kapalit oor Engels

kapalit

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

change

naamwoord

a replacement

Habang nagbabago ang inyong likas na pagkatao, hahangarin ninyong makapaglingkod pa nang walang kapalit.
As your nature changes, you will feel a desire to give greater service without recognition.

exchange

verb noun

Bilang kapalit ng kanilang trabaho, ang nagpapasalamat na mga magsasaka ay nagbigay ng maraming pagkain sa kalalakihan.
In exchange for their labor, grateful farmers generously donated food to the men.

substitute

naamwoord

Ang kawalan ng pagtatalo ay hindi epektibong kapalit ng matibay na pagsasama.
Absence of conflict in a marriage is a cheap substitute for secure connection.

compensation · price · commutation · alternate

Soortgelyke frases

kapalit na halaga
replacement rate

voorbeelde

Kaya waring makatuwirang isipin na ang orihinal na pagkakapili ng Diyos kay Matias bilang ang kapalit ni Hudas sa “labindalawang apostol ng Kordero” ay hindi naapektuhan ng pagka-apostol ni Pablo nang dakong huli.
It seems reasonable, therefore, that God’s original choice, namely, Matthias, as the one to replace Judas among “the twelve apostles of the Lamb,” remained firm and unaffected by the later apostleship of Paul.

(Isaias 53:4, 5; Juan 10:17, 18) Ang Bibliya’y nagsasabi: “Ang Anak ng tao ay naparito . . . upang ibigay ang kaniyang kaluluwa bilang pantubos kapalit ng marami.”
(Isaiah 53:4, 5; John 10:17, 18) The Bible says: “The Son of man came . . . to give his soul a ransom in exchange for many.”

Sino ang tatanggap sa buong sanlibutan kapalit ng kaniyang nalalaman tungkol sa Diyos at sa Plano ng Diyos?
Who will take the whole world in exchange for what he knows about the Divine character and the Divine Plan?

Kapalit ng materyal na sakripisyong ito, inialok ni Jesus sa binatang tagapamahala ang walang-katumbas na pribilehiyong makapag-imbak ng kayamanan sa langit —isang kayamanan na mangangahulugan ng buhay na walang hanggan para sa kaniya at aakay sa pag-asang mamahala na kasama ni Kristo sa langit sa dakong huli.
In exchange for this material sacrifice, Jesus offered the young ruler the priceless privilege of amassing treasure in heaven —a treasure that would mean everlasting life for him and would lead to the prospect of eventually ruling with Christ in heaven.

Iyon ang pagkakataon nang ialok niya sa akin ang kaniyang Bibliya kapalit ng tatlong araw na rasyon ko ng tinapay.
That is when he offered me his Bible in exchange for my ration of bread for three days.

Nakiusap ako sa isang kapitan na magtrabaho sa kaniyang barko kapalit ng aking pamasahe patungong Estados Unidos.
I arranged with a ship captain to work on board his ship as compensation for passage to the United States.

Ang Halagang Kapalit ng Pagpapatotoo
The Price of Bearing Witness

Noong Setyembre 22, 2010, siya ay napunta sa Meralco Bolts bilang kapalit nina Jason Misolas at Khasim Mirza bilang bahagi ng three-team deal sa Barako Bull Energy Boosters.
On September 22, 2010, he was traded to the expansion team Meralco Bolts in exchange for Jason Misolas and Khasim Mirza as part of a three-team deal with the Barako Bull Energy Boosters.

Sa pamamagitan ng mahabang tuka at mahabang dila nito, sinisipsip ng sugarbird ang nektar na inilalaan ng halaman at bilang kapalit ay inililipat nito ang polen mula sa isang bulaklak tungo sa iba pa —isang mahusay na paglilingkod ukol sa pertilisasyon.
With its long beak and long tongue, the sugarbird siphons off the nectar that the plant provides and returns the favor by transporting pollen from one flower to another—an efficient fertilization service.

24 Pagkatapos, nagdala ang hari ng Asirya ng mga tao mula sa Babilonya, Cuta, Ava, Hamat, at Separvaim+ at pinatira sila sa mga lunsod ng Samaria kapalit ng mga Israelita; inangkin nila ang Samaria at tumira sa mga lunsod nito.
24 The king of As·syrʹi·a then brought people from Babylon, Cuʹthah, Avʹva, Haʹmath, and Seph·ar·vaʹim+ and settled them in the cities of Sa·marʹi·a in place of the Israelites; they took possession of Sa·marʹi·a and lived in its cities.

Ang kabuuang pagbabagong-tatag ng mga tulay at track ng tren, kabilang ang kapalit ng kasalukuyang 35-kilo (77-pound) na track na may mas bagong 50-kilo (110-pound) track ng riles at ang refurbishing ng mga istasyon, ay bahagi ng proseso ng rehabilitasyon at pagpapalawak.
Total reconstruction of rail bridges and tracks, including replacement of the current 35-kilogram (77-pound) track with newer 50-kilogram (110-pound) tracks and the refurbishing of stations, were part of the rehabilitation and expansion process.

Ibinigay niya ang kaniyang pinakamamahal na Anak bilang “pantubos na kapalit ng marami.”
He gave his precious Son as “a ransom in exchange for many.”

Ilang taon na ang nakalilipas ginamit ng kapatid ko ang kanyang kalayaan nang piliin niyang mamuhay sa paraang ang naging kapalit ay ang kanyang kalusugan, pamilya at pagiging miyembro sa Simbahan.
Years ago my brother exercised his agency when he chose a lifestyle that cost him his health, his family, and his membership in the Church.

Nagpadala siya ng $2,450 subalit walang natanggap na kapalit.
She sent $2,450 and received nothing in return.

Magkasabay nating natutunan ang malaking kapalit ng kahinaan at ang pangangailangan para ipagtanggol ito.
We have learned together the high cost of weakness and the high stakes of its defense.

Totoo, may makukuhang pagkain ang isda, pero buhay naman nito ang kapalit!
True, the fish may get a small reward, but what a price it pays!

Kasangkot sa pagsusugal ang pakikipagpalit ng pera nang walang anumang kapalit na ari-arian.
Gambling involves the exchange of money without any exchange of real goods.

Bakit lumikha si Jehova ng isang bagong “bansa” na kapalit ng Israel sa laman?
Why did Jehovah create a new “nation” to replace fleshly Israel?

Kapag nakatakas siya, buhay mo ang magiging kapalit ng buhay niya,+ o kaya ay magbabayad ka ng isang talento* ng pilak.’
If he is found missing, your life will have to take the place of his life,*+ or else you will pay a talent* of silver.’

Kaya nang maglaon ay nilupig ng Imperyo ng Persia ang mga rehiyong iyon, at sa gayo’y ‘ibinigay ang mga liping pambansa bilang kapalit ng kaluluwa ng mga Israelita.’
The Persian Empire thus later conquered those regions, and so ‘national groups were given in place of the Israelites’ souls.’

Ang patente ay isang pangkat ng mga eksklusibong karapatang ipinagkaloob sa pamamagitan ng isang estado sa isang imbentor o ang kanyang mga tagapangasiwa para sa isang limitadong panahon kapalit ng pagsisiwalat ng isang likha o imbensiyon.
A patent is a set of exclusive rights granted by a state or national government to an inventor or his/her assignee for a limited period of time in exchange for a public disclosure of an invention.

Kapalit nito’y matatanggap natin ang lahat ng mayroon ang Diyos, na sinasabi sa atin na mas marami kaysa pinagsama-samang kayamanan ng mundong ito.22 Maiisip kaya ninyo iyan?
For this we may receive all that God has, which we are told is greater than all the combined treasures of this earth.22 Can you even imagine?

35 Si Jehu ay namatay,* at inilibing nila siya sa Samaria; at ang anak niyang si Jehoahaz+ ang naging hari kapalit niya.
35 Then Jeʹhu was laid to rest with his forefathers, and they buried him in Sa·marʹi·a; and his son Je·hoʹa·haz+ became king in his place.

• Ano ang dapat isaalang-alang kapag tinutuos ang kapalit na halaga ng pagkuha ng mataas na edukasyon?
• What must be considered when counting the cost of pursuing higher education?

Gayunman, ipinasiya ng Konseho ng Estado na ang isang dating sundalo na tumatanggi nang magsundalo dahil sa relihiyosong paniniwala ay maaaring payagang gumawa ng serbisyong pangkomunidad bilang kapalit.
The Council of State, however, ruled that an individual who had performed military service and whose religious conscience later changed could thereafter be acknowledged as a conscientious objector and could be permitted to perform alternative civilian service.