tampulan oor Engels

tampulan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

butt

naamwoord

target of ridicule

voorbeelde

(Genesis 3:15) Palibhasa’y sa kaniya magmumula ang Binhi, likas lamang na si Abraham ang maging tampulan ng poot ni Satanas.
(Genesis 3:15) As the one through whom the Seed would come, Abraham would naturally be the focus of satanic enmity.

Ang munting ampibiyan na ito ay naging tampulan ng napakaraming pagsusuri ng mga siyentipiko.
This tiny amphibian has been the subject of numerous scientific studies.

(Levitico 19:18) Sa halip, ipinaubaya niya ito kay Jehova at nanalangin: “Dinggin mo, O aming Diyos, sapagkat kami ay naging tampulan ng paghamak; at ibalik mo ang kanilang pandurusta sa kanilang sariling ulo.”
(Leviticus 19:18) Rather, he left the matter in Jehovah’s hands and prayed: “Hear, O our God, for we have become an object of contempt; and make their reproach return upon their own head.”

Ang tunguhin ng tratado ay “ang tiyakin, alang-alang sa kapakanan ng buong sangkatauhan, na ang Antarctica ay magpapatuloy magpakailanman para gamitin ukol lamang sa mapayapang mga layunin at hindi magiging isang dako o tampulan ng internasyonal na alitan.”
The treaty’s objective is “to ensure, in the interest of all mankind, that Antarctica shall continue forever to be used exclusively for peaceful purposes and shall not become the scene or object of international discord.”

Siya ngayon ay naging tampulan ng kritisismo mula sa ibang mga Pariseo: “Hindi ka rin naman mula sa Galilea, hindi ba?
He then finds himself the target of criticism from the other Pharisees: “You are not also out of Galilee, are you?

Ang isang sanggol na naging tampulan ng walang-sawang pag-ibig ng ina ay biglang-biglang nagiging dahilan ng walang-hanggang dalamhati ng ina.
A baby that has become the center of a mother’s endless love is suddenly the reason for a mother’s endless grief.

18 Kapag isinaalang-alang ang kawalan ng moralidad at ng interes sa espirituwal na mga bagay noong mga araw bago ang Baha, hindi mahirap maguniguni kung bakit ang pamilya ni Noe ay naging katatawanan ng mga kapitbahay na ayaw maniwala at naging tampulan ng pang-aabuso at panunuya.
18 Given the spiritual and moral bankruptcy of the days preceding the Flood, it is not hard to imagine how Noah’s family became the laughingstock of incredulous neighbors and the object of abuse and ridicule.

(Mat 8:12; 13:42, 50; 22:13; 24:51; 25:30) Ang gayong pagngangalit ay maaaring may kasamang mapapait na salita at marahas na pagkilos laban sa tampulan ng galit.
(Mt 8:12; 13:42, 50; 22:13; 24:51; 25:30) Such gnashing may be accompanied by bitter words and violent action against the object of anger.

Di-magtatagal, ito ang magiging tampulan ng lubusang pagsalakay ni Gog, si Satanas sa kaniyang ibinabang kalagayan mula nang palayasin siya sa langit.
Shortly, it will be the object of an all-out attack by Gog, Satan in his debased condition since his ouster from heaven.

Sa malaking kapighatian, ang mga lingkod ng Diyos ay magiging tampulan ng lubusang pagsalakay ni Gog ng Magog, na waring di-matatakasan.
During the great tribulation, God’s servants will be the object of an all-out attack by Gog of Magog, from which there will appear to be no escape.

Baka magulat kang malaman na sa Gresya, ang lupain na kung minsan ay tinatawag na pinagmulan ng malayang kaisipan, ang pagsasalin ng Bibliya sa wikang karaniwang ginagamit ng mga tao ay naging tampulan ng mahaba at matinding pakikipagpunyagi.
You may be surprised to learn that in Greece, the land sometimes called the cradle of free thought, translation of the Bible into the language of the common people has been the focus of a long and bitter struggle.

Baka ayaw magpakilala ng mga nagbibigay ng regalo upang maiwasan na maging tampulan sila ng pansin.
Those giving a present may want to remain anonymous in order to avoid attracting undue attention to themselves.

Ang mga bata ang naging tampulan ng pansin.
Children have become a focal point.

Tampulan ng Pagkutya at Pagdurusa
Exposed to Reproaches and Tribulations

Ang isang nakasasakit, sarkastikong pangungusap ay gumagawa sa isa na tampulan ng pang-uuyam —isang biktima.
An unkind, sarcastic remark makes someone an object of derision —a victim.

Pagkaitan mo ang sanggol ng liwanag, ng pagkakataong masdan ang isang mukha ng tao, ng kagalakan na kargahin, pangkuin, magiliw na kausapin, maging tampulan ng pansin, haplusin —at hindi matitiis ng sanggol ang gayong pagkakait.”
Deprive a baby of light, the opportunity to gaze at a human face, the delight of being picked up, cuddled, cooed at, fussed over, touched —and the infant doesn’t abide such deprivations.”

Si Daniel ay namanhik: “O Jehova, ayon sa lahat ng iyong mga gawang katuwiran, pakisuyo, mapawi nawa ang iyong galit at ang iyong pagngangalit mula sa iyong lunsod na Jerusalem, ang iyong banal na bundok; sapagkat, dahil sa aming mga kasalanan at dahil sa mga kamalian ng aming mga ninuno, ang Jerusalem at ang iyong bayan ay tampulan ng pandurusta ng lahat ng nasa palibot namin.” —Daniel 9:16.
Daniel pleads: “O Jehovah, according to all your acts of righteousness, please, may your anger and your rage turn back from your city Jerusalem, your holy mountain; for, because of our sins and because of the errors of our forefathers, Jerusalem and your people are an object of reproach to all those round about us.”—Daniel 9:16.

6 Kaya naman hindi tayo nagugulat na ang mga tunay na Kristiyano sa ngayon ay nagiging tampulan ng paninira at propaganda.
6 Accordingly, it does not surprise us that true Christians today have faced gross misrepresentations, malicious slander, and smear campaigns.

Kaya gagawin kitang tampulan ng pandurusta ng mga bansa at pangungutya ng lahat ng lupain.
That is why I will make you an object of reproach to the nations and an object of mockery to all the lands.

Isa pa, dapat na igalang ng bawat isa ang dignidad ng kabiyak sa pamamagitan ng pag-iwas na ang isang iyon ay maging tampulan ng nakahihiyang pamumuna o panunukso, sa harap man ng mga tao o sa sarilinan.
Further, each should respect the dignity of the other by not making that one the object of demeaning comments or jokes, whether in public or in private.

Isang Tampulan ng Pagtatalo
A Center of Controversy

Ang mga Saksi ni Jehova ay hindi naman karaniwang tampulan ng gayong mapait na pag-uusig sa ngayon.
Jehovah’s Witnesses are not generally the target of such bitter persecution today.

Kadalasan iniiwasan nila ang pagiging tampulan ng pansin at halos hindi sila nagsasalita.
Often they avoid being the center of attention and say as little as possible.

Walang-wala sa isip ng kabataang pastol na sa dakong huli ang sinaunang balumbon na hawak niya ay magiging tampulan ng pansin ng buong daigdig.
Little did the young shepherd realize that the ancient scroll he held in his hands would eventually be given worldwide attention.

Mula nang ilagay kayo sa pangangasiwa ng mga bagay-bagay ng SAMAHAN, naging tampulan kayo ng pinakamabigat na uri ng walang-katarungang mga pamimintas at paninirang-puri, na lahat ng ito ay galing sa mga kapatid.
Ever since you have been placed at the head of affairs of the SOCIETY, you have been the object of unjust criticisms and slander of the worst kind, all this coming from the brethren.