pandaraya oor Engels

pandaraya

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

fraud

naamwoord

assumption of a false identity to such deceptive end

Baka maging biktima ka ng pandaraya o baka mas malala pa ang mangyari sa iyo.—Mateo 10:16.
Otherwise, you could become a victim of fraud—or worse.—Matthew 10:16.

cheating

adjective verb noun

paglabag sa patakaran para pakinabang

breaking of rules to gain advantage

Tinutulutang makalusot ang pandaraya ng mga bata sa isports at mga laro.
Children are permitted to get by with inaccuracies in sports and cheating in games.

Soortgelyke frases

mali, kinatha o pandaraya
false, fictitious or fraudulent

voorbeelde

Ang mga kompanya ng seguro sa Argentina ay nalulugi ng $200 milyon taun-taon dahil sa mga pandaraya sa bahagi ng kanilang mga kliyente.
Insurance companies in Argentina are losing about $200 million every year because of fraudulent practices on the part of their clients.

Matitiyak natin na iyon ay hindi isang pandaraya lamang na ginamit ni Jesus upang panatilihing abala ang kaniyang mga tagasunod sa gawaing pangangaral at pagtuturo.
We can be certain that it was not just a ruse used by Jesus to keep his followers busy in the preaching and teaching work.

“Ang mga kickback, pandaraya at tiwaling asal ay palasak sa gitna ng Amerikanong mga mananaliksik sa medisina”
“Kickbacks, fraud and misconduct are rife among American medical researchers”

Ang iba ay nakikinig na rin ngayon sa mga salitang: “Huwag kang tumiwala sa pandaraya, ni maging walang kabuluhan sa lubos na pagnanakaw.”
Others also now heed the words: “Do not put your trust in defrauding, nor become vain in sheer robbery.”

Walang Pagkukunwari at Walang Pandaraya
Without Hypocrisy and without Guile

Gayunman, hinggil sa paghatol, dapat ding babalaan ang mga nasa loob ng kongregasyon na si Jehova, na kumikilos sa pamamagitan ng “mensahero ng tipan,” si Jesu-Kristo, ay “magiging mabilis na saksi” laban sa lahat ng nag-aangking Kristiyano na nagsasagawa ng idolatriya, imoralidad, pagsisinungaling, at pandaraya at hindi nangangalaga sa mga nangangailangan.
Regarding judgment, however, let those within the congregation also be warned that Jehovah, acting through this “messenger of the covenant,” Jesus Christ, “will become a speedy witness” against all professing Christians who practice idolatry, immorality, lying, and dishonesty and who fail to care for the needy.

Noong taon ding iyon, nasangkot ako sa isang investment plan na isa palang pandaraya.
That same year, I got caught up in an investment plan that proved to be fraudulent.

‘Itatakwil niya silang lahat na lumilihis sa kaniyang mga tuntunin’ sa pamamagitan ng pagbaling sa pandaraya at kabulaanan.
He will ‘toss away all those straying from his regulations’ by resorting to trickiness and falsehood.

Galít siya sa pandaraya at kawalang-katarungan.
He hated corruption and injustice.

19 Si Jehova ay nangangako na aalisin niya sa mga sakim na ito ang kanilang mga naging pakinabang na nakuha sa pandaraya.
19 Jehovah promises to strip these greedy ones of their ill-gotten gain.

Ano ang nararamdaman ni Jehova sa pandaraya sa negosyo?
How does Jehovah feel about dishonest business practices?

Kaya naman, kung minsan, kahit na ang bayan ni Jehova ay marahil nagtatanong: ‘Bakit minamasdan lamang ng Diyos yaong mga gumagawa ng pandaraya?
Hence, at times, even Jehovah’s people may feel like asking: ‘Why does Jehovah look on those dealing treacherously?

Matagal na akong nag-aalinlangan kung tama ba ang pandaraya, ngunit hindi ko masumpungan ang sagot dito.
I always questioned whether cheating was right, but I couldn’t find an answer.

Bagaman pinawalang-saysay na ng hukom na lumitis ang hatol sa paglabag sa mga karapatang sibil at nag-utos ng bagong paglilitis para sa pandaraya at ibang paratang, ang 12 hurado ay kumbinsido na ang pandaraya ng ospital at ng doktor ay nagbibigay-matuwid sa pagkakaloob ng $500,000.
Although the trial judge has now overruled the judgment on the civil rights violations and ordered a new trial for the fraud and other charges, the 12 jurors were convinced that the deceit of the hospital and the doctor justified the award of $500,000.

12:10-13; 23:27, 28) Gayundin sa ngayon, kailangang maging maingat ang bayan ni Jehova laban sa mga apostata at iba pang masasamang tao na gumagamit ng pandaraya o katusuhan dahil sa kanilang kasakiman. —Mat.
12:10-13; 23:27, 28) Similarly today, Jehovah’s people need to be on guard against apostates and other wicked men who use trickery or cunning for selfish purposes. —Matt.

Una sa lahat, makabubuti kung tatawagan mo at sasabihan ang dibisyong nag-aasikaso sa mga kasong pandaraya na nasa ilalim ng kawanihan ukol sa pagpapautang sa inyong lugar.
First of all, it is recommended that you call and notify the fraud divisions of the credit bureaus in your area.

Isang Protestanteng klerigo na nagkasala ng pandaraya ng malaking halaga sa mga miyembro ng kaniyang simbahan ang nagsabing nasumpungan na niya ang katotohanan at na pagkatapos niyang bunuin ang kaniyang sentensiya, tutulungan niya ang mga miyembro ng kaniyang simbahan na maging Saksi ni Jehova.
A Protestant clergyman guilty of defrauding his church members of a large sum of money said that he had now found the truth and that after serving his sentence, he would help members of his church to become Jehovah’s Witnesses.

(Exodo 22:21; 23:9; Levitico 19:33, 34) Pero “gumawi [ang bayan] nang may pandaraya” sa mga naninirahang dayuhan. —Talata 7.
(Exodus 22:21; 23:9; Leviticus 19:33, 34) But the people “acted with defrauding” toward the alien resident. —Verse 7.

Lantarang pandaraya at paglustay ang isa pang dahilan ng pagbagsak ng bangko.
Outright fraud and embezzlement is another reason for bank failure.

Isa sa mga paborito kong talata ang matatagpuan sa Doktrina at mga Tipan 123:12: “Sapagkat marami pa sa mundo sa lahat ng pangkat, grupo, at sekta, na binubulag ng pandaraya ng mga tao, kung saan sila ay naghihintay upang manlinlang, at na napagkakaitan lamang ng katotohanan sapagkat hindi nila alam kung saan ito matatagpuan.”
One of my other favorite scriptures is found in Doctrine and Covenants 123:12: “For there are many yet on the earth among all sects, parties, and denominations, who are blinded by the subtle craftiness of men, whereby they lie in wait to deceive, and who are only kept from the truth because they know not where to find it.”

Totoo na nagkaroon na ng di-mabilang na relihiyosong mga pandaraya sa buong kasaysayan, subalit naiiba ang Bibliya.
It is true that there have been countless religious frauds throughout history, but the Bible is different.

Sinabi ng The New York Times na ang Bagyong Katrina na sumalanta sa Estados Unidos noong Agosto 2005 ay “nagdulot ng pinakamalalang halimbawa ng pandaraya, maiitim na pakana at nakagugulantang na mga katiwalian sa gobyerno na naganap sa modernong kasaysayan.”
The New York Times said that Hurricane Katrina, which hit the United States late in 2005, “produced one of the most extraordinary displays of scams, schemes and stupefying bureaucratic bungles in modern history.”

19. (a) Kung sakaling ang isang Kristiyano’y nagkasala ng pandaraya, ano ang kailangan niyang gawin?
19. (a) If a Christian does commit a dishonest act, what must he do?

Ayon sa pahayagang Ambito Financiero, “halos kalahati ng mga pandaraya ay ginagawa ng matatawag na ‘tapat na mga mamamayan.’
According to the newspaper Ambito Financiero, “almost half the frauds committed are the work of what could be called ‘honest citizens.’”

“Sa pamamagitan ng kabaitan, at dalisay na kaalaman, na siyang lubos na magpapalaki ng kaluluwa nang walang pagkukunwari, at walang pandaraya—
“By kindness, and pure knowledge, which shall greatly enlarge the soul without hypocrisy, and without guile—