lana oor Engels

lana

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

wool

naamwoord

hair of sheep, etc.

Makapal na lana ito at hindi ka giginawin.
It is heavy wool and will keep you warm.

woolen

naamwoord

Malawakang nakilala ang mga panindang lana ng Mileto.
The woolen goods of Miletus became widely known.

lambswool

naamwoord

woollen

naamwoord

linen

adjective noun

Lana

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

wool

naamwoord

natural fibre from the soft hair of sheep or other mammals

Makapal na lana ito at hindi ka giginawin.
It is heavy wool and will keep you warm.

voorbeelde

Noong mga ilang taon hanggang 23,000 kilo ng lana ang iniluwas, halos lahat ay mula sa mga hayop na ilegal na pinatay.
In some years up to 50,000 pounds [23,000 kg] of wool has been exported, nearly all from illegally slaughtered animals.

Gayunman, ang karamihan ng tangà ay hindi pumipinsala sa lana o sa iba pang tela!
However, the vast majority of moths do not damage wool or any other fabric!

Sa lupain kung saan ang malamig na temperatura ay pangkaraniwan at nagbabagu-bago nang 50 digri Celsius sa isang araw, pinagkalooban ang alpaca ng makapal, magaspang, at mahabang suson ng lana.
In a land where cold temperatures prevail and can fluctuate 90 degrees Fahrenheit [50 degrees Celsius] in one day, the alpaca is endowed with a thick, shaggy full-length wool sweater.

Gayunman, pagkatapos ng Digmaang Pandaigdig I, dahil sa unti-unting pag-unlad ng pangalawahing mga industriya, pati na ang dumaraming paggamit ng sintetikong mga materyales na kahalili ng lana, ang kasabihang ang Australia ay pinansiyal na “nakasakay sa likod ng tupa” ay hindi na gaanong angkop.
Following World War I, however, with the gradual development of secondary industries, together with the increasing use of synthetic materials in place of wool, the expression that Australia was financially “riding on the sheep’s back” became less applicable.

Sa loob ng maraming siglo ay gumagamit na ang mga kababaihan ng mga karayom sa paggagantsilyo ng lana upang maging isang tela na maaaring tahiin para makabuo ng isang kasuutan.
For centuries women have used needles to knit wool into flat fabric that can then be stitched to form a garment.

(Isaias 40:26) Ang halakhak ng isang bata habang pinanonood niya ang paghabol ng isang tuta sa buntot nito o ang paglalaro ng isang kuting sa isang bola ng sinulid na lana —hindi ba iyan nagpapahiwatig na si Jehova, “ang maligayang Diyos,” ay may hilig na magpatawa?
(Isaiah 40:26) A child laughing as he watches a puppy chasing its tail or a kitten playing with a ball of wool—does that not suggest that Jehovah, “the happy God,” has a sense of humor?

Ito’y isang samahan na nagbibili ng ginagawang lana na “mabait sa maninila,” yaon ay, lana mula sa mga nag-aalaga ng tupa na gumagamit ng hindi nakamamatay na paraan ng pagsawata sa maninila.
This is a consortium that sells what is promoted as “predator friendly” wool, that is, wool from sheep raisers who employ nonlethal means of predator control.

Pinili nila ang lana sapagkat ito ay literal na tumutubo sa buháy na hayop.
They selected wool because it literally grows on the hoof.

Nangangahulugan ito na kaunting lana ang dumadaiti sa balat kaysa ibang himaymay.
This means that less wool touches the skin than is the case with other fibers.

Kahanga-hanga ang Lana
Wool Is a Wonder

Dapat ba tayong humiling, gaya ni Gideon, ng ‘mga pagsubok sa balahibong lana,’ mga tanda mula kay Jehova upang ipakita sa atin ang daang tatahakin?
Should we, like Gideon, ask for ‘fleece tests,’ signs from Jehovah to show us the way to go?

Lana at mga Tangà Sa inyong artikulong “Ang Kahanga-hangang Lana” (Setyembre 22, 1991), binanggit ninyo: “Marahil ay hindi na kailangan pang ipaalaala sa iyo na gustung-gusto ng mga tangà ang lana.
Wool and Moths In your article “The Wonder of Wool” (September 22, 1991), you state: “You probably don’t need to be reminded that moths love wool.

Kapag ginawa nang wasto ang prosesong ito, ang lana ay magiging malinis, tuyo, at napakalambot.
If this process is done properly, the wool will be clean, dry, and very soft.

Bakit Napakainit ng Lana?
Why Is the Wool So Warm?

Halimbawa, ang isang anak na lalaki nina Isaac at Rebeka ay isinilang na may mapulang buhok na singkapal ng kasuutang lana, kaya Esau ang ipinangalan nila rito.
For instance, Isaac and Rebekah had a son who was born with red hair as thick as a wool garment, so they named him Esau.

Ang lana ay isang uri ng tela na hinahabi mula sa sinulid na gawa sa malambot at kulot na balahibo ng ilang hayop, partikular na ng mga tupa.
The soft curly hair that forms the fleece of certain animals, particularly sheep.

Ang kurtina naman na inilagay sa loob sa pagitan ng dakong Banal at ng Kabanal-banalan ay may burdang mga kerubin (Exo 36:35), at ang pantabing sa pasukan sa dakong S ay yari sa makulay na lana at lino. —Exo 36:37.
Another curtain placed inside between the Holy and Most Holy was embroidered with cherubs (Ex 36:35), and the screen to the entrance on the E was of colorful wool and linen material. —Ex 36:37.

(Isa 38:9, 12) Kabilang sa mga materyales na karaniwang ginagamit ng mga manghahabi ay ang balahibo ng hayop (Exo 36:14; Mat 3:4), lana, at lino. —Ihambing ang Kaw 31:13.
(Isa 38:9, 12) Materials commonly used by weavers included animal hair (Ex 36:14; Mt 3:4), wool, and linen. —Compare Pr 31:13.

Ang mas mahahabang hibla ay iniikid upang gawing pinong mga sinulid, mas pino kaysa roon sa maiikid mula sa lana o cotton, na mayroong mas maiiksing hibla.
The longer fibers were spun into exceptionally fine yarns, much finer than could be spun from wool or cotton, which have much shorter fibers.

Ang kaniyang pananamit ay puti na parang niyebe, at ang buhok ng kaniyang ulo ay gaya ng malinis na lana.” —Dan.
His clothing was white just like snow, and the hair of his head was like clean wool.” —Dan.

Samantalang nakamedyas pa ng lana at nakagora pa sa kaniyang ulo, si Oscar ay bumangon at bumaba sa higaan.
Wearing woolen socks and with a cap still on his head, Oscar climbs out of bed.

2 Hindi pa tapos manalangin si Lana nang may marinig siyang nagsalita, “Hello, Lana, ano’ng ginagawa mo rito?”
2 Hardly had Lana finished the second prayer when she heard someone say, “Hello, Lana, what are you doing here?”

Ang pang-ilalim na suson naman ay malambot at makapal na parang lana kaya hindi giniginaw ang bakang ito.
Underneath that, the soft, woolly inner coat keeps the animal warm.

Ang Vicuña ang May Pinakapinong Lana
The Vicuña Wears the Finest Wool

Kinontrata ng Growers’ Wool Cooperative ang mga nagninit sa bahay upang gumawa ng mga kasuutang lana.
The Growers’ Wool Cooperative has contracted with home-based knitters to manufacture wool apparel.