kapistahan oor Engels

kapistahan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

holiday

verb noun

Sa ilang paganong kapistahan, ang mga tao ay tuwirang naghahain sa idolo.
During certain pagan holidays, people would directly bring sacrifices to an idol.

voorbeelde

Ang pagkakaway ng mga tao ng mga sanga ng palma sa kapistahang ito ay nagpapaalaala rin sa atin hinggil sa mga pulutong na nagkaway ng mga sanga ng palma noong pumasok si Jesus sa Jerusalem bago siya mamatay, bagaman hindi ito naganap sa panahon ng Kapistahan ng mga Kubol kundi bago mag-Paskuwa.
The waving of palm branches by the people at this festival reminds us also of the crowds that waved palm branches during Jesus’ entry into Jerusalem just before his death, although this did not occur at the time of the Festival of Booths, but, rather, prior to the Passover.

Hulyo 31 ang araw ng kaniyang kapistahan, na ipinagdiriwang taun-taon.
All months landing on a knuckle are 31 days long and those landing between them are not.

8 Inanyayahan ni Hezekias ang buong Juda at Israel sa isang malaking pagdiriwang ng Paskuwa, na sinundan ng pitong-araw na Kapistahan ng mga Tinapay na Walang Pampaalsa.
8 Hezekiah invited all of Judah and Israel to a great Passover celebration, followed by the seven-day Festival of Unfermented Cakes.

Maaari mo ring gamitin ang pagkakataon upang ipakita kung paanong ang pagsunod sa patnubay ng Bibliya ay nagsasanggalang sa atin mula sa mga aspektong iyan ng kapistahan na nagiging isang kasiphayuan at isang pabigat sa mga tao.
You might also use the opportunity to show how following the Bible’s direction protects us from those aspects of the holiday that have become a frustration and a burden to people.

“Madalas na ang pinakatampok sa pagkakatipon sa kapistahan ay ang pagbubukas ng mga regalo,” sabi ng The New York Times.
“All too often the highlight of the holiday gathering is opening the presents,” says The New York Times.

(Col 2:8) Hinimok din ni Pablo ang kaniyang mga kapananampalataya na huwag hayaang hatulan sila ng sinuman sa pagkain at pag-inom “o may kinalaman sa kapistahan o sa pangingilin ng bagong buwan o ng isang sabbath; sapagkat ang mga bagay na iyon ay isang anino ng mga bagay na darating, ngunit ang katunayan ay sa Kristo.”
(Col 2:8) Paul also urged his fellow believers to let no one judge them in eating and drinking “or in respect of a festival or of an observance of the new moon or of a sabbath; for those things are a shadow of the things to come, but the reality belongs to the Christ.”

Mga tuntuning dapat sundin sa Lupang Pangako: Pawiin ang huwad na relihiyon ng Canaan; sumamba sa dakong pipiliin ni Jehova; huwag kumain ng dugo; patayin ang mga apostata; kumain ng malinis na pagkain; ibigay ang ikasampu ng ani kay Jehova; magpakita ng konsiderasyon sa dukha; ipagdiwang ang mga taunang kapistahan; itaguyod ang katarungan; iwasan ang espiritismo; makinig sa isa na ibabangon ni Jehova bilang propeta; huwag iurong ang mga muhon; ingatang malinis ang lupain mula sa pagkakasala sa dugo; maging mahabagin; manatiling malinis mula sa seksuwal na imoralidad; ibigay ang mga unang bunga ng lupain kay Jehova; magpakabanal kay Jehova
Regulations to be obeyed in Promised Land: Wipe out false religion of Canaan; worship at the place that Jehovah chooses; do not eat blood; put apostates to death; eat clean food; give tenth of produce to Jehovah; show consideration for the poor; keep annual festivals; pursue justice; shun spiritism; listen to the one Jehovah raises up as prophet; respect boundary marks; keep land clean from bloodguilt; show compassion; keep clean from sexual immorality; give the firstfruits of the land to Jehovah; prove holy to Jehovah

Halos walang naging impluwensiya sa gayong paganong mga kapistahan ang mga simbahan ng Sangkakristiyanuhan.
Christendom’s churches had little effect on such pagan festivities.

(Josue 8:35; Nehemias 8:2, 3) Sila’y kailangang gumanap ng relihiyosong mga kapistahan.
(Joshua 8:35; Nehemiah 8:2, 3) They were required to observe religious festivals.

Gayunman, ang alinlangan ay pinapawi ng pangungusap ni Pablo sa 1 Corinto 16:8: “Ako’y mananatili sa Efeso hanggang sa kapistahan ng Pentekostes.”
A point that leaves no uncertainty, however, is Paul’s statement at 1 Corinthians 16:8: “But I am remaining in Ephesus until the festival of Pentecost.”

Noong unang panahon, ang kalendaryo na nakasalig sa buwan (lunar) ay manakanakang iniaangkop sa haba ng taong solar, gaya ng ipinahihiwatig ng pagdaraos sa Israel ng panapanahong kapistahan ng pagtitipon sa tiyak na mga petsa.
At a very early time, the strictly lunar calendar was adjusted periodically to the length of the solar year, as indicated by Israel’s holding seasonal festivals of ingathering on specified dates.

At pitong araw nilang ipinagdiwang ang kapistahan, at nagkaroon ng isang banal na pagtitipon sa ikawalong araw, ayon sa hinihiling ng Kautusan.
And they held the festival for seven days, and there was a solemn assembly on the eighth day, as was required.

Sa araw ng kabilugan ng buwan na pinakamalapit sa Nobyembre 1, ipinagdiwang ng mga Celt ang kapistahan ng Samhain, na nangangahulugang “Katapusan ng Tag-init.”
On the full moon nearest November 1, the Celts celebrated the festival of Samhain, meaning “Summer’s End.”

Ang ganitong uri ng bulung-bulungan ay palasak noong mga unang araw ng kapistahan.
There is a lot of subdued talk of this sort during the opening days of the festival.

Ano ang kailangang gawin ng maraming Israelita para makadalo sa mga taunang kapistahan?
Attendance at the annual festivals meant what for many Israelites?

◆ Ano ba ang Kapistahan ng Pag-aalay, at kailan ipinagdiwang ito?
◆ What is the Festival of Dedication, and when is it celebrated?

ISANG relihiyosong kapistahan na ginanap sa Olympia, timugang Gresya, mahigit na 2,760 taon nang nakalipas ang sinundan ng mga pangyayari sa Los Angeles, California, na malamang ay bumihag ng inyong interes.
A RELIGIOUS festival held in Olympia, southern Greece, over 2,760 years ago was the forerunner of events in Los Angeles, California, that have likely captured your interest.

Sa Cesarea, sa isang kapistahan bilang parangal kay Cesar, nagdamit siya ng maharlikang kasuutan at nagsimulang bumigkas ng isang pangmadlang pahayag sa nagkakatipong mga tao mula sa Tiro at Sidon, na humihiling sa kaniya ng kapayapaan.
At Caesarea, during a festival in honor of Caesar, he robed himself in a magnificent royal garment and began giving a public address to an assembled audience of people from Tyre and Sidon, who were suing for peace with him.

8 Sinasabi ng mga istoryador na nakaugalian na ng ilan sa pangunahing mga lider ng relihiyon na manatili sa templo pagkatapos ng mga kapistahan at magturo sa isa sa maluluwang na lugar sa may templo.
8 Historians say that some of the foremost religious leaders would customarily remain at the temple after festivals and teach at one of the spacious porches there.

Kaayon nito, si Alfred Edersheim ay nagpaliwanag: Isang kusang-loob na handog ukol sa kapayapaan ang inihahandog sa araw ng Paskuwa at isa pang handog, na sapilitan naman, ang ibinibigay sa sumunod na araw, Nisan 15, ang unang araw ng Kapistahan ng mga Tinapay na Walang Pampaalsa.
In the light of this fact, Alfred Edersheim offers the following explanation: A voluntary peace offering was made on Passover and another, a compulsory one, on the next day, Nisan 15, the first day of the Festival of Unfermented Cakes.

Sa Roman Catholic Church, siya ay tinutukoy na "Saint Gabriel" at ang kanyang mga kapistahan ay bantog sa Septiyembre 29. nito.
The Roman Catholic Church commemorates him as a saint, along with Elizabeth, on September 23.

Mahal mo ba ang katotohanan upang iwasan ang isang kapistahan na nagtatampok ng mga kasinungalingan?
Do you care enough about truth to shun a holiday that features lies?

Huwag kayong gagawa ng anumang mabigat na trabaho, at magdiwang kayo ng isang kapistahan para kay Jehova nang pitong araw.
You must not do any hard work, and you must celebrate a festival to Jehovah seven days.

6 Kung naroroon ka sa Jerusalem nang magsalita si Pedro sa pulutong na iyon sa kapistahan noong 33 C.E., ano kaya ang natutuhan mo tungkol kay Jesus?
6 If you had been in Jerusalem when Peter spoke to that festival crowd in 33 C.E., what would you have learned about Jesus?

Sila’y nananatili para sa sumunod na pitong-araw na Pagdiriwang ng Tinapay na Walang-lebadura, na itinuturing nilang bahagi ng kapistahan ng Paskuwa.
They also stay for the following seven-day Festival of Unfermented Cakes, which they consider part of the Passover season.