kilalanin oor Engels

kilalanin

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

know

werkwoord

be acquainted or familiar with

Mas madaling kilalanin ang iba kapag mas maliit ang grupo.
It’s better to get to know others when it’s a smaller group.

recognize

werkwoord

Natutuhan kong kilalanin ito, magtiwala rito, at sundin ito.
I have learned to recognize it, to trust it, and to follow it.

acknowledge

werkwoord

Ibuod ang mga kabatiran ng mga kalahok sa pisara, at kilalanin ang kahalagahan ng bawat puna.
Summarize participants’ insights on the chalkboard, and acknowledge the importance of each comment.

identify · meet · honor · honour · consider · distinguish · discern · reconnoitre

voorbeelde

Subalit kailangan nating kilalanin na, sa kabila ng lahat ng pagsisikap, hindi matuturuan at mapalalaki ng paaralan ang mga bata sa ganang sarili.
But we have to recognize that, despite all effort, school cannot educate and bring up children on its own.

Kilalanin ang mga guro ng inyong mga anak, at ipaalam sa kanila na nagmamalasakit kayo sa inyong anak at interesado kayo sa kaniyang pag-aaral.
Know your children’s teachers, and let them know of your concern for your child and of your interest in his or her schooling.

10 Lalo pang kilalanin si Jehova.
10 Continue learning about Jehovah.

Upang magkaroon ng sapat na panahon para sa teokratikong mga gawain, kailangan nating kilalanin at bawasan ang mga umaaksaya ng panahon.
To have enough time for theocratic activities, we need to identify and minimize time wasters.

Paano natin maipakikitang iniibig natin si Jehova? — Ang isang paraan ay ang kilalanin siya bilang isang Kaibigan.
How can we show that we love Jehovah?— One way is by getting to know him as a Friend.

Ang sinaunang mga itineraryo noong ikalima hanggang ikasiyam na siglo, na siyang inihanda upang igiya ang mga bisita sa kilalang mga libingan, ay naglaan ng mahahalagang himaton sa mga iskolar na, noong ika-17 siglo at saka noong ika-19 na siglo, siyang pinasimulan nilang saliksikin, kilalanin, at galugarin ang mga sementeryo na ikinubli ng mga pagguhò at pananim.
Ancient itineraries of the fifth to the ninth centuries, which were prepared to guide visitors to the famous tombs, provided precious clues to scholars who, in the 17th century and then in the 19th, began to search for, identify, and explore the cemeteries hidden by collapse and vegetation.

(1 Samuel 1:9-19; Awit 65:2) Pero mula nang makipagtipan ang Diyos sa bansang Israel, kailangang kilalanin ng mga nagnanais na pakinggan ang kanilang panalangin na ang Israel ang piniling bayan ng Diyos.
(1 Samuel 1:9-19; Psalm 65:2) However, from the time Israel became God’s covenant people, those who wanted their prayers to be heard had to acknowledge that Israel was God’s chosen nation.

Kilalanin ang “Tao ng Gubat” sa Indonesia
Meet Indonesia’s “Man of the Forest”

Gayunman, kapag ginawa ito sa maling paraan, ang pagsusuri sa sarili na nag-uudyok sa atin upang kilalanin ang ating sarili o hanapin ang kasagutan na walang kinalaman sa ating kaugnayan kay Jehova o sa kongregasyong Kristiyano ay magiging walang saysay at maaari pa ngang makamatay sa espirituwal na diwa.
However, if misdirected, self-examination that prompts us to look for our “identity” or to search for answers outside our relationship with Jehovah or the Christian congregation will prove to be pointless and can be spiritually fatal.

Upang igiit ang kahigitan nito sa ibang denominasyong Kristiyano, sinikap ng Iglesya Katolika na kilalanin ang ‘huli at di-gaanong maaasahang’ tradisyon na nagsasabing si Pedro ay nanirahan sa Roma nang ilang panahon.
In order to assert its supremacy over other Christian denominations, the Catholic Church has sought to accredit the ‘late and less reliable’ tradition that states that Peter resided for some time in Rome.

Hindi ka ba sumasang-ayon na ang pagkaalam tungkol sa mga katangiang ito ng Diyos ay nagpapalapit sa atin sa kaniya at nagpapangyari sa atin na kilalanin pa siya nang higit bilang isang persona?
Don’t you agree that getting to know about these qualities of God draws us to him and makes us want to know more about him as a person?

Matapos akong tawagin sa Relief Society general presidency, hinangad kong kilalanin pa ang kababaihang unang naglingkod kaysa akin.
After my call to the Relief Society general presidency, I felt a desire to know more about the women who had served before me.

* Tandaan ang kanilang mga pangalan at ang pangalan ng mga miyembro ng kanilang pamilya at kilalanin sila.
* Remember their names and the names of their family members and become acquainted with them.

1:22-25) Kung mayroon silang personal na paggawi na hindi kalugud-lugod sa Diyos, kailangan nilang kilalanin ang pananagutang “manumbalik” at gumawa ng tama upang makalugod sa kaniya.
1:22-25) If something about their personal conduct is not acceptable to God, they need to recognize their obligation to “turn around” and do what is right to please him.

Kung ikaw ay isang dayuhan, kilalanin mo, gaya ng pagkakasabi rito ng U.S.News & World Report, na ang mga taong nakatira sa isang dako ay may isang matibay na paniniwala na “inaalis ng mga estranghero ang etnikong kola na bumubuklod sa mga bansa.”
If you are an alien, recognize that among locals there is, as U.S.News & World Report puts it, a strong belief that “strangers dissolve the ethnic glue that holds nations together.”

Hindi sila nakontento na hindi kilalanin si Jesus, na pinatototohanan ng kanilang mga kopya ng Kasulatan, kundi pinalubha pa nila ang kanilang pagkakasala sa pamamagitan ng puspusang paghadlang sa sinuman upang hindi nito makilala si Jesus, oo, upang huwag itong makinig sa kaniya. —Luc 11:52; Mat 23:13; Ju 5:39; 1Te 2:14-16.
They were not content with refusing to acknowledge Jesus, of whom their copies of the Scriptures testified, but they added to their reprehensibility by fighting bitterly to keep anyone else from acknowledging him, yes, from listening to Jesus. —Lu 11:52; Mt 23:13; Joh 5:39; 1Th 2:14-16.

Gayunman, dapat nilang kilalanin na ang buhay ng anumang hayop na pinatay upang kainin ay pag-aari ng Diyos, anupat maipakikita nila iyon sa pamamagitan ng pagbubuhos ng dugo nito sa lupa gaya ng tubig.
However, they had to acknowledge that the life of any animal killed for food belonged to God, doing so by pouring its blood out as water on the ground.

Ang dalawang payo: “Tumiwala ka sa Panginoon ng buong puso mo” at “kilalanin mo siya sa lahat ng iyong mga lakad.”
The two admonitions: “Trust in the Lord with all thine heart” and “in all thy ways acknowledge him.”

Pero kung minsan, ayaw kilalanin ng mga gobyerno ang eksemsiyon nating ito.
At times, however, governments refuse to recognize our tax-exempt status.

Makinig sa tugon ng maybahay, at kilalanin ang kaniyang pagkabahala.
Listen to the householder’s response, and acknowledge his concern.

Tapat na kilalanin ang inyong mga tanong at alalahanin, ngunit pag-alabin muna ang inyong pananampalataya, dahil lahat ng bagay ay posible sa kanila na sumasampalataya.
Honestly acknowledge your questions and your concerns, but first and forever fan the flame of your faith, because all things are possible to them that believe.

Magsitigil at Kilalanin
Be Still and Know

Kilalanin nang sapat ang isang tao para malaman ninyo mismo ang kanyang saloobin at pagkatao at hindi lamang ang “mga katungkulan niya sa Simbahan.”
Know someone well enough to learn his or her heart and character firsthand and not just his or her “gospel résumé.”

Ano ang mapipilitang kilalanin ng mga sumasalansang, at kailan nila ito gagawin sa pinakamatagal?
What will opposers be forced to acknowledge, and when at the latest will they do this?

Kaya nga, dapat nating kilalanin na sa kasalukuyan ay hindi natin malalaman o mauunawaan ang lahat ng bagay tungkol sa pinagmulan ng buhay.
Therefore, we should acknowledge that at present we cannot know or understand everything about the origin of life.