mahulog oor Engels

mahulog

Verb

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

fall

verb noun

At ang daan ay inihanda mula pa nang mahulog ang tao, at ang kaligtasan ay bhindi binabayaran.
And the way is prepared from the fall of man, and bsalvation is cfree.

drop

Verb verb noun

Kailangang matalas ang paningin ng kapatid na sumasagwan upang maiwasan ang mga punungkahoy na doo’y nag-aabang ang mga ahas, na malamang na mahulog sa bangka.”
The brother paddling needs sharp vision to avoid trees where snakes lurk, apt to drop into the boat.”

lapse

werkwoord

to fall · plummet · fall off

voorbeelde

Pakisuyo, mahulog nawa tayo sa kamay ni Jehova,+ dahil maawain siya. + Huwag mo akong hayaang mahulog sa kamay ng tao.”
Let us fall, please, into the hand of Jehovah,+ for his mercy is great;+ but do not let me fall into the hand of man.”

Halimbawa, ang isang kapatid na Kristiyano, bagaman hindi niya kasalanan, ay baka mahulog sa paghihikahos sa pananalapi.
For example, a Christian brother may, through no fault of his own, fall into financial ruin.

Ang layunin lang ba natin sa buhay ay umiral nang walang kabuluhan—tumalon lang nang mataas hangga’t kaya natin, magtiis hanggang sa umabot nang 70 anyos, pagkatapos ay magkasala at mahulog, at patuloy na mahulog magpakailanman?
Is our only purpose in life an empty existential exercise—simply to leap as high as we can, hang on for our prescribed three score years and ten, then fail and fall, and keep falling forever?

Bagaman ipinapalagay na mabuti ang intensiyon ni Uzah nang pigilan niya ang Kaban upang hindi ito mahulog, hinatulan iyon bilang isang “walang-pitagang pagkilos.”
Notwithstanding Uzzah’s presumably good intentions to prevent the Ark from falling, it was judged as an “irreverent act.”

Nang isinasaad ang mga kuwalipikasyon para sa isa na maaatasan sa katungkulan ng tagapangasiwa, binanggit ng Kasulatan na hindi dapat atasan ang bagong kumberteng lalaki, “dahil baka magmalaki siya at mahulog sa hatol na ipinataw sa Diyablo.” —1Ti 3:6.
The Scriptures, in setting forth the qualifications for one who would be appointed to the office of overseer, specify that a newly converted man should not be appointed, “for fear that he might get puffed up with pride and fall into the judgment passed upon the Devil.” —1Ti 3:6.

At ang daan ay inihanda mula pa nang mahulog ang tao, at ang kaligtasan ay bhindi binabayaran.
And the way is prepared from the fall of man, and bsalvation is cfree.

“Upang tumubo ang mga binhi ng pananampalataya sa ating buhay, dapat na iwasan natin na mahulog sa mga kamay ni Satanas.
“For the seeds of faith to sprout in our lives, we must avoid Satan’s grasp.

(Apocalipsis 12:12) Kung hindi tayo mag-iingat, ang mapandayang propaganda ni Satanas at ang ginagamit niyang “mga manlilinlang ng isipan” ay magpaparumi sa ating pag-iisip at aakit sa atin na mahulog sa pagkakasala. —Tito 1:10.
(Revelation 12:12) If we are not careful, the subtle propaganda of Satan and the many “deceivers” whom he uses can corrupt our thinking and seduce us into sin. —Titus 1:10.

Ito’y nahahayag din sa babala ni apostol Pablo laban sa paglalagay sa tungkuling pagkatagapangasiwa sa isang lalaking baguhan, “baka siya’y magmataas at magpalalo at mahulog sa iginawad na kaparusahan sa Diyablo.”
This is evident also from the apostle Paul’s warning against appointing a newly converted man to the position of overseer, “for fear that he might get puffed up with pride and fall into the judgment passed upon the Devil.”

Noong 1131, ang panganay na anak ni Haring Louis VI ay namatay dahil sa impeksiyon matapos mahulog sa isang walang-takip na imburnal.
In 1131 the oldest son of King Louis VI died of an infection after falling into an open sewer.

Nang dakong huli, noong tagsibol ng 33 C.E., panahon na para sa Anak ng tao na mahulog sa kamay ng Kalaban upang sugatan siya nito sa sakong.
Finally, in the spring of 33 C.E., the time had come for the Son of man to be delivered into the hands of the Adversary to be bruised in the heel by him.

Habang ang mga ito ay patuloy na nagpapakita ng awa sa ilan na hindi kumikilos nang tama, sila mismo ay kailangang mag-ingat na huwag mahulog sa tukso, anupat isinasaisip na hindi lamang nila dapat ibigin ang katuwiran kundi dapat din nilang kapootan ang masama.
While continuing to show mercy to some whose actions have not been proper, they need to be careful not to fall into temptation themselves, being conscious that they must not only love righteousness but also hate what is bad.

Mula nang mahulog sa kasalanan at kamatayan ang sangkatauhan, buong-pananabik nang inaasam ng mga taong may pananampalataya ang pagdating nito.
Men of faith have been in eager expectation of its coming ever since mankind’s fall into sin and death.

Tunay na magiging isang malaking trahedya na mahulog mula sa pagiging matatag sa mga huling araw na ito!
How tragic it would be to fall from steadfastness in these final days!

• Anu-anong pag-iingat ang maaaring makatulong sa isa upang hindi mahulog ang kaniyang loob sa hindi niya asawa?
• What precautions can help one to keep from forming a romantic attachment outside the marriage?

Kung wala ang mga ito madali tayong mahulog sa kaimbutan, kahambugan, at kasakiman.
Without them we easily tend toward selfishness, pride, and greed.

Pagkatapos ay nagtanong siya: “Sino kaya sa inyo, kung ang kaniyang anak o baka ay mahulog sa balon, ang hindi kaagad-agad hahayo upang iahon siya kung araw ng sabbath?”
Then he asks: “Who of you, if his son or bull falls into a well, will not immediately pull him out on the sabbath day?”

Gumagala sa mundong ito ang kaaway at gustung-gusto niyang mahulog tayong lahat.
The adversary roams this earth and wants so much to have each one of us fall.

+ 31 Nakakatakot isipin ang mahulog sa mga kamay ng Diyos na buháy.
+ 31 It is a fearful thing to fall into the hands of the living God.

Walang anu-ano, nagsimulang mahulog ang mga bato mula sa bundok.
Just then, rocks started falling down the mountain.

Idinagdag ni Pablo: “Siya ay dapat ding may mainam na testimonyo mula sa mga tao sa labas, upang hindi siya mahulog sa pagdusta at sa silo ng Diyablo.” —1 Timoteo 3:7.
Paul added: “He should also have a fine testimony from people on the outside, in order that he might not fall into reproach and a snare of the Devil.”—1 Timothy 3:7.

Katotohanang-katotohanang sinasabi ko sa inyo, Maliban na ang isang butil ng trigo ay mahulog sa lupa at mamatay, nananatili itong isang butil lamang; ngunit kung ito ay mamatay, ito kung gayon ay namumunga ng marami.”
Most truly I say to you, Unless a grain of wheat falls into the ground and dies, it remains just one grain; but if it dies, it then bears much fruit.”

(1 Timoteo 3:13) Kaya’t anong pagkahala-halaga nga na bago ang isang binatang ministeryal na lingkod ay lubusang mahulog ang kalooban sa isang babaing binabalak niyang maging asawa, tiyakin niya kung ang babaing ito’y makatutulong sa pagpapasulong ng kanilang espirituwalidad!
(1 Timothy 3:13) So how vital it is that before an unmarried ministerial servant becomes emotionally involved with a prospective marriage mate he try to determine whether she is likely to promote their spiritual progress!

Ang karunungan ay magdidikta sa atin, tulad ng mabubuting magdaragat, na huwag payagan ang ating sarili na mahulog sa gayong kalagayan.
Wisdom would dictate that, like good sailors, we never allow ourselves to get into such a predicament.

Noong 1935 ang Kastilang si Francisco Cepeda ay namatay pagkatapos mahulog sa Galibier Pass, sa kabundukan ng Alps.
In 1935 the Spaniard Francisco Cepeda was killed after falling in the Galibier Pass, in the Alps.