halik oor Pangasinan

halik

naamwoord

Halik

voorbeelde

2 “Halikan niya nawa ako ng mga halik ng kaniyang labi,
2 “Angoban ak komon na bibil mo,

Maraming mananamba ni Baal ang maaaring nagpalipad ng halik o yumukod sa idolo ng kanilang diyos.
Dakel a managdayew ed si Baal so mangimamari na iyangob da odino ondadakmomo ira ed talintao na dios da.

Oo, ang halik ay isang tanda.
On, tanda so inyangob to.

Kung lihim na naakit ang puso niya sa mga bagay na nasa kalangitan, gaya ng buwan, at kung ang kaniyang ‘kamay ay humalik sa kaniyang bibig,’ marahil ay nagpalipad ng halik bilang pagsamba sa idolo, para na rin niyang ikinaila ang Diyos.
No maamot ya asagyat so puso ton onnengneng ed saray palsan walad tagey, a singa say bulan, tan no ‘inangoban toy lima to,’ ya inyatagey to pian mangidayew, sikato lay nandayew ed idolo tan impulisay to lay Dios.

“Oo,” ang sagot ko, at idinampi niya sa akin ang isang magiliw na halik na hindi ko malilimutan kailanman.
“On,” inyebat ko, tan matamoy to ak ya inangoban ya agkon balot nalingwanan.

+ 48 Pero sinabi ni Jesus: “Hudas, tinatraidor mo ba ang Anak ng tao sa pamamagitan ng isang halik?”
+ 48 Balet inkuan nen Jesus ed sikato: “Judas, kasin inangoban moy Anak na too pian traidoren mo?”

Nagtanong si Jesus: ‘Judas, bakit mo ako ipinagkakanulo sa pamamagitan ng isang halik?’
Tinepet nen Jesus: ‘Judas, kasin inangoban mo ak pian traidoren?’

Isinulat ito ni Itay kina Clara, David, at Ruth, na nagsasabi: “Mumunting halik at yapos.”
Insulat itan nen Tatay ed si Clara, David, tan Ruth, a kuanto: “Pirawat kon naangoban tan nalakap ta kayo.”

Pagdating ng bisita, siya ay sinasalubong ng halik, inaalisan ng sandalyas para hugasan ang mga paa, at pinapahiran ng mabangong langis sa ulo.
Kasabi na bisita, sikatoy angoban, ekalay sandalyas, tan puyokay ambalingit ya larak ed ulo to.

Sa nakalipas na dalawang buwan, hanggang hawakán lang sila ng kamay at kaunting halik.
Diad linmabas ya duay bulan, anggad holding hands tan maganon kiss labat ira.

Madalas na pinararangalan ng mga mananampalataya ang mga imahen na ito sa pamamagitan ng mga halik, insenso, at pagtitirik ng mga kandila.
Saray mananisia so mabetbet a mangigagalang ed sarayan imahen panamegley na iyangob, insenso, tan panelsel na saray kandila.

“Halikan niya nawa ako ng mga halik ng kaniyang bibig, sapagkat ang iyong mga kapahayagan ng pagmamahal ay mas mabuti kaysa sa alak.”
“Angoban to ak komon ed saray angob na sangi to; ta say arom sikato so magmaong nen alak.”

Pagdating ng panauhin, siya ay sinasalubong ng halik, inaalisan ng sandalyas upang mahugasan ang paa, at pinapahiran ng mabangong langis sa ulo.
No walay onsabin bisita, sikatoy aangoban, eekalay sandalyas, uurasay salisali, tan pupuyokan na ambalingit a larak ed ulo.