totoo oor Nederlands

totoo

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Nederlands

echt

adjektief

Lahat na maguni-guni mo ay totoo.
Alles wat je je kunt voorstellen is echt.

eigenlijk

adjektief

Subalit ang totoo, ang lahat ng antibiyotiko sa paanuman ay nakalalason rin naman sa atin.
Maar eigenlijk zijn alle antibiotica ook voor ons op z’n minst enigszins giftig.

heus

adjektief

Subalit ang totoo, wala tayong dahilan upang mag-alinlangan sa anoman na ipinangako ng ating Maylikha.
Maar heus, er bestaat voor ons geen reden om te twijfelen aan iets wat onze Schepper belooft.

waar · waarachtig · werkelijk · absoluut · daadwerkelijk · gegrond · gelijk hebbend · juist · onvermengd · onvoorwaardelijk · puur · reëel · volstrekt · wezenlijk · zuiver

Soortgelyke frases

ang totoo
feitelijk · in feite

sa totoo lang
feitelijk · in feite

voorbeelde

Totoo ba ang kanilang sinasabi?
Spreken zij de waarheid?

24 Kaya ang ilan sa mga kasama namin ay pumunta sa libingan,*+ at nakita nilang totoo ang sinabi ng mga babae, pero hindi nila nakita si Jesus.”
24 Een paar van ons zijn toen naar het graf* gegaan,+ en ze troffen het precies zo aan als de vrouwen hadden gezegd, maar hem hebben ze niet gezien.’

Sinabi nilang iniabuloy nila ang buong halaga, pero ang totoo, “lihim [nilang] ipinagkait ang bahagi ng halaga.”
Ze deden alsof ze het hele bedrag gaven, maar hielden „in het geheim iets van de prijs achter” (Hand.

At palaging nakabubuting isipin, na hindi dahil may isang bagay na inilalathala, ipinakikita sa Internet, nang paulit-ulit, o may malakas na grupong sumusuporta rito, ay totoo na ito.
Het is altijd goed om in gedachten te houden dat iets niet automatisch waar is als het gedrukt staat, op het internet verschijnt, vaak herhaald wordt of als een grote groep mensen erin gelooft.

Totoo, baka pansamantalang maibsan ang suliranin mo sa pamamagitan ng pagrerelaks, pamamasyal, pagbabago ng rutina o kapaligiran, o pakikinig sa nakapagpapaginhawang tugtugin.
Het is waar dat er enige tijdelijke verlichting kan komen door zich te ontspannen, een wandeling te maken, een verandering aan te brengen in de dagelijkse routine of omgeving of naar kalmerende muziek te luisteren.

Totoo, ang pagsasabi sa isang sumisintang kaibigan na ang kaniyang damdamin ay hindi tinutugon ng gayunding damdamin ay maaaring maging isang matinding emosyonal na dagok.
Zeker, een verliefde vriend of vriendin vertellen dat zijn of haar gevoelens niet wederkerig zijn, kan een verschrikkelijke klap veroorzaken.

Ang totoo, ito’y isang matibay na ebidensiya na ang Kaharian ng Diyos ay nagsimula nang mamahala.
In feite is dit een krachtige aanwijzing dat Gods koninkrijk werkelijk is beginnen te regeren.

Ang totoo, nagpupunta ako sa mga lugar na hindi ko dapat puntahan.
Om eerlijk te zijn, ben ik weleens naar gelegenheden gegaan waar ik beter niet naar toe had kunnen gaan.

At pigilin ang iyong sarili na sumabad sa pamamagitan ng mga salitang, “Hindi totoo iyan” o, “Hindi ka dapat makadama ng ganiyan.”
En weersta de drang om haar in de rede te vallen met opmerkingen als „Dat is niet waar”, of „Zo mag je niet denken.”

6 At naisalin niya ang aaklat, maging yaong bbahagi na aking iniutos sa kanya, at yayamang ang inyong Panginoon at inyong Diyos ay buhay ito ay totoo.
6 En hij heeft het aboek vertaald, ja, dat bgedeelte dat Ik hem heb geboden, en zowaar uw Heer en uw God leeft, het is waar.

Yamang kinakailangang may mikrobyo sa permentasyon, ipinangatuwiran ni Pasteur na totoo rin iyon sa mga sakit na nakahahawa.
Aangezien voor gisting de aanwezigheid van microben noodzakelijk is, redeneerde Pasteur dat hetzelfde voor besmettelijke ziekten moest gelden.

7 Totoong-totoo nga ang mga salita ng pang-Kahariang awiting “May Kagalakang Paglilingkod”!
7 Hoe waar zijn de woorden van het Koninkrijkslied „Vreugdevolle dienst”!

2 Maraming bagay na napapaloob dito na hindi totoo, na mga dagdag na pakahulugan ng mga kamay ng tao.
2 er staan vele dingen in die niet waar zijn, die tussenvoegingen zijn door mensenhanden.

Ang totoo, ipinakita ng isang pag-aaral na inilathala sa pahayagang Independent ng London na kung minsan ay ginagamit pa nga ng mga tao ang mga ito kahit isang kilometro lamang ang layo ng kanilang pupuntahan.
Uit een onderzoek, gepubliceerd in de Londense krant The Independent, blijkt dat mensen hem soms zelfs gebruiken voor ritjes van minder dan een kilometer.

Ang totoo, dapat lamang nating asahan iyan dahil sa layunin ng Diyos sa kaniyang bayan.
Wij dienen ook niet anders te verwachten, gezien het voornemen dat God met zijn volk had.

Ang impresyong dumating sa akin nang paulit-ulit sa pamamagitan ng tinig ng Espiritu ay, “Totoo iyan, totoo iyan, lahat iyan ay totoo.”
Ik kreeg keer op keer door de stem van de Geest de innerlijke bevestiging: ‘Het is waar, het is waar, het is allemaal waar.’

Totoo, inihahatid niya si Lolo sa kaniyang ministeryal na mga pagdalaw, subalit sa kabila ng paghimok ni Lolo, si Itay mismo ay hindi aktibong nakibahagi rito.
Weliswaar reed hij Grootvader wanneer deze tijdens de prediking bezoeken ging brengen, maar zelf had Vader er ondanks Grootvaders aanmoediging geen actief aandeel aan.

Bagaman kitang-kita sa makabagong Pasko ang “lantarang komersiyalismo,” ang totoo, hindi kailanman iniisip ng mga tunay na Kristiyano na ipagdiwang ang kapanganakan ni Jesus.
Hoewel het moderne Kerstmis bol staat van „opzichtig commercialisme”, hebben ware christenen in feite nooit gedacht dat ze Jezus’ geboorte moesten vieren.

Totoo, baka mukhang mayroong mga di-pagkakatugma sa mga ilang pag-uulat ng Bibliya.
Er kunnen weliswaar schijnbare tegenstrijdigheden in bepaalde bijbelverslagen staan.

Totoo, ang wastong pagkaunawa sa kung ano ang Kahariang ito ay umaakay sa malalaking pagbabago sa buhay niyaong mga sumasampalataya rito.
Het is waar dat een juist begrip van wat dit koninkrijk is, grote veranderingen teweegbrengt in het leven van degenen die er geloof in oefenen.

Kaya nga kailangan tayong magturo sa pamamagitan ng halimbawa at patotoo na ang mga sinabi ng dakilang pinuno ng Melchizedek Priesthood na si Haring Benjamin ay totoo.5 Ito ay mga salita ng pagmamahal na sinambit sa ngalan ng Panginoon, na nagmamay-ari ng priesthood na ito.
Daarom moeten we door ons voorbeeld en getuigenis onderwijzen dat de woorden van de grote Melchizedekse-priesterschapsleider koning Benjamin waar zijn.5 Het zijn liefdevolle woorden die in de naam van de Heer, van wie dit priesterschap is, gesproken werden.

Ang mga Iniisip ay Nagiging Totoo sa Atin
Gedachten worden onze werkelijkheid

Kung babasahin nila ito nang may panalangin at may tunay na hangarin na malaman ang katotohanan, malalaman nila sa pamamagitan ng kapangyarihan ng Espiritu Santo na ang aklat ay totoo.
Als ze het met een gebed in hun hart lezen, met een oprecht verlangen om de waarheid te weten te komen, zullen ze door de Heilige Geest ontdekken dat het waar is.

Ngunit, ang totoo, ang kaharian ko ay hindi nagmumula rito.”
Maar mijn koninkrijk is nu eenmaal niet uit deze bron” (Joh.

Paano tayo magtatamo ng patotoo na totoo si Jesucristo?
Hoe krijgen we een getuigenis dat Jezus Christus echt bestaat?