upward toward the sun.

Ang mga kagubatang ito ay tahanan din ng maraming hayop sa ilang —mga unggoy, tigre, oso, kalabaw, at elepante ang ilan sa mga ito.
The forests are also home to many wild animals—monkeys, tigers, bears, water buffalo, and elephants, to name a few.

Ang ligaw na kalabaw (Bubalus arnee), na tinatawag ring Asian buffalo at Asiatic buffalo, ay isang malaking hayop na wangis-baka na katutubo sa timog-silangang Asya.
The wild water buffalo (Bubalus arnee), also called Asian buffalo, Asiatic buffalo and wild Asian buffalo, is a large bovine native to the Indian Subcontinent and Southeast Asia.

Ang kalabaw sa iba pang bahagi ng Brazil ay dumarami rin.
Water buffalo in other parts of Brazil are flourishing as well.

Ang Kalabaw —Tapat at Kapaki-Pakinabang
The Water Buffalo —Faithful and Useful

Ang kalabaw (Bubalus bubalis) ay mukhang napakalaking baka at tumitimbang ng 900 kilo o higit pa.
The water buffalo (Bubalus bubalis) looks like an oversize ox and weighs 2,000 pounds [900 kg] or more.

Ang mga tutubing kalabaw ay may dalawang pares ng mga pakpak na madaling maikilos at tulad puntas.
Dragonflies have two pairs of flexible, lacelike wings.

Kapag lumitaw na muli ang mga damuhan, ang kalabaw ay makinis pa rin na gaya ng dati.
When the pastures emerge again, the buffalo looks as sleek as before.

Ang aklat na The Water Buffalo: New Prospects for an Underutilized Animal ay nagsasabi na kung tag-ulan, kapag ang ang mga pastulan sa Amazon ay binabaha, ang kalabaw ay nakikibagay sa basang kapaligiran nito.
The book The Water Buffalo: New Prospects for an Underutilized Animal relates that in the rainy season, when the Amazon drowns pastures, the buffalo adapts to its wet surroundings.

Si Wanderley Bernardes, isang nagpaparami ng kalabaw sa Brazil, ay nagsasabi na ang isang kalabaw ay handa nang mag-asawa sa gulang na dalawang taon.
Wanderley Bernardes, a buffalo breeder in Brazil, explains that a buffalo is ready to mate at two years of age.