kuwintas oor Engels

kuwintas

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

necklace

naamwoord

jewelry

Ang gawad na ito ay isang maliit na charm na isusuot sa parehong kuwintas ng medalyon.
This award is a small charm that is worn on the same necklace with the medallion.

Kuwintas

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

Necklace

voorbeelde

Artemis ng Efeso, ang diyosa ng pag-aanak; napalilibutan ng mga “griffin” ang kaniyang ulo, at may mga sagisag ng sodyako sa ibaba ng kuwintas na bulaklak
Ephesian Artemis, the fertility goddess; griffins surround the head, and signs of the zodiac appear below a garland around the neck

Gusto kong isipin na kapag ang mga brilyante ay naenggaste na sa isang singsing o kuwintas, ito’y magbibigay ng katulad na kaluguran sa may-ari nito.”
I like to think that when the diamond finds its final setting in a ring or a necklace, it will give that same pleasure to its owner.”

Yumuko siya, at sa damuhang iyon ay nakakita siya ng isang gintong kuwintas.
She bent down, and there in the grass she saw a gold necklace.

26 Ang timbang ng mga gintong hikaw na pang-ilong na hiniling niya ay umabot nang 1,700 siklo,* bukod pa sa mga palamuting hugis-buwan, mga palawit, mga damit na lanang purpura* na isinusuot ng mga hari ng Midian, at mga kuwintas ng mga kamelyo.
26 The weight of the gold nose rings that he had requested amounted to 1,700 gold shekels,* besides the crescent-shaped ornaments, the pendants, the purple wool garments worn by the kings of Midʹi·an, and the necklaces from the camels.

Subalit, gaya ng sinasabi ni Isaias, iyon ay isang nalalantang kuwintas na hindi na tatagal pa.
But, as Isaiah says, it was a fading garland that would not last much longer.

Sinabi ng Diyos sa makasagisag na pananalita na kaniyang ginayakan ang Israel ng mga pulseras, kuwintas, hikaw sa ilong at sa tainga.
God said that he figuratively decked Israel with bracelets, a necklace, a nose ring, and earrings.

“Ito’y nagbibigay sa amin ng pagkain, tubig, pananamit, materyal na pambubong, pandikit, gamot, tirahan, kuwintas, at matamis pa nga para sa mga bata.”
“It serves us with food, water, clothes, roofing material, glue, medicine, shelter, necklaces, and even sweets for the children.”

29 At ibinigay ni Belsasar ang utos, at binihisan nila si Daniel ng purpura at sinuotan ng gintong kuwintas; at inianunsiyo nila na siya ang magiging ikatlong pinakamataas na tagapamahala sa kaharian.
29 Then Bel·shazʹzar gave the command, and they clothed Daniel with purple and placed a gold necklace around his neck; and they heralded concerning him that he was to become the third ruler in the kingdom.

(Gen 35:2-4) “Ang mga palamuting kabibi na humihiging” na pag-aari ng palalong “mga anak na babae ng Sion” ay isang uri ng anting-anting na maaaring isinasabit sa mga kuwintas o sa tainga. —Isa 3:20.
(Ge 35:2-4) “The ornamental humming shells” possessed by the haughty “daughters of Zion” were charms of some type that may have been suspended from necklaces or worn on the ears. —Isa 3:20.

Sinasabi ng salmista: “Ang kapalaluan ay nagsilbing isang kuwintas sa kanila; binabalot sila ng karahasan na gaya ng kasuutan.”
The psalmist says: “Haughtiness has served as a necklace to them; violence envelops them as a garment.”

Ang mga shell na pinakamadalas gamitin sa paggawa ng mga kuwintas sa Niihau ay tinatawag sa Hawaii na momi, laiki, at kahelelani.
The shells most often used in making Niihau leis are called momi, laiki, and kahelelani in Hawaiian.

10 Kaya ang isang medical document ay mas mahalaga kaysa isang medikal na pulseras o kuwintas.
10 That is why a medical document is better than a medical bracelet or necklace.

Ika-19 na siglong kuwintas na binubuo ng 75,000 abaloryong korales
19th-century necklace made up of 75,000 coral beads

Kaya dapat na marami siyang ekstrang shell para makabuo ng isang kuwintas, na maaaring umabot nang ilang taon bago matapos!
Thus, many extra shells must be on hand just to complete one lei, a process that may take years!

Sa ngayon, ang magagandang kuwintas na ito na isinusuot noon ng mga maharlika sa Hawaii ay isinusuot na rin ng mga tao mula sa iba’t ibang bansa.
Today the lovely necklaces that once graced Hawaii’s nobility are worn by admirers in lands near and far.

Sa paglipas ng panahon, nagsusuot na ng kaakit-akit na mga kuwintas mula sa Niihau ang mga kilaláng babae sa Hawaii, kabilang na ang mga mananayaw at maging ang mga maharlika.
As time went by, Niihau’s beguiling leis began to appear around the necks of Hawaii’s notable women, including dancers and even royalty.

Para makapagtuhog ng kuwintas, gumagamit siya ng sinulid na nylon na pinatigas ng pagkit na mabilis matuyo.
To string the lei, she uses a nylon thread stiffened with fast-drying cement or beeswax.

Kuwintas na bulaklak.
Floral lei.

Isang babala ang isinagot ni Inay sa akin: sinabi niya sa amin na kung wala ang kuwintas ay mamamatay ang aming anak.
My mother replied with a warning: she told us that without the necklace our baby would die.

Isang kasiya-siyang hamon para sa gumagawa ng mga kuwintas —kadalasan nang babae —ang iba’t ibang kulay at disenyo ng mga shell. Maingat nilang tinutuhog ang mga shell at ginagawa itong eleganteng mga kuwintas.
Variations in color and pattern present an enjoyable challenge for the leimaker —usually female— who meticulously threads the shells into a work of art.

Dahilan sa umuunlad ang mga balakyot, nagpatuloy si Asap ng pagsasabi tungkol sa kanila: “Kaya’t ang kapalaluan ay gaya ng kuwintas sa kanilang leeg; tinatakpan sila ng karahasan na gaya ng bihisan.
Because the wicked prosper, Asaph went on to say of them: “Therefore haughtiness has served as a necklace to them; violence envelops them as a garment.

Larawan ni Sister Dalton na kuha ng Busath Photography; larawan ng kuwintas na kuha ni Robert Casey; mga larawan ng pamilya sa kagandahang-loob ni Sister Dalton
Photograph of necklace by Robert Casey; family photographs courtesy of Sister Dalton

* Ang tinabas at pinakintab na batong ito ang naging pinakatampok na bahagi ng magandang kuwintas na makikita sa pahinang ito.
* The cut-and-polished stone became the main part of the beautiful necklace seen on this page.

Pinagbubukud-bukod ang pinatuyong mga shell ayon sa laki at kalidad, at ginagawang magagandang kuwintas
Dried shells are sorted, graded, and strung into delicate leis

At magandang kuwintas sa iyong leeg.
And a fine ornament for your neck.