busog oor Spaans

busog

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Spaans

arco

naamwoord manlike

Di nagtagal, kami ay napalilibutan ng mga busog at mga pana.
Pronto vimos arcos y flechas por todas partes.

voorbeelde

Sa halip na magreklamo, gumawa ng bagong busog si Nephi at pagkatapos ay humingi ng patnubay para malaman kung saan makakakuha ng pagkain.
En lugar de quejarse, Nefi se hizo un nuevo arco y buscó guía para saber dónde hallar alimentos.

Ang busog ay binabali niya at pinagpuputul-putol ang sibat; sinusunog niya ang mga karwahe sa apoy.”
Quiebra el arco y verdaderamente corta en pedazos la lanza; quema los carruajes en el fuego” (Salmo 46:8, 9).

Sa aba ninyong mga busog ngayon, sapagkat kayo’y magugutom.
¡Ay de ustedes los que están saciados ahora, porque padecerán hambre!

Maaaring ito’y dahil hinahawakan ng mga Griego ang busog nang malapit sa katawan kapag isinisipat ang palaso, isang istilong hindi gaanong epektibo, sa halip na hawakan ang busog nang malapit sa pisngi o mata gaya ng ginagawa ng mga Ehipsiyo at mga Persiano.
Es posible que esto se debiera a que los griegos disparaban el arco a la altura del cuerpo, un sistema menos eficaz que el de los egipcios y los persas, que lo hacían a la altura de la mejilla o del ojo.

Alam natin na ang mga paglalaang ito ni Jehova ay tumutulong sa atin na manatiling gising at busog sa espirituwal, at “malusog sa pananampalataya.” —Tito 2:2.
Todo este alimento viene de Jehová, y nos ayuda a estar alerta en sentido espiritual, bien nutridos y “saludables en fe” (Tito 2:2).

Kaniyang binabali ang busog at pinagpuputul-putol ang sibat; ang mga karo [ng digmaan] ay kaniyang sinusunog sa apoy.” —Awit 46:9.
Quiebra el arco y verdaderamente corta en pedazos la lanza; quema los carruajes [de guerra] en el fuego”. (Salmo 46:9.)

Ipinapakita ng mga larawang inukit sa bato ang sinaunang mga haring Ehipsiyo na nangangaso ng avestruz sa pamamagitan ng mga busog at palaso.
Relieves en piedra representan faraones egipcios a la caza del avestruz con arcos y flechas.

Isang tao na gumagamit ng busog at palaso. Pagkaraan ng Baha, sa pamamagitan ng busog at palaso, naging posible sa tao na pumatay (para sa pagkain, pananamit, at tirahan) ng mga hayop na napakabibilis at napakamapanganib hulihin.
El uso del arco y la flecha después del Diluvio hizo posible que el hombre cazara animales muy veloces y peligrosos para ser capturados de otra manera, con el fin de utilizarlos para alimento, ropa y abrigo.

Palibhasa busog-na-busog sa kapangyarihan at kaluwalhatian, hinadlangan ng mga papa ang tunay na mga pagsisikap sa reporma.
Los papas, que disfrutaban de poder y gloria personal, estorbaban los verdaderos esfuerzos de reforma.

Binabali niya ang busog at pinagpuputul-putol ang sibat; sinusunog niya sa apoy ang mga bagon [ng digmaan].” —Awit 46:8, 9.
Quiebra el arco y verdaderamente corta en pedazos la lanza; quema los carruajes [bélicos] en el fuego”. (Salmo 46:8, 9.)

Ang busog ay binabali niya at pinagpuputul-putol ang sibat; ang mga karwahe ay sinusunog niya sa apoy.”—Awit 46:8, 9.
Quiebra el arco y verdaderamente corta en pedazos la lanza; quema los carruajes en el fuego” (Salmo 46:8, 9).

* Nang mabali ni Nephi ang kanyang busog, gumawa siya ng bagong busog sa halip na sumuko.
* Cuando Nefi rompió su arco de caza, hizo un nuevo arco en lugar de darse por vencido.

Sabihin pa, ang bala ay mas mabilis at maaaring iasinta nang mas walang-mintis kaysa sa tradisyonal na busog at palaso.
Huelga decir que la bala es más veloz y precisa que los tradicionales arco y flecha.

Kaniyang binabali ang busog at pinagpuputul-putol ang sibat; ang mga karo ay kaniyang sinusunog sa apoy.”
Quiebra el arco y verdaderamente corta en pedazos la lanza; quema los carruajes en el fuego”.

Pinagmamasdan ng estudyante kung paano tumayo ang kaniyang guro, ang posisyon ng mga bisig nito, at ang paghawak nito sa bagting ng busog.
Se fija bien en su postura, en cómo coloca los brazos y cómo agarra con los dedos la cuerda.

Ikinainis ng ina ang pagbibigay ng lola ng merienda sa mga bata anupa’t ang mga ito’y busog na pagdating ng oras ng pagkain.
A la madre le molestaba que la abuela diera chucherías a los niños fuera de las horas de las comidas, porque luego estaban demasiado llenos y no comían bien a la hora debida.

Ang pananalitang “tama na sa akin” ay maaari ring isaling “ako’y busog-na-busog na” o “ako’y suya na.”
La expresión “suficiente he tenido” también puede traducirse por “estoy saciado” o “estoy harto”.

Tama na ako; busog na ako.
Ya he tenido suficiente, mi estómago está lleno.

Basahing mabuti ang 1 Nephi 16:20–22, at tukuyin ang naging reaksyon ng ilan sa pamilya ni Lehi nang mabali ang busog ni Nephi.
Escudriña 1 Nefi 16:20–22, y fíjate en la forma en que reaccionaron varios integrantes de la familia de Lehi cuando Nefi rompió su arco.

Ang busog ay binabali niya at pinagpuputul-putol ang sibat; ang mga karwahe ay sinusunog niya sa apoy.”
Quiebra el arco y verdaderamente corta en pedazos la lanza; quema los carruajes en el fuego”.

(Gen 48:1-22; 1Cr 5:1) Yamang mapayapa namang binili ni Jacob mula sa mga anak ni Hamor ang lote ng lupa na malapit sa Sikem (Gen 33:19, 20), waring ang pangakong ito kay Jose ay kapahayagan ng pananampalataya ni Jacob, na doo’y inihuhula niya na ang Canaan ay masasakop ng kaniyang mga inapo anupat para bang ito’y naisagawa na ng kaniyang sariling tabak at busog.
(Gé 48:1-22; 1Cr 5:1.) Como Jacob había comprado pacíficamente la tierra cercana a Siquem a los hijos de Hamor (Gé 33:19, 20), al parecer la promesa hecha a José era una expresión de la fe de Jacob, en la que se profetizaba la futura conquista de Canaán a manos de sus descendientes como si ya hubiera sido llevada a cabo por su propia espada y su propio arco.

(Isaias 13:6) Kaya, sa pamamagitan ng kanilang busog na metal —na maaaring gamitin hindi lamang upang magpahilagpos ng palaso kundi upang hampasin at durugin ang mga kaaway na sundalo, ang mga supling ng mga inang taga-Babilonya —sila’y determinadong sakupin ang Babilonya.
De ahí que estén decididos a conquistar Babilonia armados con sus fuertes arcos, con los que disparan flechas que ‘hacen añicos’ a los soldados enemigos, los hijos de las babilonias.

Sino ang nagbibigay sa kanila sa kaniyang tabak na parang alabok, anupat itinataboy silang gaya lamang ng pinaggapasan sa pamamagitan ng kaniyang busog?
¿Quién siguió dándolos como polvo a su espada, de manera que han sido impelidos de acá para allá como simple rastrojo con su arco?

Sa pagbabasa ng Aklat ni Mormon bawat linggo sa taong ito, kayo rin ay masisiyahan sa “[pagpapaka]busog sa salita ni Cristo” (2 Nephi 31:20).
Al leer el Libro de Mormón todas las semanas de este año, tú también puedes “[deleitarte] en las palabras de Cristo” (2 Nefi 31:20).