makata oor Engels

makata

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

poet

naamwoord

person who writes poems

Hindi mabubuhay ang mga makata nang walang pag-ibig.
Poets cannot live without love.

voorbeelde

“NO MAN is an island,” sulat ng ika-17 siglong makata na si John Donne.
“NO MAN is an island,” wrote 17th- century poet John Donne.

Tinukoy ni Pablo ang mga bagay na pinag-uukulan ng debosyon na pamilyar sa kanila at ang mga akda ng kanilang mga makata.
Paul referred to objects of devotion with which they were acquainted and to the writings of their own poets.

Ang mga katagang iyan ng isang makata noong ika-19 na siglo ay tumawag-pansin sa isang tusong panganib: ang maling paggamit ng kapangyarihan.
Those words of a 19th-century poet call attention to an insidious danger: the misuse of power.

Mahalaga sa akin ang mga salita ng makata:
I cherish the words of the poet:

Ang baku-bakong gilid ng mga isla, kung saan nakapangalat ang maliliit na puting bahay na kumikislap sa liwanag ng araw, ay nagbigay-inspirasyon sa isang makata na ihalintulad ang mga ito sa “mga kabayong bato na may makakapal na kiling.”
The rugged outlines of the islands, which have a smattering of tiny, white houses gleaming in the sunlight, inspired one poet to liken them to “stone horses with rampant manes.”

Kathang isip iyon ng mga pintor noong Edad Media na ang ginagaya ay ang mga larawan ng Griyegong diyos na si Pan at ang Inferno na sulat ng Italyanong makata na si Dante Alighieri.
That is the product of the minds of medieval artists who were influenced by representations of the mythological Greek god Pan and by the Inferno written by the Italian poet Dante Alighieri.

Nagpahayag ng gayon ding ideya ang makata sa mga salitang ito:
The poet expressed much the same thought in these words:

Inilarawan ng Romanong makata na si Horace ang hirap ng paglalakbay, anupat inireklamo niya ang mga palaka at mga niknik at sinabing ang Pamilihan ng Apio ay nagsisikip sa “mga bangkero at kuripot na mga may-ari ng taberna.” —Satires, I, V, 1-6.
The Roman poet Horace describes the discomforts of the journey, complaining of the frogs and gnats and depicting the Marketplace of Appius as crammed with “boatmen and stingy tavern-keepers.” —Satires, I, V, 1-6.

Ang lalaking ito na pastol, manunugtog, makata, kawal, estadista, propeta, at hari ay lubhang namumukod-tangi sa Hebreong Kasulatan.
This shepherd, musician, poet, soldier, statesman, prophet, and king stands out in the Hebrew Scriptures in great prominence.

Strozier, isang psychoanalyst at propesor ng kasaysayan sa New York, ay nagsabi: “Hindi na natin kailangan ang mga makata upang sabihin sa atin na ang lahat ng ito ay maaari nang magwakas na lahat sa pamamagitan ng isang bigla at kahindik-hindik na wakas, o sa isang tahimik na paraan, o sa matinding sakit ng AIDS.”
Strozier, a New York psychoanalyst and professor of history, said: “We no longer need poets to tell us it could all end with a bang, or a whimper, or in the agony of AIDS.”

Ang mga ito ay laganap sa Europa noong Gitnang Kapanahunan, halimbawa, kasama ang makata at kompositor na si Guillaume de Machaut.
They were popular throughout Europe during the Middle Ages, for example with the poet and composer Guillaume de Machaut.

Ang pananalitang iyan ng isang makata noong ika-17 siglo ay isang pag-uulit lamang sa sinasabi ng Bibliya hinggil sa isang saligang pangangailangan ng tao —pagsasamahan.
That statement by a 17th-century poet merely echoes what the Bible says about a basic human need —fellowship.

Nailarawan ng isang makata ang tunay na kahalagahan ng pagsasaliksik sa katotohanan nang isulat niya ang walang kamatayang mga taludtod na ito:
The poet captured the real significance of the search for truth when he wrote these immortal lines:

“ANG kayamanan ay dumarami, at ang mga tao’y nabubulok,” sabi ng isang makata.
“WEALTH accumulates, and men decay,” observed a poet.

CALLIMACHUS: Makata at punong librarian, ikatlong siglo B.C.E.
CALLIMACHUS: Poet and a chief librarian, third century B.C.E.

Napapansin natin na sumusulat ang mga inspiradong makata, para mapag-isipan natin ang paksang ito, ng mga nakaaantig na mensahe at pambihirang kaisipan.
We note that inspired poets have, for our contemplation of this subject, written moving messages and recorded transcendent thoughts.

Mga himig ng pag-ibig ang malambing na kinakanta ng mga mang-aawit; dinadakila naman ito ng mga makata.
Singers croon about love; poets extol it.

Sang-ayon kay Horace, makata noong unang siglo B.C.E., sila’y “lumalayo sa mga babae at sa alak” upang “marating ang inaasam-asam na tunguhin.”
According to Horace, poet of the first century B.C.E., they “abstained from women and wine” to “reach the longed-for goal.”

Ngayon ang mga salita ng makata, na lubhang nagpapahayag sa kalawakan ng karagatan at sa wari’y hindi maaaring tablan ng mga pagsisikap ng mahinang tao na papangitin ito, ay hindi totoo at hungkag na gaya ng ideya na ang tao ay hindi kailanman makalilipad.
Today the poet’s words, so expressive of the ocean’s vastness and its seeming invulnerability to puny human efforts to mar it, ring as false and hollow as the idea that man would never fly.

Nakita ni Pablo na angkop sipiin ang mga pananalita na marahil ay nanggaling kay Epimenides, isang taga-Cretang makata (propeta o tagapagsalita) noong ikaanim na siglo B.C.E.
Paul found it appropriate to quote the words that apparently originated with Epimenides, a Cretan poet (prophet or spokesman) in the sixth century B.C.E.

Kasama rito ang Italyanong philosopher, makata, at politiko na si Dante (1265-1321) at ang physicist na si Albert Einstein (1879-1955).
They include the Italian philosopher, poet, and statesman Dante (1265-1321) and the physicist Albert Einstein (1879-1955).

Sumulat ng magagandang tula ang mga makata at marami ring mga awit ang nakatha.
Poets wrote eloquent sonnets, and composers developed innovative music.

Gusto ni Milton na maging makata, ngunit ang Inglatera noong panahong iyon ay nasa kasagsagan ng rebolusyon.
Milton wanted to be a poet, but the England of his day was in the throes of revolution.

Noon pa man, ibinulalas na ng isang makata: “Ang mga langit ay naghahayag ng kaluwalhatian ng Diyos; at ang gawa ng kaniyang mga kamay ay isinasaysay ng kalawakan.”
Long ago, a poet exclaimed: “The heavens are declaring the glory of God; and of the work of his hands the expanse is telling.”

Hindi inilalarawan ang kaniya mismong mga damdamin, pinupukaw ng makata ang damdamin ng mambabasa sa pamamagitan ng kaniyang bihasang pagpili ng ilang salita.
Without describing his own sentiments, the poet arouses the reader’s feelings by his masterful choice of a few words.