palatandaan oor Engels

palatandaan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

landmark

naamwoord

recognizable feature

Mahalaga ang espirituwal na mga palatandaan para manatili tayo sa makipot at makitid na landas.
Spiritual landmarks are indispensable for keeping us on the straight and narrow path.

token

adjective verb noun

Posibleng ang singsing at mga sandalyas ay palatandaan ng dignidad at ng isang taong malaya.
The ring and sandals were possibly tokens of dignity and of a free man.

omen

verb noun

Ginagamit kasi noon ng mga Babilonyo ang atay kapag naghahanap ng palatandaan.
The Babylonians used this organ in quest of omens.

symptom · sign · indication · signal · point · flag · spot · beacon

Soortgelyke frases

nalagyan ng palatandaan na note
tagged note

aids (tinamong sapat na natablang palatandaan)
aids (acquired immune deficiency syndrome)

maglagay ng palatandaan
flag

nalagyan ng palatandaan
flagged

voorbeelde

At kapag nararating ng umaakyat sa bundok ang mga palatandaan sa kaniyang dinaraanan, nasusukat niya ang kaniyang pagsulong tungo sa kaniyang pinakasukdulang tunguhin.
And when the hiker arrives at intermediate landmarks, he can measure his progress toward his ultimate goal.

Kung naroroon ang mga palatandaan, maging handa na makinig.
If signs are there, be quick to lend a hearing ear.

* Siya na natatakot sa akin ay maghihintay sa mga palatandaan ng pagparito ng Anak ng Tao, D at T 45:39.
* He that feareth me shall be looking for the signs of the coming of the Son of Man, D&C 45:39.

10 Dahil nagtitiwala si Elias sa pangako ni Jehova, sabik siyang makakita ng palatandaan na malapit nang kumilos si Jehova.
10 Because Elijah had confidence in Jehovah’s promise, he eagerly sought evidence that Jehovah was about to act.

“Ang mga palatandaan ng kaloob ng Espiritu Santo, paglilingkod ng mga anghel, o pagkakaroon ng kapangyarihan, kamahalan o kaluwalhatian ng Diyos ay bihirang-bihirang ipakita sa publiko, at kung ipakikita man ito ay sa mga tao ng Diyos, katulad halimbawa sa mga Israelita; ngunit karaniwan kapag dumarating ang mga anghel, o inihahayag ng Diyos ang Kanyang Sarili, ito ay personal at pribado, sa kanilang silid; sa ilang o kaparangan, at karaniwan ay walang ingay o kaguluhan.
“The manifestations of the gift of the Holy Ghost, the ministering of angels, or the development of the power, majesty or glory of God were very seldom manifested publicly, and that generally to the people of God, as to the Israelites; but most generally when angels have come, or God has revealed Himself, it has been to individuals in private, in their chamber; in the wilderness or fields, and that generally without noise or tumult.

Isang palatandaan ng pinakamatinding pakikipag-alit at ng pinakamasakit na pang-iinsulto ang kawalang-galang ng mga bansa sa mga embahador na isinugo bilang mga kinatawan ng Kaharian ng Diyos sa ilalim ni Kristo.
It revealed the greatest hostility and was the grossest of insults on the part of the nations when they disrespected the ambassadors sent to represent the Kingdom of God under Christ.

Kahit na sa likas na mga kalamidad, malimit na may mga babala —ang dating kasaysayan ng lugar, ang kamakailang mga palatandaan, o siyentipikong mga ulat — na nagpapakita ng isang matinding posibilidad na panganib sa loob ng isang tiyak na yugto ng panahon.
Even with natural disasters, there are often warnings —the previous history of the area, recent signs, or scientific data— that indicate a strong possibility of danger within a certain time period.

“Ang interpretasyon namin sa tuklas na ito ay na ang mga sanggol na apektado ng SIDS ay kakikitaan ng pagkaantala sa pagpapalit ng hemoglobin F tungo sa hemoglobin A —isang palatandaan na maaaring magpabanaag ng pinakasaligang talamak na kalagayan.”
“Our interpretation of this finding is that infants with SIDS are characterized by a marked delay in the switch from hemoglobin F to hemoglobin A —a phenomenon that may reflect an underlying chronic condition.”

Limang taon matapos sabihan ni Samuel ang mga Nefita na si Jesus ay isisilang, ang mga kasapi ng Simbahan ay naghihintay sa mga palatandaan na sinabi ni Samuel sa kanila.
Five years after Samuel told the Nephites that Jesus would be born, the Church members were waiting for the signs that Samuel had told them about.

Walang palatandaan niya saanman.
There wasn’t a sign of him anywhere.

“Ang nag-iisang pinakatiyak na palatandaan ng pagdidiborsiyo ay ang mapanghamak na ekspresyon ng mukha ng isang asawa samantalang nagsasalita ang kaniyang kabiyak.”
“The best single predictor of divorce was a contemptuous facial expression by one partner as the other spoke.”

2 Sinabi ni apostol Pedro na gumawa si Jesus ng “mga palatandaan,” o mga himala.
2 The apostle Peter said that Jesus performed miracles, or “wonders.”

Bigyan ang mga bata ng palatandaan tungkol sa isang bagay at pahulaan sa kanila kung ano ito.
Give the children clues about one item and let them guess what it is.

Nababahala tungkol sa kabangisan ng mga labanan bago at pagkatapos ng mga laro, kapuwa sa pagitan ng mga manlalaro at sa pagitan ng mga tagahanga ng magkalabang mga koponan, sinuri ng mga miyembro ng Parlamentong Europeo ang palatandaan sa iba’t ibang bahagi nito, ang mga sanhi nito, at ang posibleng mga hakbang upang sugpuin ito.
Alarmed by the ferocity of clashes before and after sporting events, both between the players and between the fans of opposing teams, the members of the European Parliament examined the phenomenon in its various features, its causes, and possible measures to stem it.

Iyo’y isang mabuting palatandaan.
That’s a good sign.

Dapat nilang pahabain ang kanilang buhok —isang palatandaan ng pagpapasakop kay Jehova, kung paanong ang mga babae ay nagpapasakop sa kanilang mga asawa o ama.
They were to let their hair grow long —a sign of submission to Jehovah, just as women were to be in subjection to their husbands or fathers.

Ang pagtatakda ng makatuwirang mga limitasyon ay gaya ng pag-iinstila ng smoke detector na nagbibigay ng babala sa unang palatandaan pa lamang ng sunog.
Wise boundaries can be like smoke detectors that sound an alarm at the first hint of fire.

14 Ang salot ng mga balang ay isang palatandaan noon at ngayon ng bagay na darating.
14 The locust plague was and is a harbinger of something.

“At masdan, ito ang ibibigay ko sa inyo bilang palatandaan sa panahon ng kanyang pagparito; sapagkat masdan, magkakaroon ng mga dakilang liwanag sa langit, kung kaya nga’t sa gabi bago siya pumarito ay hindi magkakaroon ng kadiliman, kung kaya nga’t sa paningin ng mga tao ito ay magmimistulang araw.
“And behold, this will I give unto you for a sign at the time of his coming; for behold, there shall be great lights in heaven, insomuch that in the night before he cometh there shall be no darkness, insomuch that it shall appear unto man as if it was day.

Dapat na may sapat na mga palatandaan ang mga daang ito at walang mga harang na makasasagabal sa pagtakbo roon ng taong nakapatay nang di-sinasadya.
These roads had to be well marked and kept clear of obstacles that might impede the accidental manslayer’s progress.

Inililigaw ni Satanas at ng mga demonyo ang mga tao gamit ang “bawat makapangyarihang gawa at kasinungalingang mga tanda at mga palatandaan at taglay ang bawat likong panlilinlang para roon sa mga nalilipol.” —2 Tesalonica 2:9, 10.
Unquestionably, Satan and the demons mislead people “with every powerful work and lying signs and portents and with every unrighteous deception for those who are perishing.” —2 Thessalonians 2:9, 10.

Ang naituro ay hindi ang gene mismo kundi ang kalapit na bahagi ng DNA na tinatawag na isang genetikong palatandaan.
What has been pinpointed is not the gene itself but a nearby segment of DNA called a genetic marker.

Ano ang magiging palatandaan ng pagbabago mula sa pamamahala ng tao tungo sa pamamahala ng Kaharian?
What will mark the transition from human rule to Kingdom rule?

Ginagamit kasi noon ng mga Babilonyo ang atay kapag naghahanap ng palatandaan.
The Babylonians used this organ in quest of omens.

Samakatuwid, ang Pebrero 10, 1994, ang palatandaan ng pagpapasimula ng lunar na taón ng mga Intsik na 4692.
Thus, February 10, 1994, marked the beginning of the Chinese lunar year 4692.