kalakhang oor Engels

kalakhang

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

metro

adjective noun

Soortgelyke frases

Kalakhang Maynila
Metro Manila

Kalakhang Cebu
Metro Cebu

voorbeelde

Sa kalakhang bahagi ang mga ito ay pinaghiwa-hiwalay at binura ang mga nakasulat.
They were to a large extent taken apart and scraped to remove the writing.

“Ang suliranin ng pagbibigay ng trabaho at mga tahanan sa mga takas mula sa mga lalawigan ay isa na nagbabantang hindi masupil sa kalakhang bahagi ng Aprika —at, tunay nga, sa lahat ng bansa sa Third World,” sabi ng ulat.
“The problem of providing jobs and homes for rural refugees is one that threatens to get out of hand in much of Africa —and, indeed, throughout the Third World,” says the report.

Gayunpaman, ang kalakhang bahagi ng Juda ay waring hindi naapektuhan ng pagpaparusa ng Persia.
However, most of Judah does not appear to have been affected by Persia’s punitive response.

Subalit, bago pa man iyon, ang kalakhang bahagi ng bansa noong panahon mismo ni Isaias ay nalalambungan na ng espirituwal na kadiliman, isang katotohanan na nagpakilos sa kaniya upang himukin ang kaniyang mga kababayan: “O mga tao ng sambahayan ni Jacob, pumarito kayo at lumakad tayo sa liwanag ni Jehova”! —Isaias 2:5; 5:20.
However, even before that, in Isaiah’s own day, much of the nation was already shrouded in spiritual darkness, a fact that moved him to urge his fellow countrymen: “O men of the house of Jacob, come and let us walk in the light of Jehovah”! —Isaiah 2:5; 5:20.

19 Ang gayong mga kabataan ang gumagawa rin ng kalakhang bahagi ng mabibigat na trabahong kailangan upang makalimbag, makabuo ng mga aklat, at makapagkarga ng libu-libong tonelada ng mga literatura sa Bibliya taun-taon.
19 Such young ones are also doing the bulk of the heavy physical work required to print, bind, and ship thousands of tons of Bible literature each year.

(Gen 25:19–36:1) Gayundin, waring hindi makatuwirang isipin na ipagwawalang-bahala nina Isaac at Jacob ang kalakhang bahagi ng mga pakikitungo ng Diyos sa kanila, anupat kontento na lamang sila na magkaroon ng maiikling ulat tungkol sa mga talaangkanan ng ibang tao. —Gen 25:13-19a; 36:10–37:2a.
(Ge 25:19–36:1) Also, it does not seem logical to conclude that Isaac and Jacob would have largely ignored God’s dealings with them, being content to have only brief records about someone else’s genealogies. —Ge 25:13-19a; 36:10–37:2a.

Kung tungkol sa kabisera ng Ehipto, ang pinakaposibleng lokasyon ay ang Memfis, ang pangunahing sentro ng pamahalaan sa kalakhang bahagi ng kasaysayan ng Ehipto.
As for the Egyptian capital, the most likely site is Memphis, the principal seat of government during most of Egypt’s history.

Ang mga diskurso ni Moises ang bumubuo sa kalakhang bahagi ng Deuteronomio
Moses’ discourses make up the main part of Deuteronomy

Wala isa mang kasulatan na nagsasabing ang Anak ay kapantay ng Ama sa gayong mga paraan —at kung mayroon mang gayong kasulatan, ang patutunayan ay hindi isang Trinidad kundi sa kalakhang bahagi ay “dalawang persona.”
Not even a single scripture says that the Son is equal to the Father in those ways —and if there were such a scripture, it would establish not a Trinity but at most a “duality.”

Bagaman malusog at masagana sa kalakhang bahagi ng kaniyang buhay, ang tauhan sa Bibliya na si Job ay nagsabi: “Ang tao, na ipinanganak ng babae, ay maikli ang buhay at lipos ng kaligaligan.” —Job 14:1.
Though healthy and prosperous for most of his life, the Bible character Job observed: “Man, born of woman, is short-lived and glutted with agitation.” —Job 14:1.

Ang kalakhang bahagi nito ay ginawa sa modernong panahon.
A major part of it has been done in modern times.

Sumasaklaw sa mga pangyayari noong kalakhang bahagi ng panahong nasa ilang ang Israel patungo sa Lupang Pangako
Covers events during most of the time Israel was in the wilderness en route to the Promised Land

Ang kalakhang Burdeos-Archachon-Libourne ay may populasyon na 1.0 milyon at bumubuo ng ika-6 na pinakamataong kalakhan sa Pransiya.
The highest recorded carbon monoxide level in the Holland Tunnel was 1.60 parts per 10,000, well below the permissible maximum of 4 parts per 10,000.

Ipinapalagay na ang kalakhang lokasyon ng sinaunang Tipunang-tubig ng Siloam (Ju 9:7) ay ang kasalukuyang Birket Silwan na nasa TK ng Lunsod ni David.
The approximate location of King Hezekiah’s pool adjoining the conduit that he constructed to bring the waters of the spring of Gihon into Jerusalem is the Pool of Siloam, the present Birket Silwan, just SW of the City of David.

Ang pagkalason sa tingga, sa kalakhang bahagi, ay tahimik: karamihan ng mga batang nalason ay walang mga sintoma.
Lead poisoning, for the most part, is silent: most poisoned children have no symptoms.

Ginugol niya ang kalakhang bahagi ng sumunod na taon sa ospital para sa mga bata sa San Diego, California.
He spent most of the following year in the children’s hospital in San Diego, California.

Ang hilagang dulo ng lansangan ay nasa Las Piñas sa Kalakhang Maynila.
The toll road up Pikes Peak ends at the summit of the mountain.

Sa kalakhang bahagi, ang rabbi ay naging isang ordinadong pinuno ng isang kongregasyon, gumaganap bilang isang bayaran, propesyonal na guro at tagapayo para sa mga miyembro ng kaniyang grupo.
The rabbi, for the most part, became an ordained head of a congregation, acting as a paid, professional teacher and counselor for members of his group.

Sa kalakhang bahagi, ito’y sa dahilang umasa sila nang labis sa mga tao at hindi gaano sa Kasulatan.
For the most part, because they relied too much on men and not enough on the Scriptures.

Ang kalakhang bahagi ng ‘pagdaing’ at ‘pagdaramdam’ na iyon ay dahilan sa kawalan ng katarungan sa gitna ng mga tao samantalang “dominado ng tao ang kaniyang kapuwa-tao sa kaniyang ikapipinsala.”
Much of that “groaning” and “pain” has been due to the lack of justice among humans as “man has dominated man to his injury.”

Nahahati sa dalawang grupo ang Confraternity of Catholic Saints: ang mga Frater (mga kalalakihang konsagrado at naninirahan sa Kalakhang Maynila at naglilingkod ng buong-buo sa CCS) at ang mga Cooperator (mga nagnanais na makatulong sa misyon ng CCS ngunit sila ay naninirahan sa labas ng Kalakhang Maynila).
The Confraternity of Catholic Saints consists of two groups these are: the Fraters Group (men who are consecrated and living within the area of Metro Manila and serving full-time the CCS' needs) and the Cooperators Group (who wish to share in the mission of the CCS cooperating in or outside the Metro Manila area).

Noong ika-13 siglo, pagkatapos lupigin ng mga Teutonic Knight ang kalakhang bahagi ng rehiyon, lalo pang naging mahalaga ang rutang ito.
In the 13th century, after the Teutonic Knights conquered much of the region, this route gained even more importance.

Ang kalakhang bahagi ng ating galaksing Milky Way ay maliwanag na hindi dinisenyo upang pamuhayan.
Much of our Milky Way galaxy was evidently not designed to accommodate life.

Ang kamikaze ay tumutukoy sa mga bagyo noong 1274 at 1281 na makalawang ulit na puminsala sa kalakhang bahagi ng mga armada ng Mongol sa laot ng baybayin ng Hapon, kung kaya napilitan ang mga ito na umurong.
Kamikaze refers to the storms in 1274 and 1281 that twice destroyed much of the invading Mongol armadas off the Japanese coast, thus forcing them to withdraw.

Walang alinlangan, ang ating kakayahang masiyahan sa ating pagtanda ay maaaring maimpluwensiyahan ng mga pagkaunawa at mga pagtatangi ng iba, subalit sa kalakhang bahagi, tinitiyak din ito ng atin mismong saloobin sa buhay.
Undeniably, our ability to enjoy our advancing years can be influenced by the perceptions and prejudices of others, but to a large extent, it is also determined by our own attitude toward life.