matulin oor Engels

matulin

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

swift

adjektief

Ang pagiging matulin ng agila ay itinatampok sa maraming teksto.
The eagle’s swiftness is highlighted in many texts.

quick

adjektief

“Maging matulin sa pakikinig, mabagal sa pagsasalita, mabagal sa pagkapoot.”—Santiago 1:19.
“Be quick to listen, slow to speak, slow to anger.”—James 1:19.

fast

werkwoord

Tumakbo nang matulin hanggang sa malagpasan ko sila?
Run as fast as I could past them?

rapid · speedy · expeditious · prompt · swiftly · quickly · express · rapidly · fleet · agile · hasty

voorbeelde

Gayunman, dinalaw namin ang mga kongregasyon sa Aravete, Otepää, Tallinn, Tartu, at Võru sakay ng isang matulin na four-cylinder block-engine na motorsiklo na may sidecar na binili mula sa isang Rusong opisyal.
Yet, we visited the congregations in Aravete, Otepää, Tallinn, Tartu, and Võru on a powerful four-cylinder block-engine motorcycle with a sidecar that had been purchased from a Russian officer.

Tungkol sa Babilonyang Dakila, ang pandaigdig na sistema ng huwad na relihiyon, ganito ang sinasabi sa atin ng Apocalipsis 18:21, 24: “Binuhat ng isang malakas na anghel ang isang bato na tulad ng isang malaking gilingang-bato at inihagis ito sa dagat, na sinasabi: ‘Gayon sa isang matulin na paghagis ibubulid ang Babilonya na dakilang lunsod, at hindi na siya masusumpungan pang muli.
Regarding Babylon the Great, the worldwide system of false religion, Revelation 18:21, 24 tells us: “A strong angel lifted up a stone like a great millstone and hurled it into the sea, saying: ‘Thus with a swift pitch will Babylon the great city be hurled down, and she will never be found again.

(Sol 2:17; 8:14) Itinulad sa gasela ang pagiging matulin ng kapatid ni Joab na si Asahel at ng ilang Gadita.
(Ca 2:17; 8:14) The swiftness of Joab’s brother Asahel and of certain Gadites was likened to that of the gazelle.

Kapag ang isang Kristiyano ay nakadarama na ng galit habang kausap ang isang kapananampalataya, makabubuting sundin niya ang payo sa Santiago 1:19, 20: “Ang bawat tao ay dapat na maging matulin sa pakikinig, mabagal sa pagsasalita, mabagal sa pagkapoot; sapagkat ang poot ng tao ay hindi gumagawa ukol sa katuwiran ng Diyos.”
If a Christian senses that he is becoming angry when discussing a matter with a fellow believer, he is wise to heed the counsel found at James 1:19, 20: “Every man must be swift about hearing, slow about speaking, slow about wrath; for man’s wrath does not work out God’s righteousness.”

Thomas Weber, “hindi kami makapaniwala na sa dinami-dami ng puwede naming maging modelo, ito pang mukhang papatay-patay na isda ang gagayahin namin sa pagdidisenyo ng isang matulin at matipid na sasakyan.”
Thomas Weber, “we were surprised when this clumsy-looking fish, of all things, became our model for designing an aerodynamic and fuel-efficient car.”

Ang ating Maylikha, na Jehova ang pangalan, ay napopoot sa pagsisinungaling, gaya ng malinaw na sinasabi ng Kawikaan 6:16-19: “May anim na bagay na kinapopootan si Jehova; oo, pito ang mga bagay na kasuklam-suklam sa kaniyang kaluluwa: palalong mga mata, isang dilang sinungaling, at mga kamay na nagbububo ng walang kasalanang dugo, isang pusong kumakatha ng masasamang akala, mga paa na matulin sa pagtakbo sa kasamaan, sinungaling na saksi na nagsasalita ng kasinungalingan, at ang naghahasik ng pagtatalu-talo sa gitna ng mga magkakapatid.”
Our Creator, whose name is Jehovah, hates lying, as Proverbs 6:16-19 clearly states: “There are six things that Jehovah does hate; yes, seven are things detestable to his soul: lofty eyes, a false tongue, and hands that are shedding innocent blood, a heart fabricating hurtful schemes, feet that are in a hurry to run to badness, a false witness that launches forth lies, and anyone sending forth contentions among brothers.”

Ang mako, na kumakain ng matutulin na mga isda sa karagatan, gaya ng tuna, ay maaaring lumangoy nang matulin sa tubig sa bilis na 100 kilometro bawat oras para sa maiikli’t mabibilis na paglangoy!
The mako, which feeds on fast pelagic fish, such as tuna, can speed through the water at 60 miles per hour [100 kph] for short bursts!

(Eclesiastes 3: 1, 7) Anuman ang mangyari, sikaping maging “matulin sa pakikinig, mabagal sa pagsasalita, mabagal sa pagkapoot.”
(Ecclesiastes 3:1, 7) In any case, endeavor to be “swift about hearing, slow about speaking, slow about wrath.”

“Ang bawat tao ay dapat na maging matulin sa pakikinig, mabagal sa pagsasalita, mabagal sa pagkapoot.” —SANT.
“Every man must be swift about hearing, slow about speaking, slow about wrath.” —JAS.

Bilang pasimula, matutong maging “matulin sa pakikinig.”
Begin by learning to be “swift about hearing.”

Kaya ang agila, ang ibong pinakamalimit banggitin sa Kasulatan, ay ginamit upang sumagisag sa mga bagay tulad ng karunungan, banal na proteksiyon, at pagiging matulin.
Thus the eagle, the bird most frequently mentioned in the Scriptures, is employed to symbolize such things as wisdom, divine protection, and swiftness.

Pinatakbo ko ang aking bisikleta nang mas matulin kaysa kailanma’y nagawa ko sa buong buhay ko!
I pedaled faster than I ever had in my life!

“Ang bawat tao ay dapat na maging matulin sa pakikinig, mabagal sa pagsasalita,” sabi ng alagad na si Santiago.
“Every man must be swift about hearing, slow about speaking,” says the disciple James.

Pero sinisikap kong mabuti na sundin ang payo ng Bibliya na maging “matulin sa pakikinig, mabagal sa pagsasalita, mabagal sa pagkapoot.”
But I work hard to apply the Bible’s counsel to be ‘swift about hearing, slow about speaking, slow about wrath.’

* Ang aklat ng Apocalipsis ay nagsasabi: “Binuhat ng isang malakas na anghel ang isang bato na tulad ng isang malaking gilingang-bato at inihagis ito sa dagat, na sinasabi: ‘Gayon sa isang matulin na paghagis ibubulid ang Babilonya na dakilang lungsod, at hindi na siya masusumpungan pang muli.’” —Apocalipsis 18:21.
* The book of Revelation says: “A strong angel lifted up a stone like a great millstone and hurled it into the sea, saying: ‘Thus with a swift pitch will Babylon the great city be hurled down, and she will never be found again.’”—Revelation 18:21.

“Maging matulin sa pakikinig,” ang sabi ng Bibliya, “mabagal sa pagsasalita, mabagal sa pagkapoot.”
“Be swift about hearing,” says the Bible, “slow about speaking, slow about wrath.”

Tinutukoy sa Kasulatan ang ilang katangian ng “torong gubat” (reʼemʹ): mahirap supilin (Job 39:9-12), matulin at di-malupig (Bil 23:22; 24:8), may malalakas na sungay (Deu 33:17; Aw 22:21; 92:10), at maharot kapag bata pa (Aw 29:6).
In Scripture, allusion is made to several of the characteristics of the “wild bull” (reʼemʹ): its intractable disposition (Job 39:9-12), its swiftness and invincibility (Nu 23:22; 24:8), the power of its great horns (De 33:17; Ps 22:21; 92:10), and its friskiness in youth (Ps 29:6).

18, 19. (a) Papaanong ang pagiging matulin sa pakikinig ay makatutulong sa isang matanda na iwasang pabigatin pa ang pasan ng isang nanghihimagod?
18, 19. (a) How can being quick to listen help an elder to avoid making a weary one’s load even heavier?

Pagka ang ganoon ding senyal ang dumaan sa susunod na pagkakataon, ito’y nakikilala ng mga selula ng nerbiyos at tumutugon nang lalong matulin.
When the same signal passes the next time, the nerve cells recognize it and respond more quickly.

(Deuteronomio 6:6, 7) Anuman ang tagpo, tandaan na maging “matulin sa pakikinig, mabagal sa pagsasalita.” —Santiago 1:19.
(Deuteronomy 6:6, 7) Whatever the setting, remember to be “swift about hearing, slow about speaking.” —James 1:19.

Ito’y isang balingkinitan at magandang hayop, matatakutin, matatag ang paa, at matulin.
The hind is a slender, graceful creature, timid, surefooted, and swift.

Pagkatapos ay matulin itong bumubulusok, anupat buong-lakas na bumabagsak sa tubig na una ang paa, at kung minsa’y lumulubog pa nga sa ilalim.
Then it plunges swiftly downward, striking the water forcefully feet first, at times disappearing beneath the surface.

Ang kanilang tunguhin ay bigyan sila ng lakas na tumakbong mas matulin, lumuksong mas mataas, ihagis ang discus at javelin na mas malayo, bumuhat ng mas mabigat na mga timbang, at manguna sa lahat ng paligsahan.
Their goal was to empower them to run faster, jump higher, throw the discus and javelin farther, lift heavier weights, and excel in all power events.

Tumakbo siya sa ibayo ng kapatagan, palapit nang palapit sa matulin-tumakbong gasela.
She raced across the plain, gaining on the fleet-footed gazelle.

6 ‘Ang matulin ay hindi makalalayo, at ang mga mandirigma ay hindi makatatakas.
6 ‘The swift cannot flee, and the warriors cannot escape.