kulandong oor Engels

kulandong

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

canopy

naamwoord

high cover

Inilalarawan nito ang maririkit na palamuti ng gayong makalangit na kulandong.
This expresses the delicate finery of such heavenly canopy.

tilt

naamwoord

voorbeelde

Ganito ang sabi ni Lincoln Brower, isang soologo sa University of Florida sa Gainesville, hinggil sa kulandong na siyang nag-iingat sa mga monarch: “Mientras maraming kagubatan ang kinakalbo, magkakaroon ng mas maraming butas ang kulandong na siyang nag-iingat sa mga ito.”
As Lincoln Brower, zoologist at the University of Florida at Gainesville, said concerning the protective cover for the monarchs: “The more these forests are degraded, the more holes there are in their blanket.”

Talón ng Iguaçú —Hiyas sa Luntiang Kulandong
Iguaçú Falls —Jewels on a Canopy of Green

Binabanggit ng 1 Hari 7:6 na sa harap ng mga iyon ay may isa pang beranda na may mga haligi at isang kulandong.
First Kings 7:6 mentions another porch in front with pillars and a canopy.

6 At magkakaroon ng isang kulandong na panganlong sa init ng araw, at atakbuhan at kublihan sa bagyo at ulan.
6 And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of arefuge, and a covert from storm and from rain.

Ang Guru Granth Sahib ay inilalagay sa mga kutson sa isang nakataas na plataporma at natatakpan ng isang kulandong.
The Guru Granth Sahib is placed upon cushions on a raised platform and covered by a canopy.

Sa kulandong ng kagubatan, mamamataan mo ang di-magandang hitsurang mga toucan, na may pagkalaki-laking mga tuka.
In the forest canopy, you might get a glimpse of the ungainly toucans, with their huge beaks.

Lumilitaw na maliliit na haliging pampalamuti ang naging suhay ng kulandong ng kamilya ni Solomon. —Sol 3:9, 10.
Small, ornamental pillars of silver apparently supported the canopy of Solomon’s litter. —Ca 3:9, 10.

Ang malalapad na kulandong na ito ay inilalagay sa ibabaw ng apuyan at may tsiminea upang makalabas sa bubong ang usok mula sa bahay.
These wide covers are placed over fires and have a chimney to take smoke out of the house through the roof.

Binabawasan ng kulandong ang lakas ng mga patak ng ulan upang hindi nito matibag ang lupa.
The canopy breaks the force of the droplets so that they cannot scour the earth away.

Mayroon itong bilog na kulandong sa likuran nito; may anim na baytang na paakyat dito, na may tig-anim na leon sa magkabilang panig, at dalawang leon ang nakatayo sa tabi ng mga patungan ng braso ng trono.
It had a round canopy behind it; six steps led up to it, with six lions on each side, and two lions stood beside the throne’s armrests.

Ang pagkawala ng mga puno at ng mga kulandong nito ay malamang na higit na maghantad sa mga paruparo sa ulan at niyebe.”
The loss of trees and their canopies make it more likely that the butterflies will be exposed to rain and snow.”

Karaniwan na ang kulandong ng kagubatan ang mahusay na sumisilo sa mahalumigmig na hangin sa ilalim nito, na nagpapanatiling basa sa kahuyan na hindi mapagliliyab ng apoy.
Normally the rain forest canopy effectively traps the moisture- laden air beneath it, keeping the wood so damp that fire fails to ignite it.

(Aw 104:1, 2; Isa 45:12) Ang langit, kapuwa ang kalawakan ng atmospera kung araw at ang mabituing langit kung gabi, ay mistulang isang pagkalaki-laking hugis-bobidang kulandong sa pangmalas ng mga tao sa lupa.
(Ps 104:1, 2; Isa 45:12) The heavens, both the expanse of atmosphere by day and the starry heavens by night, have the appearance of an immense domed canopy from the standpoint of humans on earth.

Bukod sa pagkamatay ng daan-daang milyon, sa kulandong ng radyoaktibidad sa buong globo, sa epekto sa likas na kapaligiran at iba pa, magkakaroon ng di-kapani-paniwalang pagkasira ng panlipunan, pampolitika at pangkabuhayan na mga pamamalakad sa buong lupa.
Besides the death of hundreds of millions, the pall of global fallout, the ecological impact and the like, there would be incredible disruption of social, political and economic affairs earth wide.

Doon ito ay gumagawa ng bagong mga ulap-ulan para sa higit na kinakailangang ulan para sa masukal na kagubatan at sa angaw-angaw na nabubuhay na halaman at hayop na binubuhay nito sa ilalim ng luntiang kulandong nito.
There it makes new rain clouds for more needed rainfall for the rain forest and the millions of living plants and animals it nourishes beneath its green canopy.

Sa halip, habang nagmimistulang ginto ang mga dalisdis ng burol dahil sa animo’y kulandong ng umiindayog at malalambot na bulaklak nito, nalilipos sa kagalakan ang bawat puso at naaalaala ang mga tulang patungkol sa wattle.
Rather, as blankets of waving, fuzzy blossoms turn the hillsides gold, hearts soar and poems spring to mind.

Marahil ay nangangahulugan ito na isang beranda na may nakausling kulandong at sinusuhayan ng mga haligi ang madaraanan muna ng isang tao.
Perhaps this means that one first came to a porch having an extending canopy supported by pillars.

At lalong nakababahala ang banta ng digmaang nuclear na parang kulandong na nakabitin sa ibabaw ng lupa samantalang patu-patuloy ang mga digmaan at mga himagsikan at walang palatandaan na hihinto pa ang mga ito.
Even more unsettling is the threat of nuclear annihilation that hangs like a pall over the earth as wars and insurrections continue with no sign of letup.

Gunigunihin ang kumpul-kumpol na mga cherry blossom sa itaas na nagsisilbing kulandong na malarosas na puti samantalang ang daanan naman sa silong nito ay nalalatagan ng mga talulot.
Imagine the cluster upon cluster of cherry blossoms overhead providing a pinkish-white canopy while underfoot the ground is sprinkled with petals.

Upang palalain pa ang mga bagay, papayagan niyang ganapin ni Lefebvre ang kaniyang komperensiya sa silid ng trono sa ilalim ng pagkalaki-laking kulandong ni Papa Clemente IX.
To make matters worse, she would allow him to hold his conference in the throne room under the huge canopy of Pope Clement IX.

Sa katunayan, ang pagbubukas ng mga puwang sa kulandong ay makapagpaparami pa nga sa ilang uri ng hayop at halaman.
In fact, the opening of gaps in the canopy may actually encourage some species.

Sinisira ng pagputol ng punungkahoy ang nag-iingat na kulandong.
Logging breaks up the protective canopy.

Inilalarawan nito ang maririkit na palamuti ng gayong makalangit na kulandong.
This expresses the delicate finery of such heavenly canopy.

(1Ha 7:7) Iyon ay ‘isang malaking tronong garing na kinalupkupan ng dinalisay na ginto at may bilog na kulandong sa likuran nito at mga patungan ng braso.’
(1Ki 7:7) It was ‘a great ivory throne overlaid with refined gold with a round canopy behind it and armrests.’

Nawawala na ang mga kulandong upang masala ang ulan o isang suson ng dumi na ireresiklo.
There is no longer a canopy to intercept rainfall or a layer of litter to be recycled.