kanluran oor Pangasinan

kanluran

Vertalings in die woordeboek Tagalog - Pangasinan

bukig

Habang papalapit ang hukbong Sobyet sa silangan, napilitan kaming lumipat sa kanluran.
Sanen akaasingger laray manlapud bukig ya armada na Sobyet, apaskar kamin onalis a mamasagur.

voorbeelde

Ang bunton na ito sa Israel na lokasyon ng sinaunang lunsod ng Arad ay nasa gawing kanluran ng Dagat na Patay.
Sayan pukdol ed Israel, a pakalmoan ed syudad nensaman na Arad et walad sagur na Dead Sea.

Naglakbay muna sila patungong Haran, mga 960 kilometro patungong hilagang-kanluran, na binabagtas ang Eufrates.
Tinonton day direksion na agus na Ilog Eufrates ya anggad akasabi rad Haran, manga 960 kilometro paonlad norte.

Sila ay inatasan sa isang lunsod sa gawing timog-kanluran ng bansa, at sa loob ng nakaraang limang taon, ipinakita nila ang kanilang pag-ibig sa pamamagitan ng matiyagang pagpapatotoo sa lunsod at sa karatig na mga nayon.
Niasain iraya ed sakey a syudad diad abalaten-sagur na bansa, tan diad apalabas a limaran taon, impatnag da so aro ra diad maanos ya impanpulong da ed syudad tan diad ararawi iran baryo.

Nagulat ang daigdig nang maglaho ang Unyong Sobyet, na itinuturing ng maraming taga-Kanluran bilang pasimuno ng mga alitan sa daigdig.
Say Unyon Sobyet, ya ipapasen na dakel a bansa ed Sagur a manangisugsog na saray kolkolan ed mundo, so naandi ed imaton na natatalagnaw a mundo.

27 At ito ay nangyari na, na ang hari ay nagpadala ng apahayag sa lahat ng dako ng lupain, sa lahat ng kanyang tao na nasa buong lupain niya, na nasa lahat ng lugar na nakapalibot, na humahanggan maging sa dagat, sa silangan at sa kanluran, at nahahati mula sa lupain ng bZarahemla ng isang makitid na ilang, na ang kahabaan ay mula sa silangang dagat maging hanggang sa kanlurang dagat, at sa palibot ng mga hangganan ng dalampasigan, at sa mga hangganan ng ilang na nasa hilaga ng lupain ng Zarahemla, hanggang sa mga hangganan ng Manti, sa may unahan ng ilog Sidon, dumadaloy mula sa silangan patungo sa kanluran—at sa gayon ang mga Lamanita at ang mga Nephita ay nahahati.
27 Tan agawa a say ari añgipaakseb na sakey a gangan ed amin a sakop na saman a dalin, ed limog na saray totoo to a wala ed nasasakopan na amin a dalin to, a wala ed amin a pasen ed kaliber-liber, a miketegan anga ed dayat, ed bokig tan dia ed sagur, tan saya so nankadua manlapu ed dalin na Zarahemla dia ed makisir a kalawakan, a manlapu ed dayat a banda ed bokig anga ed dayat a wala ed banda ed sagur, tan dia ed piketegan ed gilig na dayat, tan dia ed piketegan ed kalawakan a baybay na dalin na Zarahemla, ya ombeltang ed saray ketegan na Manti, dia ed uloan na ilog na Sidon, manlapu ed bokig a mamaarap ed sagur—tan dia ed onia saray Lamanite tan saray Nephite so naapag.

17 Ang sukat ng pastulan ng lunsod ay 250 siko sa hilaga, 250 sa timog, 250 sa silangan, at 250 sa kanluran.
17 Say panagpastolan ed syudad et 250 kasiko ed amianen, 250 ed abalaten, 250 ed bukig, tan 250 ed sagur.

Ito ay nasa maburol na lugar sa rehiyon ng Galilea, sa kanluran ng malaking lawa na tinatawag na Lawa ng Galilea.
Wala iyad norte, diad kapukdolan a lugar a tatawagen ya Galilea, paonlad sagur na Dayat na Galilea.

32 At ang nalalabi ay ikinubli niya sa kanlurang lambak, sa dakong kanluran ng ilog Sidon, at pababa sa mga hangganan ng lupain ng Manti.
32 Tan say nakdaan so iniamot to ed sagur a patar, dia ed sagur na ilog na Sidon, tan mampaleksab ed ketegan na dalin na Manti.

Tinutukoy namin dito ang popular na mga pangmalas ng Kanluran hinggil sa bagong milenyo.
Tutukoyen tayo dia so kaslakan a panmoria na saray manaayam ed bandad Sagur nipaakar ed balon milenyo.

+ 11 Pero tinitiyak ko sa inyo na marami mula sa silangan at kanluran ang darating at uupo* sa mesa kasama nina Abraham at Isaac at Jacob sa Kaharian ng langit,+ 12 samantalang ang mga anak ng Kaharian ay itatapon sa kadiliman sa labas.
+ 11 Balet kuan kod sikayo a dakel so onsabin manlapud bukig tan sagur a midungo ed si Abraham tan Isaac tan Jacob diad Panarian na tawen;+ 12 bangta saray anak na Panarian et ibantak diad paway ya ambilbilunget.

Pagkalipas ng ilang araw, nakarating sila sa isang Romanong lansangang-bayan patungong kanluran sa pinakamataong rehiyon ng distrito ng Asia.
Kayari pigaran agew, akasabi rad Romanon karsada ya mamaarap ed sagur, ya ompugtad rehyon ed Asia ya sankarakelay populasyon.

15 Ang salmistang si David ay gumamit ng isa pang matingkad na halimbawa upang ilarawan ang pagpapatawad ni Jehova: “Kung gaano kalayo ang silangan mula sa kanluran, gayon kalayo Niya inaalis mula sa atin ang ating mga pagsalansang.”
15 Inusar nen salmistan David so malinew a balikas a manedeskribe ed panamerdona nen Jehova: “Unong a singa kaarawi na bukig manlapud sagur, ontan met so kaarawi na impangekal To ed saray impakalukso tayo.”

Si Thomas, ang tagapag-ingat ng isang istadyum sa hilagang-kanluran ng Espanya na regular na ginagamit ng mga Saksi, ay nasisiyahang makasama ang mga tao na nagkakapit ng Salita ng Diyos.
Si Thomas, say mangaasikaso ed istadyum diad amianen-sagur na España a mabetbet ya uusaren na saray Tastasi, et nanliketan to so impakapilimog ed saray totoon mangiyaaplika ed Salita na Dios.

“Napakalaki ng impluwensiya ni Aristotle sa lahat ng naging turo sa Kanluran,” ang sabi ng The 100.
“Talagan baleg so impluensya nen Aristotle ed bandad Sagur iran bansa,” so inkuan na The 100.

9 Ang mga nangyari ay nabalitaan ng lahat ng hari na nasa gawing kanluran ng Jordan+ sa mabundok na rehiyon at sa Sepela at sa buong baybayin ng Malaking Dagat*+ at sa tapat ng Lebanon. Sila ay mga hari ng mga Hiteo, mga Amorita, mga Canaanita, mga Perizita, mga Hivita, at mga Jebusita. + 2 Kaya bumuo sila ng alyansa para labanan si Josue at ang Israel.
9 Sanen nadngelan iya na amin ya arari a walad sagur a pagpag na Jordan,+ saramay walad mapalandey a rehyon, diad Sefela, diad interon baybay na Baleg a Dayat,*+ tan diad arap na Lebanon—saray Heteo, Amoreo, Canaanita, Perizeo, Heveo, tan saray Jebuseo+— 2 nanmumuyong ira pian miguerra ed si Josue tan say Israel.

Matapos bumagsak ang Constantinople noong 1453, lumilitaw na si Wessel ay may nakilalang mga mongheng Griego na lumikas patungong Kanluran, at sa kanila niya natutuhan ang mga saligang tuntunin ng wikang Griego.
Kayari na inkagba na Constantinople nen 1453, si Wessel so nayarin akapilimog ed saray Griegon monghe a binmatik ed Sagur, tan sikato so akaaral na simpli iran Griego.

Sa kanluran ang pangkat ni Efraim (18-24)
Diad bandad sagur so ulop ed kampo nen Efraim (18-24)

22 At ito ay nangyari na, na inutusan ni Moroni na humayo ang kanyang mga tauhan at umakyat sa tuktok ng muog, at ibaba ang kanilang sarili sa bahaging yaon ng lunsod, oo, maging sa kanluran, kung saan hindi ikinuta ng mga Lamanita ang kanilang mga hukbo.
22 Tan agawa a si Moroni ingangan to ed saray totoo to ya onkurang ira tan onla ra ed tuktok na padir, tan sikara so onlasur ed saman a pasen na ciudad, on, angan diman ed sagur, no iner ag nancampoan na saray ñgayew na Lamanite.

+ 8 Ang hangganan ay paahon pa ng Lambak ng Anak ni Hinom+ papunta sa dalisdis ng mga Jebusita+ sa timog, ang Jerusalem,+ at paakyat sa tuktok ng bundok, na nasa tapat ng Lambak ng Hinom sa kanluran at nasa dulo ng Lambak* ng Repaim sa hilaga.
+ 8 Say ketegan et mamaatagey ed Lawak na Anak nen Hinom+ ya anggad gilig na syudad na saray Jebuseo+ diad abalaten, salanti, Jerusalem,+ tan say ketegan et mamaatagey ya anggad toktok na palandey ya akaarap ed Lawak nen Hinom diad sagur, a walad sampot na Lawak* na Refaim diad amianen.

19 At idinaan niya ako sa pasukan+ na nasa tabi ng pintuang-daan na papunta sa mga banal na silid-kainan* ng mga saserdote, na nakaharap sa hilaga,+ at may nakita akong isang lugar sa likuran sa gawing kanluran.
19 Insan inyakar to ak ed lolooban+ a walad abay na puertan mamaarap ed saray masanton kuarto a pananganan* na saray saserdote, a saratan et akaarap ed amianen,+ tan anengneng ko ditan so sakey a pasen diad beneg ed bandad sagur.

Sa diwa, ang silangan ay palaging nasa pinakamalayong maiisip na distansiya mula sa kanluran; ang dalawang dulong ito ay hindi kailanman magkakatagpo.
Diad sakey a pantalos, say bukig so sankaarawian lawas a distansia manlapud sagur; agbalot makapanabet iyan duaran sampot.

Magiging proteksiyon ng mga tribo sa kanluran ang Libis ng Jordan —isang likas na balakid sa militar na pagsalakay.
Saray tribu a walad sagur so naprotektaan ed Patar na Jordan lapud sakey itan a natural a salimbeng manlapud saray onlulubak a sundalo.

+ 15 Ito ang mga lalaking tumawid sa Jordan noong unang buwan nang umaapaw ang tubig nito sa pampang, at itinaboy nila ang lahat ng nakatira sa mababang kapatagan, sa silangan at sa kanluran.
+ 15 Saraya may lalakin binmaliw ed Jordan diad primeron bulan sanen linmeppua itan, tan pinataynan day amin a manaayam ed saray abeban pasen, a paarap ed bukig tan ed sagur.

Kunin mo ang lupain sa kanluran at timog.”
Kayarianen mo so sagur tan abalaten.”

+ 16 Ito ang sukat ng lunsod: ang hangganan sa hilaga ay 4,500 siko, sa timog ay 4,500, sa silangan ay 4,500, at sa kanluran ay 4,500.
+ 16 Saraya so sukat na syudad: 4,500 a kasiko so ketegan ed amianen, 4,500 so ketegan ed abalaten, 4,500 so ketegan ed bukig, tan 4,500 so ketegan ed sagur.