toronto oor Nederlands

toronto

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Nederlands

toronto

Para sa akin, iyan ang pamana ng Simbahan sa Toronto.”
Dat is voor mij het erfgoed van de kerk in Toronto.’

Soortgelyke frases

Paliparang Pandaigdig ng Toronto Pearson
Toronto Pearson International Airport

voorbeelde

Si Robert Coambs, isang kasamang propesor sa University of Toronto, ay nagbuod ng kanilang saloobin: “Ang kanser sa bagà ay 20 taon pa ang layo.
Robert Coambs, wetenschappelijk medewerker bij de University of Toronto, vatte hun houding als volgt samen: „Longkanker komt pas over twintig jaar.

Ganito ang sabi ng isang abogado ng pamilya sa Toronto, Canada: “Sa batas pampamilya, ang lahat ng bagay ay nagsasangkot sa mga emosyon at damdamin.”
Een in het familierecht gespecialiseerde advocate in Toronto (Canada) merkte op: „In het familierecht ligt alles erg gevoelig en emotioneel.”

Ayon sa The Toronto Star, nasumpungan ng mga pag-aaral na hindi masabi ng mga tao kung kailan sila makakatulog o matantiya man ang kanilang pag-aantok.
Volgens The Toronto Star is uit onderzoeken gebleken dat mensen gewoon niet in staat zijn te voorspellen wanneer zij in slaap zullen vallen of te beoordelen hoe slaperig zij zijn.

Gayunman, “sa kabila ng lumalaking kabatiran na ang mga latian ng Canada ay isang mahalagang bahagi ng kapaligiran,” ang mga ito’y mabilis na naglalaho, ayon sa report sa The Globe and Mail ng Toronto.
„In weerwil van een groeiend bewustzijn dat de Canadese moerassen een belangrijk onderdeel van het milieu zijn”, verdwijnen ze echter snel, volgens een bericht in The Globe and Mail van Toronto.

Gayunman, napansin ng The Globe and Mail ng Toronto: “Sa 80 porsiyento ng mga kaso, isa o higit pang sektor ng komunidad (kasali na ang mga kaibigan o kasamahan ng nagkasala, pamilya ng mga biktima, iba pang mga bata, ilang biktima) ang tumanggi o niwalang-halaga ang pang-aabuso.”
In de in Toronto verschijnende Globe and Mail wordt echter opgemerkt: „In 80 procent van de gevallen ontkenden of bagatelliseerden één of meer sectoren van de samenleving (onder wie vrienden of collega’s van de misdadiger, de familie van slachtoffers, andere kinderen, sommige slachtoffers) de aanranding.”

Ayon kay Tony Pawson, isang cell biologist sa University of Toronto sa Ontario, ang mga signal ng impormasyon sa loob ng mga selula ay dumaraan hindi sa simpleng mga daanan kundi sa komplikadong mga network, anupat ang buong proseso ay di-hamak na mas masalimuot kaysa sa dating inaakala.
Tony Pawson, celbioloog aan de Universiteit van Toronto (Canada), legt uit: „De informatie-uitwisseling in cellen verloopt via informatienetwerken en niet via eenvoudige, afzonderlijke paden”, wat betekent dat het hele proces „oneindig veel complexer” is dan voorheen werd gedacht.

Sa Canada, ganito ang ulong-balita ng Globe and Mail ng Toronto: “Ang mga Paaralan ay Nagiging Mapanganib na mga Sona.”
In Canada stond in The Globe and Mail van Toronto de kop: „Scholen worden gevarenzones”.

Marami ang sasang-ayon sa kolumnistang si Tom Harpur, na sumulat sa Sunday Star ng Toronto, Canada: “Sa ilalim ng lahat ng sapilitang pagsasaya, batid ko na ang Pasko ay higit at higit na nagiging isang panahon ng matinding pagkaasiwa, kawalang-kasiyahan, pagkadama ng pagkakasala at pagod sa angaw-angaw sa ating lipunan.”
Velen zullen het eens zijn met de columnist Tom Harpur, die in de Sunday Star van Toronto (Canada) schreef: „Ik weet dat onder al die geforceerde vrolijkheid Kerstmis steeds meer een tijd is van diep onbehagen, ontevredenheid, schuldgevoel en pure uitputting voor miljoenen in onze samenleving.”

Ayon sa The Toronto Star, mas maraming taga-Canada ang kumukuha ng nabibitbit na mga kagamitang panseguridad para sa proteksiyon.
Volgens The Toronto Star schaffen meer Canadezen zich ter bescherming draagbare beveiligingsmiddelen aan.

Noong Setyembre 1945, ako ay naanyayahan na maglingkod sa tanggapang pansangay ng Samahang Watch Tower sa Toronto, Canada, na tinatawag naming Bethel.
In september 1945 werd ik uitgenodigd om op het bijkantoor van het Wachttorengenootschap in Toronto te dienen, dat wij Bethel noemen.

Ang pagiging angkop ng pagtitiwalag sa mga namimihasa sa mga gawang balakyot ay mailalarawan sa pamamagitan ng sumusunod na kalagayan: Dahil sa pagdami ng pananalakay at mararahas na krimen sa mga estudyante, sinunod ng ilang paaralan ang patakaran na “humihiling ng habambuhay na pagsuspinde sa mga estudyante na gumagamit o nagbabantang gagamit ng mga armas,” ulat ng The Globe and Mail, isang pahayagan sa Toronto, Canada.
Dat het passend is om degenen die slechte dingen beoefenen uit de gemeente te sluiten, kan door de volgende situatie worden geïllustreerd: Vanwege de toename in geweldpleging en geweldsmisdrijven tegen leerlingen, hebben sommige scholen een gedragslijn aangenomen waarbij „leerlingen die wapens gebruiken of dreigen te gebruiken, permanent van school worden gestuurd”, zo bericht The Globe and Mail, een in Toronto (Canada) verschijnende krant.

Ang Lungsod ng Toronto (Ingles: City of Toronto) ay ang pinakamataong lungsod sa Canada at ang probinsiyal na kabisera ng Ontario.
Toronto is de grootste stad van Canada en de hoofdstad van de provincie Ontario.

“Nakapipinsala sa pandinig ng mga bata ang maiingay na laruan,” ang sabi ng pahayagang Toronto Star.
„Speelgoed dat veel lawaai maakt, beschadigt het gehoor van een kind”, aldus de Toronto Star.

Isang manunulat sa Toronto Star ang nagsabi: “Mag-ingat sa dami ng relihiyoso at espirituwal na mga panghuhuwad. . . .
Een schrijver in The Toronto Star zegt: „Pas op voor de hoeveelheid religieus-spirituele vervalsingen. . . .

Audrey Karlinsky ng University of Toronto ang madalas na paghuhugas at pagkuskos ng sabon sa iyong mga kamay “sa loob ng 10 hanggang 15 segundo, anupat tinitiyak na nahuhugasan ang pagitan ng mga daliri at ang ilalim ng kuko.”
Audrey Karlinsky van de University of Toronto doet de aanbeveling uw handen regelmatig te wassen en goed in te zepen, „gedurende 10 tot 15 seconden, terwijl u ervoor zorgt dat u tussen de vingers en onder de nagels komt”.

Ang mga ulong-balita sa Globe and Mail ng Toronto ay nag-ulat: “Galit, Luha Habang ang mga Biktima ay Nagkukuwento Tungkol sa Malaking Takot Dahil sa Dugo”; “Pinakikinggan ng Imbestigasyon Tungkol sa Dugo ang Kakila-kilabot na Patotoo”; “Isinaysay Nang Lubusan ang Kawalang-alam ng mga MD”; at “Hinatulan ng mga Opisyal ang Panganib sa AIDS na Napakaliit, Ulat ng Imbestigasyon Tungkol sa Dugo.”
Koppen in The Globe and Mail van Toronto luidden: „Woede en tranen als slachtoffers vertellen over afschuwelijke bloedtragedie”; „Bloedcommissie hoort huiveringwekkende getuigenverklaringen”; „Onwetendheid van artsen breed uitgemeten”; en „Volgens Bloedcommissie achtten functionarissen aidsrisico zeer gering”.

Para sa akin, iyan ang pamana ng Simbahan sa Toronto.”
Dat is voor mij het erfgoed van de kerk in Toronto.’

Binigyang katuturan ito ng ulat ng The Toronto Star bilang “pagkilala na ikaw ay nagawan ng mali, pagsasaisang-tabi sa lahat ng naidulot na hinanakit, at sa kalaunan ay pagtugon sa nagkasalang tao taglay ang pagkamadamayin at pag-ibig pa nga.”
In het bericht in The Toronto Star wordt vergeving schenken gedefinieerd als „beseffen dat u onrecht is aangedaan, alle eruit voortvloeiende wrok opgeven en uiteindelijk met mededogen en zelfs liefde op de overtreder reageren”.

“Maraming Kristiyano ang nakababatid . . . nang kaunti tungkol sa Bibliya,” sabi ng The Toronto Star.
„Veel christenen weten . . . weinig over de bijbel”, verklaarde The Toronto Star.

“Nagsinungaling siya sa akin at nilinlang niya ako,” sabi niya sa mga awtoridad sa hukuman na naggawad ng parusa. —The Toronto Star.
„Hij loog tegen me en bedroog me”, vertelde zij voor het gerechtshof, dat vervolgens het recht liet zegevieren. — The Toronto Star.

Pagkatapos na ako’y maglingkod bilang isang payunir sa Toronto nang mahigit isang taon, kami ni Lucy Trudeau ay napakasal, at noong taglamig ng 1954, kami’y tumanggap ng isang atas sa pagpapayunir sa Levis, Quebec.
Nadat ik meer dan een jaar in Toronto als pionier had gediend, trouwde ik met Lucy Trudeau, en in de winter van 1954 kregen wij een pionierstoewijzing in Levis (Quebec).

“Ang mga magulang sa ngayon ay halos hindi na humihiling ng paggalang sa kanilang awtoridad anupat baka pinabababa natin ang paggalang ng ating mga anak sa kanilang sarili,” ang sabi ng ulat sa The Toronto Star.
„Als ouders eisen wij tegenwoordig zo weinig respect voor ons gezag dat wij daarmee wel eens het zelfrespect van onze kinderen zouden kunnen verlagen”, zegt een bericht in The Toronto Star.

Rutherford, presidente ng Samahang Watch Tower, samantalang nagsasalita sa kombensiyon ng mga Bible Student sa Toronto, Canada, noong 1927.
Rutherford, president van het Wachttorengenootschap, in 1927 over de radio had horen spreken toen hij een lezing hield op het in Toronto (Canada) gehouden congres van de Bijbelonderzoekers.

Ayon sa The Toronto Star, ang ilang kalaban ng mga larong video ay nag-aakala na ang mga laro “ay nagpapahinang-loob sa mga bata na matutong libangin ang kanilang sarili sa pamamagitan ng guniguni, pagbabasa o iba pang nakagawiang mga libangan, at inilalayo rin sila sa mga araling-bahay.”
Volgens The Toronto Star zijn sommige tegenstanders van videospelletjes van mening dat de spelletjes „kinderen ervan afhouden zich te leren vermaken door hun fantasie te gebruiken of met lezen en andere traditionele hobby’s, en hen ook weglokken bij hun huiswerk”.

Kung kaya, isang ulat na inilathala sa Globe and Mail ng Toronto ang nakapansin sa tatlong ulit na pagtaas “sa bilang ng baon-sa-utang na mga 20- hanggang 23-taong-gulang na humihingi ng tulong sa Credit Counselling Service ng Toronto.”
Zo constateerde een rapport dat in de in Toronto verschijnende Globe and Mail werd gepubliceerd, een drievoudige toename „van het aantal door schulden geteisterde 20- tot 23-jarigen die zich voor hulp tot het Adviesbureau voor Krediet van Toronto hebben gewend”.