pamahiin oor Engels

pamahiin

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

superstition

naamwoord

a set of beliefs that future events may be influenced by one's behaviour in some magical or mystical way

Kung paniniwalaan nila ang gayong ideya, samakatuwid sila ay nanganganib na sumuko sa kanilang mga sariling pamahiin.
If they entertain such an idea, then they are liable to succumb to their own superstitions.

bigotry

naamwoord

Pamahiin

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

superstition

naamwoord

belief in supernatural causality; belief or practise that is irrational - i.e., it arises from ignorance, a misunderstanding of science or causality, a positive belief in fate or magic, or fear of that which is unknown

Kung paniniwalaan nila ang gayong ideya, samakatuwid sila ay nanganganib na sumuko sa kanilang mga sariling pamahiin.
If they entertain such an idea, then they are liable to succumb to their own superstitions.

voorbeelde

Noong sinaunang panahon, ang panggagamot ay kadalasan nang hindi isang gawain sa siyensiya kundi nagsasangkot ng pamahiin at relihiyosong ritwal.
In ancient times the healing arts were often not a scientific venture but an exercise in superstition and religious ritual.

Malayung-malayo ito sa ibang mga sinaunang relihiyosong akda, na naglalaman ng maraming alamat at pamahiin!
How unlike other ancient religious writings, which were filled with mythology and superstition!

Halimbawa, ang pagbibigay ng mga bulaklak sa mga naulila ay maaaring nagmula sa relihiyosong pamahiin.
For instance, giving flowers to bereaved ones may have had its origin in religious superstition.

Hindi siya gumamit ng pamahiin o mga relikya.
He did not resort to superstition or the use of relics.

Sa Juan 8:32, ang kalayaang nasa isip ni Jesus ay ang kalayaan mula sa (pamamahala ng Roma; pamahiin; kasalanan at kamatayan). [w97 2/1 p. 5 par.
At John 8:32, the freedom Jesus had in mind was freedom from (Roman rule; superstition; sin and death). [w97 2/1 p. 5 par.

MAISASAPANGANIB ka ba ng mga pamahiin?
CAN superstitions harm you?

Sinasabi ng mga tagapagmasid na, sa panlabas na anyo, marami sa mga taga-Irlandya ang hindi seryoso tungkol sa gayong mga pamahiin.
Observers say that, on the surface, many of the Irish treat such superstitions in a lighthearted manner.

Naniniwala sila sa isang diyos na tinatawag na Kabunian, at ang araw-araw na buhay nila ay lubhang naiimpluwensiyahan ng mga pamahiin.
They believe in a god called Kabunian, and daily life is greatly influenced by superstitions.

Bagaman palakaibigan naman ang mga tao, karamihan sa kanila’y lubhang napasangkot sa mga pamahiin at itinuturing nilang kasalanan ang magbasa ng kahit isang teksto mula sa Bibliya.
Although the people were quite friendly, most of them were steeped in superstition and viewed it as a sin for them even to read a text from the Bible.

Ang Ehipto ay naging lupaing napalubog sa pamahiin at nakaririmarim na mga gawa ng sekso.
Egypt became a land steeped in superstition and degrading sexual practices.

Napakaraming pamahiin, at lahat ng ito ay may pagkakatulad —lahat ay walang makatuwirang basehan.
There are countless superstitious practices, and all of them have something in common —the lack of a logical explanation.

Kasabay nito, sila’y matiyagang gumawa, kasama ni Gresham Kwazizirah, isang maygulang na lokal na Saksi, upang tulungan ang daan-daan na gustong makisama sa mga kongregasyon na makilala na ang seksuwal na imoralidad, pag-aabuso sa inuming de alkohol, at pamahiin ay walang dako sa buhay ng mga Saksi ni Jehova. —1 Cor.
At the same time, they worked patiently, along with Gresham Kwazizirah, a mature local Witness, to help the hundreds who wanted to associate with the congregations to appreciate that sexual immorality, abuse of alcoholic drinks, and superstition could have no place in the lives of Jehovah’s Witnesses.—1 Cor.

Kapag ang ulan at ang kasaganaan ay sumapit sa lupain, ang huwad na mga diyos ang tumatanggap ng papuri; nadarama ng mga mananamba sa idolo na totoo ang kanilang mga pamahiin.
When rains and fertility come to the land, the false gods receive the credit; the idolaters feel confirmed in their superstitions.

Kinokontrol ba ng mga Pamahiin ang Iyong Buhay?
Do Superstitions Control Your Life?

Gwen: Naging malaking hamon sa akin kung paano ko aalisin ang paniniwala sa mga pamahiin.
Gwen: A big obstacle that I had to overcome was superstition.

Bukod sa mali ang pagkaunawa nila hinggil sa paggana ng buháy na katawan, ang kanilang mga teksto sa medisina ay punô ng mahika at pamahiin, anupat mga orasyon at mga bulong sa mahika ang kalakhang bahagi ng impormasyon sa mga iyon.
Not only was there a fundamental misunderstanding of the functions of the living body, but the medical texts are heavily dosed with magic and superstition; magical spells and incantations make up a major portion of the information.

17 Bagaman sa ngayon lahat ng ito ay ituturing ng iba bilang pamahiin, ang mga paniwalang ito ay bahagi pa rin ng relihiyosong kaugalian ng maraming tao sa palibot ng daigdig.
17 Though some people today may view all such beliefs as superstitions, these ideas are still to be found in the religious practices of many people around the world.

(Juan 8:32) Kabilang dito ang kalayaan mula sa pagkaalipin sa pamahiin.
(John 8:32) This includes freedom from slavery to superstition.

Mahigit na 2,500 taon na ang nakalipas, sinabi ng Diyos na Jehova sa bansang Israel: “Huwag kayong matuto ng lakad ng mga bansa ni mag-alala man kayo sa mga tanda ng langit sapagkat ang mga bansa ay nag-aalala sa mga yaon; sapagkat ang mga kaugalian ng mga bansa ay pamahiin.”
Over 2,500 years ago, Jehovah God told the nation of Israel: “Do not learn the way of the nations nor be apprehensive of the signs of the sky because the nations are apprehensive of them; for the usages of the nations are superstition.”

Ganito ang sinabi ng The Encyclopedia Americana, International Edition, hinggil sa pamamalagi ng mga pamahiin: “Sa lahat ng kultura, hindi lamang nananatili ang matatandang kaugalian, kundi nababago ang diwa ng mga ito at nabibigyan ng bagong mga pakahulugan.”
The Encyclopedia Americana, International Edition, says regarding the persistence of superstitions: “In all cultures, some old customs are not only retained, but they are reinterpreted and given new meanings.”

Waring ipinakikita ng liham sa mga taga-Colosas na si Epafras ay nababahala na ang mga Kristiyano sa Colosas ay nanganganib sa mga paganong pilosopiya may kinalaman sa asetisismo, espiritismo, at idolatrosong pamahiin.
The letter to the Colossians seems to indicate that Epaphras was worried that Christians in Colossae were endangered by pagan philosophies involving asceticism, spiritism, and idolatrous superstition.

Ang mga Pamahiin ba ay Hindi Nakapipinsala?
Are Superstitions Harmless?

Anong laking kagalakan ang ikaw ay makalaya sa mga hiwaga at mga pamahiin ng huwad na relihiyon!
What a joy to be set free from the mysteries and superstitions of false religion!

39 Halimbawa, sa ilalim ng ulong-balita na “Madalang na sa Beijing ang Relihiyosong mga Rituwal-Intsik Ngunit Lumalago sa mga Dakong Baybayin,” iniulat noong 1987 ng pahayagang Globe and Mail ng Canada na pagkaraan ng halos 40 taon ng pamamahala ng mga ateyista sa Tsina, ang mga rituwal ng paglilibing, paglilingkod sa templo, at pamahiin ay karaniwan pa rin sa lalawigan.
39 For example, under the headline “Chinese Religious Rites Rare in Beijing but Flourishing in the Coastal Regions,” the Canadian newspaper Globe and Mail reported in 1987 that after nearly 40 years of atheistic rule in China, funeral rites, temple services, and many superstitious practices are still common in rural areas.

Ang tunguhin ay ang “maalis ang pyudalistikong pamahiin, mabago ang mga kaugalian sa patay at mapasulong ang pagbubuo ng isang mas sibilisadong kabisera.”
The goal was to “eradicate feudalistic superstition, reform funeral customs and promote the construction of a more civilized capital.”