magtago oor Engels

magtago

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

hide

werkwoord

(intransitive)

Naisip ni Nate na maaaring mangyari iyon, at nagpunta siya sa bahay ng kaibigan para magtago.
Nate figured that might happen, and he had gone to a friend’s house to hide.

conceal

werkwoord

Walang kadiliman na maaaring magtago ng mga bagay na ginagawa natin.
There is no darkness that can conceal the things we do.

abscond

werkwoord

voorbeelde

Dahilan sa pagkakaroon ng isang masamang budhi pagkatapos na magkasala, sila’y nagsikap na magtago sa paningin ng Diyos at magkubli sa mga punò sa halamanan ng Eden.
Because of having a bad conscience after sinning, they had tried to hide from God’s vision among the trees of the garden of Eden.

Ang mga latian na nakapaligid sa Lawa ng Ngardok ay naglalaan ng dako sa mga buwaya upang magtago at magparami.
The marshes surrounding Lake Ngardok provide the crocodiles with a place to hide and to breed.

At ngayon, pakisuyo, mag-ingat ka sa kinaumagahan, at manatili ka sa isang lihim na dako at magtago.’”
And now be on your guard, please, in the morning, and you must dwell in secrecy and keep yourself hidden.’”

Pinaratangan siya ni Sanballat ng paghihimagsik at pagtatangkang maging hari sa Juda, kaya lihim itong umupa ng isang Judio para takutin si Nehemias upang magkamali siyang magtago sa templo.
Sanballat now charges Nehemiah with rebellion and planning to make himself king in Judah, and he secretly hires a Jew to frighten Nehemiah into wrongfully hiding in the temple.

9 At ito ay nangyari na, na pinapangyari ko na ang mga kababaihan at mga anak ng aking mga tao ay magtago sa ilang; at pinapangyari ko rin na ang lahat ng matandang lalaki na kayang magdala ng sandata, at gayon din ang lahat ng aking mga kabataang lalaki na kayang magdala ng sandata ay sama-samang tipunin ang kanilang sarili upang makidigma laban sa mga Lamanita; at inayos ko sila sa kanilang mga hanay, bawat lalaki alinsunod sa kanyang gulang.
9 And it came to pass that I caused that the women and children of my people should be hid in the wilderness; and I also caused that all my old men that could bear arms, and also all my young men that were able to bear arms, should gather themselves together to go to battle against the Lamanites; and I did place them in their ranks, every man according to his age.

Tumakbo sila sa taniman ng mais para magtago mula sa galit na kalalakihan, at pinrotektahan sila ng Ama sa Langit.
They ran into a cornfield to hide from the angry men, and Heavenly Father kept them safe.

(2Sa 16:5-13; 19:15-23) Ang Bahurim din ang dako kung saan kinailangang magtago sa balon ng isang lalaki sina Ahimaas at Jonatan, mga anak ni Zadok at ni Abiatar, nang sila’y yumaon upang maghatid ng mensahe kay Haring David. —2Sa 15:27; 17:17-20.
(2Sa 16:5-13; 19:15-23) Bahurim was also the point at which Ahimaaz and Jonathan, the sons of Zadok and Abiathar, had to hide in the well of a certain man when they were on their way to deliver a message to King David. —2Sa 15:27; 17:17-20.

Sa kanila, si Brother Toom lang ang hindi kailangang magtago; malaya siyang nakakapaglakbay at nakakadalaw sa mga grupo.
While the rest of the committee had to remain hidden, only Brother Toom could travel freely and visit the groups.

2 Dumating sa kaniya ang mensaheng ito ni Jehova: 3 “Umalis ka rito, at pumunta ka sa gawing silangan at magtago sa Lambak* ng Kerit na nasa silangan ng Jordan.
2 The word of Jehovah came to him, saying: 3 “Leave here, and turn eastward and hide at the Valley of Cheʹrith,* east of the Jordan.

Bago ang digmaan, pinahintulutan ako ng kababata kong ito na magtago ng ilang literatura sa Bibliya sa kaniyang bakuran.
Before the war, this friend had given me permission to hide some Bible literature on his premises.

Ang dahilan ay na ang mga telepono ay maaaring magtago ng maraming uri ng baktirya at mahirap disimpektahin.
The reason is that telephones can harbor many types of bacteria and are difficult to disinfect.

Kahle: “Kaugalian ng mga Judio na magtago ng lahat ng uri ng nasusulat at nilimbag na materyal sa gayong mga silid na nakalagay o malapit sa kanilang mga sinagoga; ang mga ito ay hindi nilayon na itago sa mga archives, kundi mananatili roon nang hindi ginagalaw sa loob ng takdang panahon.
Kahle: “The Jews used to deposit all sorts of written and printed material in such rooms which were provided in or near their synagogues; they were not intended to be kept as in archives, but were to remain there undisturbed for a certain time.

Ang mga artipisyal na kuko at mga pangkulay ng kuko na may matigas na bagay ay maaaring magtago ng mga mikroorganismo.
Artificial nails and chipped nail polish may harbor microorganisms.

Oo, saanman magtago ang mga balakyot, matatagpuan sila ni Jehova.
Yes, no matter where the wicked may hide, Jehovah will find them.

+ 25 Sumagot si Micaias: “Malalaman mo kung saan kapag pumasok ka na sa kaloob-loobang silid para magtago.”
+ 25 Mi·caiʹah replied: “Look! You will see which way on the day when you will enter the innermost room to hide.”

Alam natin na gumugugol ng panahon para magsinop, mag-ayos, gumamit, maglinis, magtago, at maghanap ng mga bagay.
We are aware that it takes time to handle things, to arrange them, to use them, to clean them, to store them, to look for them.

Ngayon ay may isang Saksi ni Jehova sa aking pintuan, at huli na ang lahat upang magtago.
Now I had one of Jehovah’s Witnesses at my door, and it was too late to hide.

Ibig sabihin nito, ang mga kapatid, na may dalang mabibigat na bag at mga 100 metro ang layo sa likuran, ay dapat magtago sa kakahuyan hanggang sa balikan sila ng dalawang brother at sabihin ng mga ito ang isang password, na pinapalitan linggu-linggo.”
This was a sign for the brothers with their heavy knapsacks following about 100 meters [328 feet] behind to hide in the bushes along the way until the two brothers ahead of them came back and gave a certain password, which was changed from week to week.”

Ang ilan ay may mas maitim na hitsura na angkop na angkop sa panggabing mga gawain ng habu at hilig nito na magtago sa madidilim na lugar.
Some others have a blacker appearance that suits the habu’s nighttime activities and tendency to hide in dark places.

Pagkatapos maibalik ang demokrasya sa Gresya noong 1975, malaya nang naidaraos ng mga Saksi ni Jehova ang kanilang mga kombensiyon, na hindi nangangailangang magtago pa sa kakahuyan.
After democracy was restored in Greece in 1975, Jehovah’s Witnesses were able to hold their conventions freely, not having to hide in the woods anymore.

Bilang alaala, iniutos ni Jehova kay Moises na magtago ng kaunting “tinapay” na ito sa isang ginintuang banga sa loob ng sagradong kaban ng tipan ‘sa lahat ng mga salinlahi ng Israel.’ —Exodo 16:14, 15, 23, 26, 33; Hebreo 9:3, 4.
As a memorial, Jehovah commanded Moses to keep some of this “bread” in a golden jar inside the sacred ark of the covenant “throughout [Israel’s] generations.” —Exodus 16:14, 15, 23, 26, 33; Hebrews 9:3, 4.

Dahil dito, natutuhan niyang paano magtago ng kanyang mga puntos at zero, kahit na matalo manalo, mas mahirap ang kakayahan kaysa sa pagiging panalo.
Owing to his oath that he will not partake food from any Shivite sanctuary, he bathed in the nearby pond and soon fell asleep on the banks of the pond due to the overwhelming exhaustion.

Pinayuhan ako ng aking mga kapuwa Saksi na magtago na kasama ng aking mga anak.
My fellow Witnesses advised me to go into hiding with my children.

Samantala, tinangka ng tumatakas na si Ahazias na bumalik sa Jerusalem, ngunit umabot lamang siya sa Samaria, kung saan niya tinangkang magtago.
Meanwhile the fleeing Ahaziah tried to make his way back to Jerusalem; however, he only got as far as Samaria, where he tried to hide himself.

Kapag nilulusob kami ng mga rebelde, ito lang ang dinadala ko [kapag tumatakas kami papunta sa mga palumpong para magtago].
When the rebels [would] come to attack us, this is the only thing I [could] lay [my] hands on [as we fled to the bush to hide].