yapak oor Engels

yapak

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Engels

footprint

naamwoord

footstep

naamwoord

Hindi niya masusundan ang mga yapak ng kanyang inapo.
He cannot follow in the footsteps of his child.

barefoot

adjektief

wearing nothing on the feet

track · trail · trace

voorbeelde

Ang mga banal na kasulatan ay puno ng panghihikayat na sundan natin ang mga yapak ni Cristo.
The scriptures are full of encouragement for us to follow in Christ’s footsteps.

Angaw-angaw sa lahat ng bansa ay bumaling na kay Kristo Jesus bilang kanilang halimbawa at ginagawa ang pinakamagaling na magagawa nila upang sundin ang kaniyang mga yapak, kung papaanong si Jesus ay lumakad sa daan na itinuro sa kaniya ng kaniyang makalangit na Ama, ang Diyos na Jehova.
Millions in all countries have already turned to Christ Jesus as their example and do their best to follow in his footsteps, just as he, in turn, walked in the way instructed by his heavenly Father, Jehovah God.

Noong siya’y nagsasagawa ng kaniyang makalupang ministeryo, inihula ni Jesus na ang kaniyang pinahirang mga tagasunod-yapak ang papasan ng pananagutan na mamahagi ng mga paglalaang ito.
During his earthly ministry, Jesus foretold that his anointed footstep followers would bear the responsibility of dispensing these provisions.

20 At ito ay nangyari na, na dahil sa kalakihan ng bilang ng mga Lamanita ay malaki ang naging pagkatakot ng mga Nephita, na baka madaig sila, at yapak-yapakan, at pagpapapatayin, at malipol.
20 And it came to pass, because of the greatness of the number of the Lamanites the Nephites were in great fear, lest they should be overpowered, and trodden down, and slain, and destroyed.

Ang Hamon ng Pagsunod sa Kaniyang mga Yapak
The Challenge of Following in His Footsteps

Sa ating pagsamba, ang ating mga kaluluwa ay nalilinis na mabuti at nangangako tayong susundan ang mga yapak ng ating pinakamamahal na Tagapagligtas na si Jesucristo.
As we worship, our souls are refined and we commit to walk in the footsteps of our beloved Savior, Jesus Christ.

(Roma 13:12, 14) Sa maingat na pagsunod sa mga yapak ni Jesus, maipakikita natin na ang ating mga sarili ay gising kung tungkol sa mga panahon, at ang espirituwal na pagbabantay na ito ay maglalagay sa atin sa hanay para tumanggap ng proteksiyon ng Diyos kapag nagwakas na ang balakyot na sistemang ito ng mga bagay. —1 Pedro 2:21.
(Romans 13:12, 14) By following Jesus’ steps closely, we will show ourselves awake to the times, and this spiritual vigilance will place us in line for divine protection when this wicked system of things comes to an end.—1 Peter 2:21.

Pero matututo tayong magpakumbaba kung bubulay-bulayin natin ang ating katayuan sa harap ng Diyos at susundan ang mga yapak ng kaniyang Anak.
But we can learn to be humble if we reflect on our standing before God and follow in the footsteps of his Son.

Hindi niya masusundan ang mga yapak ng kanyang inapo.
He cannot follow in the footsteps of his child.

Yapak ni Kristo’y aming tutularan,
Following closely in Christ Jesus’ footsteps

(Juan 14:6) Kung ating ikakapit ang kaniyang mga salita at maingat na susunod sa kaniyang mga yapak, tayo ay mapasasadaan ding iyon. —Juan 6:68; 1 Pedro 2:21.
(John 14:6) If we apply his sayings and follow closely in his footsteps, we will be on the same road. —John 6:68; 1 Peter 2:21.

Hinggil sa tipang ito sa pagitan niya at ng kaniyang mga tagasunod-yapak, sinabi ni Jesus: “Kayo ang mga nanatiling kasama ko sa aking mga pagsubok; at nakikipagtipan ako sa inyo, kung paanong ang Ama ay nakipagtipan sa akin, ukol sa isang kaharian, upang kayo ay makakain at makainom sa aking mesa sa kaharian ko, at makaupo sa mga trono upang hatulan ang labindalawang tribo ng Israel.”
Regarding this covenant between himself and his footstep followers, Jesus said: “You are the ones that have stuck with me in my trials; and I make a covenant with you, just as my Father has made a covenant with me, for a kingdom, that you may eat and drink at my table in my kingdom, and sit on thrones to judge the twelve tribes of Israel.”

Itinuro ng ating giya ang maraming bakas ng yapak ng mga hayop, gaya ng sa duiker, isang maliit na antilope.
Our guide identifies many animal tracks, such as those of the duiker, a small antelope.

(Mateo 28:19, 20) Sa lahat ng ito, nag-iwan sa atin ng huwaran si Kristo, at dapat nating ‘sundan nang maingat ang kaniyang mga yapak.’ —1 Pedro 2:21.
(Matthew 28:19, 20) In all of this, Christ left a model for us, and we must “follow his steps closely.” —1 Peter 2:21.

Mayroon pa bang mas magaling na paraan upang maipakita na ating itinakwil ang ating mga sarili kaysa sa pagsunod sa mga yapak ni Jesus sa buong-panahong ministeryo?
What better way is there to demonstrate that we have disowned ourselves than to follow Jesus’ steps in the full-time ministry?

Pinagmamasdan niya tayo sa araw-araw, at kapag ginagawa natin ang ating buong makakaya upang sundin ang yapak ng kaniyang Anak, si Jesu-Kristo, kung gayo’y nagagalak siya sa ating paggawi.
He watches us daily, and when we do our very best to follow the footsteps of his Son, Jesus Christ, then our conduct makes his heart rejoice.

Yuyurakan iyon ng paa, ng mga paa niyaong napipighati, ng mga yapak ng mga maralita.”
The foot will trample it down, the feet of the afflicted one, the steps of the lowly ones.”

Upang matupad ang kanilang pag-aalay, ginagawa nila ang kanilang buong makakaya upang sundan ang mga yapak ng kanilang Huwaran, si Jesu-Kristo, at makapagpatotoo hinggil sa katotohanan.
To live up to their dedication, they do their utmost to follow in the footsteps of their Exemplar, Jesus Christ, and to bear witness to the truth.

Nag-iwan si Kristo ng “huwaran upang maingat [nating] sundan ang kaniyang mga yapak,” ang sabi ni apostol Pedro.
Christ left “a model for [us] to follow his steps closely,” says the apostle Peter.

Kung paano tayo nagpapakita ng pagmamahal sa Panginoon sa pamamagitan ng pagsunod sa Kanyang mga yapak (tingnan sa Deuteronomio 19:9), sa gayon ding paraan mababanaag ang pagmamahal natin sa ating asawa, mga magulang, at mga anak sa ating isipan, salita, at gawa (tingnan sa Mosias 4:30).
Just as our love of and for the Lord is evidenced by walking ever in His ways (see Deuteronomy 19:9), so our love for spouse, parents, and children is reflected most powerfully in our thoughts, our words, and our deeds (see Mosiah 4:30).

(Colosas 2:3) Kaya nga huwag nating pababayaan ang pakikinig sa kaniya at maingat nating sundan ang kaniyang mga yapak.
(Colossians 2:3) Let us, then, listen to him without neglect and follow his steps closely.

Isang Bayan na Lumalakad sa mga Yapak ni Jesus
A People Walking in Jesus’ Footsteps

Tinupad ni Jesu-Kristo na dakilang Mataas na Saserdote ang makahulang tipo na ito noong narito siya sa lupa (Mat 16:21-23), at ang kaniyang mga katulong na saserdote, ang kaniyang mga kapatid na inianak sa espiritu, ay dapat na maingat na sumunod sa kaniyang mga yapak. —Heb 7:26; 1Pe 2:5, 8; Apo 20:6.
Jesus Christ the great High Priest fulfilled this prophetic type when on earth (Mt 16:21-23), and his underpriests, his spirit-begotten brothers, must follow his steps closely. —Heb 7:26; 1Pe 2:5, 8; Re 20:6.

5 Kung gayon, hindi kataka-taka na ang mga Kristiyano sa ika-20 siglong ito, na lumalakad “sa magkaparehong espiritu” at “sa ganoon ding mga yapak” na gaya nina Pablo at Tito, ay magtamasa ng walang kapantay na pagkakaisa.
5 It is not strange, then, that Christians of this 20th century, walking “in the same spirit” and “in the same footsteps” as Paul and Titus, enjoy an unequaled unity.

Pagsunod sa Yapak ng Aking mga Magulang
Following in My Parents’ Footsteps