magbubukid oor Engels

magbubukid

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

husbandman

naamwoord

Soortgelyke frases

mga magbubukid
farmworkers

voorbeelde

Chomsky tungkol sa Hebreong ginamit sa Mishnah: “Makikita sa wikang ito ang lahat ng katangian ng isang tipikal na wikang ginagamit ng mga magbubukid, mangangalakal at mga artisano. . . .
Chomsky says of the Mishnaic Hebrew: “This language bears all the earmarks of a typical vernacular employed by peasants, merchants and artisans. . . .

Kapansin-pansin na ang mga pugon na pinaglulutuan ng mga magbubukid ngayon sa Palestina ay walang gaanong ipinagkaiba sa mga pugon na natagpuan sa sinaunang mga guho o sa mga pugon na makikita sa mga relyebe at ipinintang larawan ng Asirya at ng Ehipto.
It is interesting that baking ovens now used by peasants in Palestine differ little from those found in ancient ruins or those depicted on Assyrian and Egyptian reliefs and paintings.

Ang matinding kaguluhan ang nagpangyari sa maraming magbubukid sa lugar na iyon na tumakas tungo sa ligtas na dako.
The turmoil caused many of the peasants in the area to flee to safety.

Kalilipas lang ng ika-24 na kaarawan ni Joseph Smith—isang mangmang ng batang magbubukid.
Joseph Smith—an uneducated country boy—had just passed his 24th birthday.

“Nabalitaan mo na ba na maraming magbubukid ang nahihirapang magpatuloy sa kanilang hanapbuhay?
“Have you heard that many farmers are finding it difficult to continue farming for a living?

2 Karamihan sa bayan ni Jehova noong sinaunang panahon ay mga pastol at magbubukid kaya naiintindihan nila kung bakit maihahalintulad ang Diyos na Jehova sa isang maibiging pastol.
2 Because Jehovah’s people of ancient times lived in a predominantly pastoral and agricultural society, they readily understood the significance of comparing Jehovah God to a loving shepherd.

Ang mga manggagawang nagpapasa-pasa ng trabaho sa isang linya, mga nars, elektrisyan, tagalinis ng bahay, at mga magbubukid ay pawang kinakailangang yumuko sa loob ng mahaba-habang oras kapag sila’y nagtatrabaho.
Assembly- line workers, nurses, electricians, housekeepers, and farmers are all required to bend forward for long periods in carrying out their work.

Bukod pa sa pagkakaroon ng regular na kaugnayan sa pamamagitan ng pangangalakal, sila’y madalas na hinihilingang magtrabaho bilang mga magbubukid sa mga taniman ng kape at kakaw.
Besides having regular contact through trade, they are frequently asked to work as farmhands on the coffee and cocoa plantations.

Subalit papaano nangyari na ang isang binatang magbubukid ay napunta roon sa mga dalampasigan ng Karagatang Pasipiko?
But how did a prairie farm boy come to be on the shores of the Pacific Ocean?

Sa maraming bahagi ng daigdig, ang mga magbubukíd ay dumaranas ng mga panggigipit sa kabuhayan na hindi pa nangyari kailanman.
In many parts of the world, farmers are experiencing unprecedented economic pressures.

Isinalaysay roon ng isang titser mula sa pamilyang magbubukid na silang buong mag-anak ay umalis sa timugang Russia at lumipat sa Siberia noong 1909.
A schoolteacher from a peasant family related that he and his family had moved from the south of Russia to Siberia in 1909.

Noong 1525, si Thomas Münzer ay nanguna sa isang himagsikan ng mga magbubukid na Aleman sapagkat sa isang pangitain ay nakita niya na ang mga anghel ay naghahasa ng kanilang mga karit para sa kaniyang inaakala na isang malawak na pag-aani.
In 1525, Thomas Münzer led a revolt of German peasants because in a vision he saw the angels sharpening sickles for what he thought would be a great harvest.

(Kawikaan 24:27) Si Randy, isang ama at ikaapat-na-henerasyong magbubukíd, ay nagsabi: “Ang pagkakaroon ng panahon upang ipakita ang pagpapahalaga sa mga kapamilya ay napakaimportante.
(Proverbs 24:27) Randy, a father and fourth-generation farmer, says: “Taking time to show appreciation to the rest of the family is a must.

Tulong Upang Makaraos ang mga Magbubukid sa Sertão
They Help Farmers Survive in the Sertão

Sabi nila, “Napakasikat niya para sa isang magbubukid.”
They said, “She’s too popular for a farm boy.”

Yamang umaasa tayong lahat sa industriya ng pagbubukíd, hindi puwedeng ipagwalang-bahala ang mga problema ng mga magbubukíd.
Since we are all dependent upon the farming industry, the problems of farmers cannot be ignored.

Bago suriin ang solusyon sa krisis sa kabukiran, tingnan natin kung paano natulungan ang ilang magbubukíd na maharap ang mga ito.
Before examining the solution to the farm crisis, let us look at how some farmers have been helped to cope.

Ito’y ipinaghalimbawa ni Jesus sa isang magbubukid na nagtitiwala sa kaniyang kayamanan ngunit sa kaniya’y sinabi ng Diyos: “Ikaw na walang katuwiran, sa gabing ito ay kanilang hihingin sa iyo ang iyong kaluluwa.
Jesus illustrated this with a farmer who trusted in his wealth but to whom God said: “Unreasonable one, this night they are demanding your soul from you.

Tutal, kalooban ng Diyos na ipaabot ang mabuting balita sa lahat ng uri ng tao, maging sa mga magbubukid sa kagubatan. —1 Timoteo 2:3, 4.
After all, God’s will is that the good news reach all sorts of people, even farmers in the jungle.—1 Timothy 2:3, 4.

Ito rin ay lumilikha ng suliranin sa mga magbubukíd, yamang patuloy pa rin ang debate hinggil sa pagiging mabisa ng mga pestisidyo at sa mga panganib na idinudulot nito sa kalusugan.
This too creates a dilemma for farmers, since debate still rages over the effectiveness of pesticides and the risks they pose to health.

Mas pinipili pa nga ng ilang magbubukid ang mga llama kaysa sa mga bantay na aso sapagkat ang mga ito ay murang mabibili.
Some farmers even prefer llamas over guard dogs because they are relatively inexpensive to buy.

Sa bawat magbubukíd, may mga kalagayan at mga dahilan na hindi niya kayang kontrolin.”
For every farmer, there are conditions and factors that are out of his or her control.”

Hinggil sa pagiging masalimuot ng mga turong kaugnay ng Trinidad, siya ay sumulat: “Kung ang mga bagay na ito ay mahalaga sa kaligtasan, tiyak na walang maliligtas na dukhang magbubukid na Kristiyano, sapagkat hindi niya kailanman mauunawaan ang lahat ng ito sa buong buhay niya.”
Regarding the complex teachings related to the Trinity, he wrote: “If these things are necessary for salvation, it is certain that no poor peasant Christian is saved, because he could never understand them in all his life.”

Noong Disyembre 1945, sa isang lugar malapit sa Nag Hammadi sa Mataas na Ehipto, di-sinasadyang natagpuan ng mga magbubukid ang 13 manuskritong papiro na may 52 akda.
In December 1945, near Nag Hammadi, in Upper Egypt, peasants chanced upon 13 papyrus manuscripts containing 52 texts.

Sa kabila ng klimang ito, ang mga tagarito ay abala at masisipag na magbubukid.
Despite the weather, people here are busy and productive farmers.