tawagan oor Italiaans

tawagan

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Italiaans

chiamare

werkwoord

Contattare qualcuno servendosi del telefono.

Huwag mo kaming tawagan. Kami ang tatawag sa'yo.
Non chiamarci, ti chiameremo noi.

telefonare

werkwoord

Contattare qualcuno servendosi del telefono.

Dalawin o tawagan sa telepono ang bawat tao na iyong pinagkakautangan.
Fate visita o telefonate a tutti coloro ai quali dovete del denaro.

voorbeelde

Sa Brazil nasumpungan ng mga misyonero na sa halip na kumatok sa mga pintuan, kadalasan ay kailangang pumalakpak muna sa may tarangkahan sa harap upang tawagan ang maybahay.
In Brasile impararono che, invece di bussare alle porte, di solito bisognava battere le mani davanti al cancello per richiamare l’attenzione del padrone di casa.

Tawagan o i-text ang taong iyon at anyayahan siyang sumama sa inyo sa simbahan sa Linggong ito.
Telefonategli oppure inviategli un SMS per invitarlo a venire con voi questa domenica in chiesa.

Kung ganon, tawagan mo ang tatay mo...
Allora, chiama tuo padre.

Tawagan ang mission president para ipaalam sa kanya ang nahahalata mo.
Chiama il presidente di missione per informarlo delle tue sensazioni.

Dahil naunawaan na ni Nicole ang posibleng dahilan kung bakit nakapagsalita ng gayon si Gabrielle, nagkaroon siya ng empatiya rito at nagpakilos ito sa kaniya na tawagan si Gabrielle sa telepono para magsori.
Ora che aveva capito perché Gabrielle poteva aver reagito in quel modo, Nicole imparò a mostrare considerazione per i sentimenti altrui e volle telefonare a Gabrielle per scusarsi.

• Tawagan mo ako kapag may kailangan ka.
• Chiamami se hai bisogno di qualcosa.

Pagkapahiya at matinding pag-aalinlangan ang nadama ni Melissa hanggang sa madama niya na dapat niyang tawagan ang returned missionary na nagturo sa kanya.
Vergogna, imbarazzo e un’ondata di dubbio hanno investito Melissa finché non ha sentito di dover chiamare il missionario ritornato che l’aveva istruita.

Tawagan mo siya.
Dagli un colpo di telefono.

Kaya’t nang tawagan niya ako isang Sabado ng hapon para makipagkalas na, talagang nasorpresa ako.
Rimasi così sorpresa quando un sabato pomeriggio mi telefonò per lasciarmi.

Tawagan ang mga matatanda sa inyong kongregasyon upang tulungan kayo.
Chiamate gli anziani della vostra congregazione perché vi aiutino.

2. ipagbigay-alam sa isang katapatang-loob, at kung maaari, tawagan siya bago inumin ang bawat dosis.
2. farlo sapere a un confidente, e se possibile chiamarlo ogni volta prima di prendere la medicina.

* I-text o tawagan ang lahat ng group member.
* Manda un SMS o chiama tutti i membri del gruppo.

Napakasaya ko nang tawagan ako kalaunan ng stake president, kung saan sinabi niya na ang dalagang iyon ang pinakabagong miyembro ng Simbahan.
Potete immaginare la mia contentezza quando in seguito ricevetti una telefonata dal presidente di palo in cui mi diceva che la ragazza era diventata il membro più recente della Chiesa.

Tawagan mo sila.
Dai loro un colpo di telefono.

Nagpasiya kaming tawagan ang branch president sa lugar sa pag-asang makahanap ng masasakyan.
Abbiamo deciso di rivolgerci al presidente del ramo locale nella speranza di ottenere un passaggio.

Madalas akong tawagan ng mga kapatid para malaman kung ano ang maitutulong nila.
I miei compagni di fede mi chiamano spesso per sapere cos’altro possono fare per aiutarmi.

Ang hiya ko sa simpleng pagkaing iyon at sa palagay ko na kayabangan iyon ang pumigil sa akin na tawagan ang kaibigan ko, pero hindi ko mapalis ang pakiramdam na dapat ko siyang bigyan ng hapunan.
L’imbarazzo per la semplicità del piatto e per ciò che pensavo fosse un comportamento arrogante da parte mia mi impedì di telefonare alla mia amica, ma non riuscivo a togliermi dalla mente la sensazione di dover condividere la mia cena.

Ibinigay ko sa kaniya ang numero ng aking telepono sakaling kailangan niya kaming tawagan sa panahon ng kagipitan.
Gli diedi il mio numero di telefono caso mai avesse voluto contattarci per un caso urgente.

Kailangan mo silang tawagan at sabihin sa kanila na hindi tayo puwedeng pumunta sa Pilipinas.
Devi chiamarli e dire loro che non possiamo andare nelle Filippine.

Tawagan nyo na lang ako kapag nakakontak na kayo sa Busan.
Avvisateci se ci sono notizie da Busan.

Saka ko naisip, ‘Tawagan ko na lamang ang aking anak na si Jeff.
Allora mi dissi: ‘Chiamerò mio figlio Jeff.

Sa ilang lugar ay may isang numero ng telepono na maaaring tawagan ng mahihilig upang makarinig ng mga ulat ng kawili-wiling pagkakita kamakailan sa isang lugar.
In certi posti c’è un numero telefonico che gli entusiasti possono chiamare per avere notizie di recenti avvistamenti interessanti nella zona.

Ginamit din noon ang alpenhorn para tawagan sa digmaan ang mga kalalakihan.
In passato il corno alpino è stato usato anche per richiamare gli uomini alle armi.

Sinusubukan kong tawagan ang aking miniteryo pero hindi ko magawa."
Dovresti essere stupido per lasciar perdere, anche se non mi avrebbe pagato nulla.»