maghirap oor Engels

maghirap

Verb

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

suffer

werkwoord

Maaaring maghirap sa gayon ding paraan ang mga kabataan sa ngayon.
Young ones today can suffer similarly.

impoverish

werkwoord

agonize

werkwoord

voorbeelde

Ano kaya ang dahilan at pinabayaan munang maghirap ang mga disipulo bago sila sagipin?
What might have been the purpose of letting the disciples struggle for a time before they were delivered?

“Hindi baga kinakailangang si Cristo ay maghirap ng mga bagay na ito, at pumasok sa kaniyang kaluwalhatian?
“Ought not Christ to have suffered these things, and to enter into his glory?

6 Mula sa maagang ulat ng Bibliya, nalalaman natin na hindi layunin ng Diyos na ang tao ay maghirap o mamatay.
6 From the early Bible record, we learn that it was not God’s purpose for people to suffer or to die.

3 Nang maglaon, isiniwalat ni Pablo ang kaniyang damdamin sa isang liham na isinulat niya sa mga Kristiyano sa Tesalonica: “Pagkatapos na maghirap muna kami at mapakitunguhan nang walang pakundangan (gaya ng alam ninyo) sa Filipos, nag-ipon kami ng katapangan sa pamamagitan ng ating Diyos upang salitain sa inyo ang mabuting balita ng Diyos nang may labis na pakikipagpunyagi.”
3 Paul later made his feelings known in a letter he wrote to Christians in Thessalonica: “After we had first suffered and been insolently treated (just as you know) in Philippi, we mustered up boldness by means of our God to speak to you the good news of God with a great deal of struggling.”

Sa pagbabalik-tanaw sa panahon nang siya at ang kaniyang kasamang misyonero ay minamaltrato ng mga salansang, sumulat siya: “Pagkatapos na maghirap muna kami at mapakitunguhan nang walang pakundangan . . . sa Filipos, nag-ipon kami ng katapangan sa pamamagitan ng ating Diyos upang salitain sa inyo ang mabuting balita ng Diyos nang may labis na pakikipagpunyagi.”
Recalling a time when he and his missionary companion were mistreated by opposers, he wrote: “After we had first suffered and been insolently treated . . . in Philippi, we mustered up boldness by means of our God to speak to you the good news of God with a great deal of struggling.”

Sa pagtukoy hinggil sa kaniyang sarili at kay Silas, sumulat si Pablo: “Pagkatapos na maghirap muna kami at mapakitunguhan nang walang pakundangan . . . sa Filipos, nag-ipon kami ng katapangan sa pamamagitan ng ating Diyos upang salitain sa inyo ang mabuting balita ng Diyos nang may labis na pakikipagpunyagi.”
Speaking of himself and Silas, Paul wrote: “After we had first suffered and been insolently treated . . . in Philippi, we mustered up boldness by means of our God to speak to you the good news of God with a great deal of struggling.”

Kung nauunawaan nila ang layunin ng pagsubok na ito at ang totoong mga alituntunin ng buhay na walang-hanggan, isang napakaliit na bagay lamang para sa katawan ang maghirap at mamatay (DBY, 368).
If they understood the design of this probation and the true principles of eternal life, it is but a small matter for the body to suffer and die (DBY, 368).

Ang aking ama ay tumutulong sa kanila, at bago siya umalis ay binigkas niya ang mahalagang mga pananalita: ‘Oh, Diyos ko, ako po ay isang malusog at may kakayahang lalaki [siya noon ay 45 anyos at hindi kailanman nagkasakit], at hindi po ako nagkapribilehiyo na maghirap alang-alang sa inyo.
My father was assisting them, and before he left he uttered significant words: ‘Oh, my God, I am such a healthy and capable man [he was then 45 years old and had never been ill], and I have not had the privilege of suffering for you.

Si Lucas ay sumulat: “At sinabi niya [ni Jesus] sa kanila: ‘Ganiyan ang pagkasulat, na kinakailangang maghirap ang Kristo, at magbangong muli sa mga patay sa ikatlong araw.’ ” —Lucas 24:45, 46.
Luke writes: “Then he [Jesus] opened up their minds fully to grasp the meaning of the Scriptures, and he said to them: ‘In this way it is written that the Christ would suffer and rise from among the dead on the third day.’” —Luke 24:45, 46.

Sa pamamagitan ng kaniyang sagot, pinilit ni Jesus ang mga tao na mag-isip kung ano ang kailangan para sa kaligtasan: “Magpilit kayong magsipasok [samakatuwid nga, magpunyagi, o maghirap] upang makapasok sa pintuang makipot.”
With his answer, Jesus forces the people to think of what is needed for salvation: “Exert yourselves vigorously [that is, struggle, or agonize] to get in through the narrow door.”

Marami ang nangangatuwiran na kung mayroong Diyos, hindi niya papayagan na labis na maghirap ang mga tao.
Many reason that if there were a God, he would not permit humans to suffer so much.

“Ayon sa kinagawian ni Pablo siya’y pumasok sa kanila, at . . . nangatuwiran sa kanila mula sa Kasulatan, na ipinaliwanag at pinatunayan sa pamamagitan ng mga reperensiya na kinakailangang si Kristo ay maghirap at bumangon mula sa mga patay.” —Gawa 17:2, 3.
“According to Paul’s custom he went inside to them, and . . . he reasoned with them from the Scriptures, explaining and proving by references that it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead.”—Acts 17:2, 3.

Kailanma’y hindi niya gusto na sila ni ang kanilang mga anak ay maghirap o masangkot sa gulo.
He never wanted them or their children to suffer or have trouble.

Kung mapagpasiyahan niyang pagpapakita ng awa ang hindi na hayaang maghirap ang alagang hayop dahil wala nang makatuwirang pag-asa na ito’y gagaling pa, maaari niyang piliin na kitlin na lamang ang buhay nito.
If he decides that it would be merciful not to let a pet continue to suffer without any reasonable hope for recovery, then he may choose to have it put to sleep.

Nakatalaga bang maghirap ang mga tao magpakailanman?
Are the poor doomed to stay in the clutches of poverty forever?

“ ‘Nang magkagayo’y binuksan niya ang kanilang mga pagiisip, upang mapagunawa nila ang mga kasulatan, at sinabi niya sa kanila, Ganyan ang pagkasulat, na kinakailangang maghirap ang Cristo, at magbangong muli sa mga patay sa ikatlong araw: at ipangaral sa kaniyang pangalan ang pagsisisi at pagpapatawad ng mga kasalanan sa lahat ng mga bansa, magbuhat sa Jerusalem’ [Lucas 24:45–47].
“‘Then opened He their understandings, that they might understand the scriptures, and said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day: and that repentance and remission of sins should be preached in His name among all nations, beginning at Jerusalem’ [Luke 24:45–47].

Maaaring maghirap ang isang matalinong negosyante.
A smart businessman may find himself in poverty.

▪ Hahayaan ba ng Diyos na maghirap ang mga patay sa maapoy na impiyerno? —Jeremias 7:31.
▪ Would God allow the dead to suffer in a burning hell? —Jeremiah 7:31.

Ang iyong mga magulang din ay maaaring maghirap at baka hindi nila maibigay sa iyo ang iyong alawans.
Your parents too could fall on hard times and be unable to pay you an allowance.

Sa dahan-dahang pagdaragdag sa inyong suplay, maiiwasan ninyong maghirap at makapagsisimula kayong umasa sa sarili.
By building your supply slowly, you can avoid financial strain and start down the path toward self-reliance.

Hindi baga kinakailangang ang Kristo’y maghirap ng mga bagay na ito at pumasok sa kaniyang kaluwalhatian?”
Was it not necessary for the Christ to suffer these things and to enter into his glory?”

Kailanman ay hindi papayagan ng Kataas-taasan na ang kaniyang tapat na mga lingkod ay maghirap ng walang katapusan kasama ng mga taong hindi nakatalaga sa kaniya.
Never will the Most High allow his faithful servants to suffer indefinitely along with those who are not his devoted people.

Bagaman ang tao ay maaaring hindi agad sumpungin ng hika, pagkalipas ng mga ilang oras ang isa ay maaaring maghirap nang katakut-takot dahil sa mga epekto ng usok.
Although the person may not suffer an attack immediately, hours later the individual may be in dire straits because of the effects of the smoke.

Sumulat si Pablo sa mga Kristiyano sa Tesalonica: “Pagkatapos na maghirap muna kami at mapakitunguhan nang walang pakundangan (gaya ng alam ninyo) sa Filipos, nag-ipon kami ng katapangan sa pamamagitan ng ating Diyos upang salitain sa inyo ang mabuting balita ng Diyos nang may labis na pakikipagpunyagi.”
To the Christians in Thessalonica, Paul wrote: “After we had first suffered and been insolently treated (just as you know) in Philippi, we mustered up boldness by means of our God to speak to you the good news of God with a great deal of struggling.”

Dahil sa malimit na mahirap matuklasan ang sakit, maaaring maghirap sa loob ng mga taon ang may sakit ng SD nang hindi nalalaman kung ano ang tunay niyang sakit.
Because the disease is frequently misdiagnosed, a victim of SD may go for years without knowing the true nature of his or her illness.