nakaligtas (nabalo/naulila) oor Engels

nakaligtas (nabalo/naulila)

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

survivor

naamwoord

voorbeelde

Yaong mga lumikas agad-agad ang nakaligtas mismo.
Only those who fled immediately managed to save themselves.

Nakaligtas siya sa pagkawasak ng Jerusalem. Gayunman, iba ang kalagayan niya kung ikukumpara sa marami.
He survived Jerusalem’s destruction, though his personal situation was different from most.

Papaano nakaligtas sa gutom ang mga Saksi?
How did the Witnesses survive?

Ang kaisa-isang nakaligtas ay nabuhay ng limang araw.
The single survivor lived for five days.

Si Noe at ang pito pang nakaligtas sa Baha ay lumunsad sa daong bilang isang organisasyon ng pamilya.
Noah and the seven other Flood survivors emerged from the ark as a family organization.

Naunang dumating ang butiki, “at magbuhat noon wala nang taong nakaligtas sa kamatayan.”
The lizard got there first, “and ever since no man has escaped death.”

Tamang-tama naman at nakialam ang mga pulis, kung kaya nakaligtas kami sa matinding pambubugbog.
Only the timely intervention of the police saved us from a severe beating.

Ang naani lang nila sa taong iyon ay isang bungkos ng singkamas na nakaligtas sa mga bagyo.
All they harvested that year was a patch of turnips which had somehow weathered the storms.

* Sa 97,000 nakaligtas, ang ilan ay agad na pinatay; ang iba ay inalipin.
* Of the 97,000 survivors, some were promptly executed; others were enslaved.

6 Nakaligtas si Noe sa Delubyo dahil sa pananampalataya niya.
6 Noah survived the Deluge because of his faith.

Nakaligtas sila dahil sinunod nila ang makahulang babala ni Jesus.
They were spared because they obeyed Jesus’ prophetic warning.

Noong unang siglo, bakit ‘nag-iwan si Jehova ng ilang nakaligtas’?
In the first century, why did Jehovah ‘leave a few remaining’?

Tanging si Noe at ang kaniyang maliit na pamilya ang nakaligtas sa Delubyo.
Only Noah and his small family survived the Deluge.

Subalit nakaligtas ang mga ito.
But they survived.

At hindi nakaligtas diyan ang Bibliya.
And the Bible did not escape.

Ang mga ito ay ang mga nakaligtas sa “malaking kapighatian” tungo sa bagong sanlibutan ng Diyos.
These people were identified as survivors of “the great tribulation” into God’s new world.

Mga 20 taon na ang nakalilipas, nakaligtas siya sa mararahas na paglipol sa kaniyang simbahan sa Uganda.
Some 20 years ago, he survived the violent purges of his church in Uganda.

Sinabi ng mga doktor sa aming pamilya na hindi na siya mabubuhay, ngunit nakaligtas naman siya.
The doctors told our family that she would never survive, but she did.

Kasama ang kaniyang nakaligtas na kapatid na si John (Tingnan ang parapo 13)
With her surviving brother, John (See paragraph 13)

Basahin ang kuwento ng isang nakaligtas sa paglubog ng Titanic sa Gumising!
Read a Titanic survivor’s account in Awake!

Subalit, kapansin-pansin, 186 ang nakaligtas.
But, remarkably, 186 survived.

(b) Sino ang mga nakaligtas, at dahil sa anong apurahang pagkilos?
How did “the disgusting thing” move into action in 66 C.E., and how did the Christians respond?

Maraming nakaligtas na gumaling mula sa pag-abuso sa pagkabata ay nagpapatunay sa bagay na iyan.
Countless survivors who have recovered from childhood abuse testify to that fact.

Ang bigat din sa loob ko na isiping nakaligtas kami, samantalang napakaraming namatay.”
I also struggled with the knowledge that many people perished, while we survived.”

Ang ilang nakaligtas ay nagkaroon ng neurolohikal at saykosomatikong mga problema.
Many survivors have neurological and psychosomatic complaints.