sisidlan oor Engels

sisidlan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

container

naamwoord

Isang sisidlan na may tubig, isang sisidlan na may lupa at isang maliit na sanga.
A container with water, a container with soil, and a small branch.

receptacle

naamwoord

case

adjective verb noun

Tatlumpung palaso ang karaniwang inilalagay sa isang katad na sisidlan o talanga.
Thirty arrows were commonly placed in a leather case or quiver.

urn · sheath · hutch · box

voorbeelde

Pinipigilan ng kumpol ng amag na penisilin, na makikita sa malanday na sisidlan, ang pagdami ng baktirya
The penicillin mold colony seen at the bottom of the dish inhibits the growth of the bacteria

Ipinag-utos niya sa kanila na punuin ang kanilang mga sisidlan ng tubig, at nang matapos nilang gawin ito ay kumuha sila sa tubig na iyon at nalamang iyon ay naging alak.
He ordered them to fill up their pots with water, and after having done so they drew forth of that water and found that it was wine.

Ginawa Niya ito, sabi ni Alma, upang ang Kanyang “sisidlan ay mapuspos ng awa, ayon sa laman, upang malaman niya ... kung paano tutulungan ang kanyang mga tao” (Alma 7:12).
This He did, Alma said, so that His “bowels may be filled with mercy, according to the flesh, that he may know ... how to succor his people” (Alma 7:12).

23 Ang munting kawan gayundin ang ibang mga tupa ay patuloy na hinuhubog upang maging mga sisidlan para sa marangal na gamit.
23 Little flock and other sheep alike continue to be molded into vessels for honorable use.

Boteng alabastro na sisidlan ng pabango
Alabaster perfume bottle

“[Maging] isang sisidlan para sa isang marangal na layunin, . . . naihanda para sa bawat gawang mabuti.” —2 TIMOTEO 2:21.
“[Become] a vessel for an honorable purpose, . . . prepared for every good work.” —2 TIMOTHY 2:21.

* Kayo’y magpakalinis, kayong nagdadala ng mga sisidlan ng Panginoon, Is.
* Be ye clean, that bear the vessels of the Lord, Isa.

“At kanyang sinabi sa kanila: Masdan, ang aking sisidlan ay puspos ng pagkahabag sa inyo.
“And he said unto them: Behold, my bowels are filled with compassion towards you.

21 Ang mga indibiduwal na hindi gumagawi kasuwato ng mga kahilingan ng Diyos ay ‘mga sisidlan na walang dangal.’
21 Individuals who do not conduct themselves in harmony with divine requirements are ‘vessels lacking honor.’

* Ang aking sisidlan ay puspos ng habag sa inyo, 3 Ne.
* My bowels are filled with compassion toward you, 3 Ne.

Ang pagpapadakila sa pangalan niya ang isa sa mga pangunahing dahilan kung bakit siya nagpapakita ng mahabang pagtitiis, gaya nga ng ipinaliwanag ng apostol na si Pablo: “Ngayon, kung ang Diyos, bagaman niloloob na ipakita ang kaniyang poot at ihayag ang kaniyang kapangyarihan, ay nagparaya taglay ang labis na mahabang pagtitiis sa mga sisidlan ng poot na ginawang karapat-dapat sa pagkapuksa, upang maihayag niya ang kayamanan ng kaniyang kaluwalhatian sa mga sisidlan ng awa, na patiuna niyang inihanda ukol sa kaluwalhatian, samakatuwid nga ay tayo, na tinawag niya hindi lamang mula sa mga Judio kundi mula rin sa mga bansa, ano ngayon?”
The magnifying of his name is one of his chief reasons for long-suffering, as the apostle Paul explains: “If, now, God, although having the will to demonstrate his wrath and to make his power known, tolerated with much long-suffering vessels of wrath made fit for destruction, in order that he might make known the riches of his glory upon vessels of mercy, which he prepared beforehand for glory, namely, us, whom he called not only from among Jews but also from among nations, what of it?”

“Ang sisidlan na nakikita mong pinupuno ay tinatawag na coal skip.
“The bin you see being filled is called a coal skip.

Ang mga kasuutan at mga sisidlan na nasaling sa mga bangkay o narumhan sa iba pang mga paraan ay kailangang linisin ayon sa itinakdang mga pamamaraan.
Garments and vessels that came in contact with dead bodies or that were polluted in other ways had to be cleansed according to prescribed formulas.

Si Pablo —Isang Piniling Sisidlan sa mga Bansa
Paul —A Chosen Vessel to the Nations

Ang 90-tonelada ng maingat na inuring pira-pirasong metal (scrap) ay ibinubunton sa isang sisidlan na 9-na-metro ang taas at hugis-peras na kilala bilang basic oxygen furnace.
Ninety tons of carefully sorted scrap metal are dumped into a 30-foot [9 m]-tall pear-shaped vessel known as the basic oxygen furnace.

Si Betty, isang Kristiyano, ay nagsabi: “Alam namin, gaya ng isinulat ni apostol Pedro, na sa ilang bagay kami ay ‘marupok na sisidlan,’ ang babae, taglay ang mas delikadong kayarian ng katawan.
Betty, a practicing Christian, stated: “We know, as the apostle Peter wrote, that in certain respects we are the ‘weaker vessel,’ the feminine one, with a more delicate biological constitution.

Ang mga labi ng marurunong ay “mahahalagang sisidlan”
The lips of the wise are “precious vessels”

Ang mga ito ay saka ilalagay sa mga sisidlan at saka pakakawalan sa tabi ng dagat.
They are then placed in containers and later released at the edge of the sea.

Pag-isipan din natin ang mga naisagawa ni Pablo bilang “isang piniling sisidlan [kay Jesus] upang dalhin ang [kaniyang] pangalan sa mga bansa.”
We can also think about what Paul accomplished as “a chosen vessel to [Christ] to bear [Jesus’] name to the nations.”

Ang ilan ay gumagamit ng electric blanket o mainit na tubig sa isang sisidlan kapag malamig sa gabi.
Some use an electric blanket or a hot-water bottle during cold nights.

Pero magtipon kayo ng alak, mga prutas na pantag-araw, at ng langis, at ilagay ninyo iyon sa mga sisidlan ninyo at tumira kayo sa mga lunsod na nasakop ninyo.”
But you should gather wine, summer fruits, and oil and put them in your storage containers and settle in the cities that you have taken over.”

Muli na namang nagpapayo si Pedro: “Kayong mga lalaki, patuloy na makipamahay kayong kasama nila ayon sa pagkakilala, na pakundanganan sila na gaya ng marupok na sisidlan, ang babae.”
Peter again exhorts: “You husbands, continue dwelling in like manner with them according to knowledge, assigning them honor as to a weaker vessel, the feminine one.”

Kung gayon, may mabuting dahilan na sabihin ng Kasulatan: “Ito ang kalooban ng Diyos, ang pagpapabanal sa inyo, na kayo ay umiwas sa pakikiapid; na ang bawat isa sa inyo ay dapat makaalam kung paano aariin ang kaniyang sariling sisidlan sa pagpapabanal at karangalan, hindi sa mapag-imbot na seksuwal na pagnanasa na gaya rin niyaong sa mga bansa na hindi nakakakilala sa Diyos; upang walang sinumang umabot hanggang sa punto ng pamiminsala at manghimasok sa mga karapatan ng kaniyang kapatid sa bagay na ito, sapagkat si Jehova ay isa na naglalapat ng kaparusahan para sa lahat ng mga bagay na ito.” —1 Tesalonica 4:3-6.
With good reason, then, the Scriptures say: “This is what God wills, the sanctifying of you, that you abstain from fornication; that each one of you should know how to get possession of his own vessel in sanctification and honor, not in covetous sexual appetite such as also those nations have which do not know God; that no one go to the point of harming and encroach upon the rights of his brother in this matter, because Jehovah is one who exacts punishment for all these things.”—1 Thessalonians 4:3-6.

Ibinubukod at iniimbak ang langis sa isang sisidlan na may saping seramik, kung saan ito hahayaang gumulang sa loob ng ilang buwan.”
The oil is drawn off and stored in ceramic-lined containers, where it is left to mature for some months.”

“Kayo’y magsiyaon, kayo’y magsiyaon, kayo’y magsialis doon, huwag kayong magsisihipo ng maruming bagay; kayo’y magsilabas sa gitna niya, kayo’y magpakalinis, kayong nagdadala ng mga sisidlan ni Jehova.” —ISAIAS 52:11.
“Turn away, turn away, get out of there, touch nothing unclean; get out from the midst of her, keep yourselves clean, you who are carrying the utensils of Jehovah.” —ISAIAH 52:11.