porselana oor Engels

porselana

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

porcelain

naamwoord

Sumulat siya ng libro tungkol sa porselana.
He wrote a book on porcelain.

china

naamwoord

Toro sa Tindahan ng Porselana
A Bull in a China Shop

voorbeelde

Ang isang teoriya ay nagsasabing nang ang pressurized, mainit, asidikong mga gas o likido mula sa pusod ng lupa ay lumabas sa mga granito, pinaliit nito ang matitigas na batong kristal tungo sa pino, puting luwad na porselana at iba pang mineral.
One theory says that when pressurized, hot, acidic gases or fluids from the core of the earth forced their way through the granite, they reduced the hard rock crystals to fine, white china clay and other minerals.

Kung minsan ay tinatanong ako ng aking mga kaibigan kung paano nagiging isang magaling na pintor ng porselana.
Friends sometimes ask me what makes a good painter of porcelain.

Yamang ang luwad na porselana ay kadalasang mas mura kaysa ubod ng kahoy, ang pagdaragdag nito sa mga himaymay ay maaaring magpababa sa halaga ng papel.
Since china clay is often far cheaper than wood pulp, adding it to the fibres may lower the cost of the paper substantially.

Subalit katulad ng mamahaling mga pirasong porselana, ang mga ito ay inilalabas lamang kung pambihirang mga okasyon —tulad ng mga kasalan at mga libing.
But like expensive pieces of china, they are brought out only on rare occasions —such as weddings and funerals.

Sa Isang Balon ng Luwad Porselana
In a China-Clay Pit

ANG mga Ehipsiyo ay gumagawa ng mga ito mula sa mga piraso ng tabla, ang mga Hapon naman ay mula sa tiniklop na papel, ang mga Aleman ay sa mga porselana, at ang mga Eskimo ay mula sa balat ng poka.
EGYPTIANS made them out of flat pieces of wood, Japanese from folded paper, Germans with porcelain, and Eskimos from sealskin.

Alam mo ba na ang luwad na porselana ay maaaring hindi lamang nasa ilalim ng iyong paa sa lupa kundi nasa mga suwelas na goma o boots na gamit mo upang panatilihing tuyo ang iyong paa?
Did you know that china clay may not only be under your feet in the earth but also in those rubber soles or boots that you rely on to keep your feet dry?

Sa kabilang dako, maaaring akalain ng maraming tao na ang chinaware at porselana ay natatanging yari mula sa luwad na porselana.
On the other hand, many people may think that chinaware and porcelain are made of china clay exclusively.

Sa mga balon sa Cornwall, ang luwad na porselana ay hinahango na may kasamang tubig.
In the Cornish pits, china clay is extracted with water.

Gayunman, noon lamang ika-18 siglo na natutuhan ng Kanluraning mga magpapalayok ang sekreto ng mga Intsik sa paggawa ng porselana.
It was not until the 18th century, however, that Western potters learned the Chinese secret of making porcelain.

Sa totoo, malamang na ang dalawang pamamaraang iyan ay gumanap ng bahagi sa paggawa ng luwad na porselana.
In reality, it may well be that both processes played a part in producing china clay.

Ang iba pang kakambal na produkto ay porselana, sabon, mga butones, lipstick, mga paputok, at pampalambot ng tela.
Other by-products are china, soap, buttons, lipsticks, explosives, and fabric softener.

Maaaring magtaka ka sa aming nabanggit kanina tungkol sa luwad na porselana sa medisina.
You may be surprised at our earlier remark about china clay in medicine.

Ang luwad na porselana ay kilala rin bilang kaolin, na mula sa salitang Intsik na “kao” (mataas) at “ling” (tagaytay), nangangahulugang ang mga burol ng lalawigan ng Kiangsi kung saan ito unang natuklasan.
China clay is also known as kaolin, which is derived from the Chinese words “kao” (high) and “ling” (ridge), meaning the hills of Kiangsi province where it was first found.

Limampung Taóng Pagpipinta ng Porselana
Fifty Years Painting Porcelain

Mula noon ang mga deposito ng luwad na porselana ay nasumpungan sa maraming Kanluraning mga bansa.
Deposits of china clay have since been found in many Western countries.

Kaya naman, sa edad na 14, natutuhan kong magpinta ng ilan sa pinakamagagandang yaring-kamay na porselana sa daigdig.
Thus, at the age of 14, I began learning how to be a painter of some of the world’s most beautiful handmade porcelain.

Luwad na Porselana —Hamak Ngunit Mahalaga
China Clay —Lowly but Valuable

Ayaw ng mga taong bumibili ng porselana ang isang pang-araw-araw na bagay na sandaling itatago at pagkatapos ay itatapon at papalitan.
People who buy handmade porcelain do not want an everyday item that will be kept for a while and will then be thrown away and replaced.

Ang isa pang teoriya ay nagsasabi na, pagkaraan ng ilang pagguho, ang asidikong ibabaw ng tubig ay tumagos sa granito sa loob ng mahabang panahon, inaalis ang ilang mga sangkap nito at nag-iiwan ng malambot, puting luwad na porselana na kahalo ng quartz at mica.
Another theory has it that, after some erosion, acidic surface water soaked through the weathered granite over a long period of time, removing some constituents and leaving the soft, white china clay mixed with residual quartz and mica.

Ang kintab ay aktuwal na luwad na porselana na hinaluan ng ilang uri ng pandikit at ipinahid sa ibabaw ng pilyego.
The gloss is actually china clay mixed with some type of adhesive and applied to the surface of the sheet.

Kung idaragdag sa natural o sintetikong goma, ang luwad na porselana ay hindi lamang magpapababa sa halaga kundi pinatitibay rin ito at hindi gaanong gasgasin.
Added to natural or synthetic rubber, china clay not only brings down the cost but also increases the mechanical strength and resistance to abrasion.

Ang trabahong ito ay hindi lamang nagsasangkot ng pagpipinta kundi ng pagdidisenyo rin naman sa bawat porselana ng iba’t ibang pumpon ng bulaklak.
This work involved not only painting but also designing individual bouquets for each item of porcelain.

Ang La Cartuja, isang mabuhanging pulo na likha ng Ilog Guadalquivir sa labas ng bayan ng Seville, ang kinatatayuan ng isang matandang monasteryo at isang giba-gibang pagawaan ng porselana.
La Cartuja, an alluvial island created by the Guadalquivir River on the outskirts of Seville, was the site of an old monastery and a run- down porcelain factory.

16 Limampung Taóng Pagpipinta ng Porselana
16 Fifty Years Painting Porcelain