ts'i' oor Nederlands

ts'i'

Vertalings in die woordeboek Tojolabal - Nederlands

Duna mi dolo di kabes

Een bekend vierpotig dier (Canis familiaris), in het bijzonder gehouden door mensen als huisdier, voor de jacht of om dingen te bewaken.

hond

naamwoord manlike

Een bekend vierpotig dier (Canis familiaris), in het bijzonder gehouden door mensen als huisdier, voor de jacht of om dingen te bewaken.

voorbeelde

Ja ansyano‘iki gustolek wa skoltay ja tuk smoje‘i bʼa jastal oj ya‘teltaye ja Dyosi.
De ouderlingen dragen gewillig zorg voor de geestelijke behoeften van de gemeente.

Soka it ja Dyablo‘i kol sje ja Jyobaji mini sbʼajin ja xchol yi‘oj bʼa kechan ye‘n oj ya mandar.
Satan deed aldus een aanval op wat Gods „soevereiniteit”, of positie als Allerhoogste, wordt genoemd.

Ja jas wax jexi‘i ti‘ wax el bʼa Bibli‘a.
Vergaderingen worden met gebed geopend en besloten.

Bʼa jujune ja bʼa schole‘i. bʼajtan ja kristo‘i. tza‘an ja ma‘tik sbʼaj ja kristo‘i ja‘ yajni xjaki (1 Cor.
Ieder op zijn beurt: Christus als eersteling en daarna, tijdens zijn aanwezigheid, zij die bij de Christus horen. — 1 Kor.

Tʼusan mi ekʼ jun jabʼil yajni spaka ajneli, ja Mandaranum Francisco I stʼojo ja Lefèvre jastal talnuman sbʼaja skerem Carlos, bʼa yiʼoj chane jabʼil.
Bijna een jaar nadat Lefèvre uit Parijs was gevlucht, stelde koning Frans I hem aan als leermeester van zijn vierjarige zoon Charles.

Ja bʼa Juan 19:38, bʼa Ja yajkʼachil sju‘unil ja dyosi, wa xyala ja José waj jun «snebʼuman nakʼul ja jesusi. yuj ja wan xiwel yuj ja judiyo jumasa‘i».
In Johannes 19:38 staat dat Jozef ‘uit angst voor de Joden in het geheim een discipel van Jezus was’.

Spetsanal ja swinkil ja lu ’ um k ’ inali , ojni b ’ ob ’ sk ’ uluk ja jas wax sk ’ ana-i sok sijpanub ’ alni ja jastal wax yala ja b ’ a ju ’ un iti , mini ma ’ mas lek oj iljuk a ’ ma tuktukiluk ja ye lawi , sok a ’ ma winikuk ma ixuk , cha a ’ nima tuktukiluk ja sk ’ umali , cha ja ’ chni ja jas wax sk ’ ani , sok ja spensari , ma jas tuk , ja b ’ a niwan chonab ’ b ’ a ’ yi sok ja tsome b ’ a kulani , cha ja ’ chni a ’ mani me ’ y lek stak ’ in sok a ’ nima chikan jastal jul schonjel .
Een ieder heeft aanspraak op alle rechten en vrijheden , in deze Verklaring opgesomd , zonder enig onderscheid van welke aard ook , zoals ras , kleur , geslacht , taal , godsdienst , politieke of andere overtuiging , nationale of maatschappelijke afkomst , eigendom , geboorte of andere status .

Pe, ja Dyosi mini lek xyila ja kʼin jumasa‘ soka skʼu‘ajel ti‘ jakel bʼa relijyon mi meranuki, ma‘ wa sjomo ja jas wax yala ja Bibli‘a‘i (Mateo 15:6).
Maar ze hebben niet Gods goedkeuring als ze afkomstig zijn uit valse religie of in strijd zijn met de leer van de bijbel. — Mattheüs 15:6.

Jastik wa skʼulan ja ixuk winike‘i bʼa mi lek xyila ja Dyosi
Praktijken die God haat

Ja yajni ti‘ ajyi bʼa lu‘umi, ja Jesusi sje‘a ja yaj x-ajiyi ja xcholi oj skoltay ja ixuk winike‘i, soka jas oj skʼuluki toj ni leka.
Toen hij naar de hemel terugkeerde, werd hij niet ogenblikkelijk als Koning van Gods koninkrijk geïnstalleerd (Hebreeën 10:12, 13).

«Oj och pagre‘il bʼa oj ya‘teltaye‘ ja dyosi sok ja kristo‘i. ayni ya‘tel sok ja ye‘ni» (Ja swayichi [Apocalipsis] 20:6, YD).
‘Zij zullen priesters van God en van de Christus zijn en zullen de duizend jaar met hem als koningen regeren’ (Openbaring 20:6).

«A-bʼan sok i-la ja Dyos jel lek»,
U zei mij vriend’lijk: ‘Proef maar en zie,

Kʼuman kʼakʼu kʼakʼu ja Bibli‘a‘i (Salmo 1:1-3).
Bestudeer zijn Woord dagelijks (Psalm 1:1-3).

Ja matik wax ya‘teltay Dyos ja najate‘i mini skʼulane ja kʼin iti.
Het gebruik verjaardagen te vieren komt uit oude valse religies.

ja bʼa tram-pa-i-ki;
en helpt je vast te staan.

Ja Jesusi mojan xa oj xchʼaysnajel ja matik mi lekuk ja jas wa skʼulane‘i soka wokol ay ja bʼa lu‘um ja we‘go (Salmo 37:9-11; Proverbios 2:21, 22).
Spoedig zal Jezus deze aarde ontdoen van alle goddeloosheid en lijden. — Psalm 37:9-11; Spreuken 2:21, 22.

Ja Jesús yala yabʼ ja sTat ja yaljelik it: «Je‘a yi‘le‘ ja wabʼi‘ili ja ixuk winik jumasa‘ ja ma‘tik jawa‘a ki‘i ja bʼa lu‘umkʼinali» (Juan 17:6, YD).
Zo onderwijzen ook ware aanbidders in deze tijd anderen over Gods naam, zijn voornemens en zijn eigenschappen.

Yajni chʼak ja yaʼtel ja bʼa Luʼumi, ¡jelni gusto ajyi yuja bʼobʼ yalyabʼ ja sTati: «Ja ke‘ni jtoyowa ja bʼa lu‘umkʼinali. ja a‘tel chʼaktani‘a ja it jawa‘a ki‘i bʼa oj jkʼuluki»! (Juan 17:4, YD.)
Bedenk eens hoeveel voldoening het hem gegeven moet hebben toen hij aan het eind van zijn bediening op aarde terecht tegen zijn Vader kon zeggen: ‘Ik heb u op aarde verheerlijkt door het werk te voltooien dat u me te doen hebt gegeven’ (Johannes 17:4).

Spetsanal ja swinkil ja lu ’ um k ’ inali , t ’ ilani oj maklajuk yuj ja ma ’ wa sk ’ ela ja lekilali ja b ’ a oj aljuyab ’ i ja jas a ’ telil yujni oj sk ’ uluki , ma oj jk ’ eljuk jasunka ja smul wax le ’ jiyi-i .
Een ieder heeft , in volle gelijkheid , recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak door een onafhankelijke en onpartijdige rechterlijke instantie bij het vaststellen van zijn rechten en verplichtingen en bij het bepalen van de gegrondheid van een tegen hem ingestelde strafvervolging .

Tuk modo bʼa oj slolay ja ixuk winike ja Dyablo‘i ja‘wa snika yi‘ ja skʼujole‘i bʼa oj skʼuluke jastik junuk bʼa mi lekuk.
Weer een andere manier waarop Satan mensen misleidt, is hen te verlokken met zondige verlangens.

Chomajkil tey tiw jun tsome ansyano bʼa jitsan xa jabʼil wane ya‘teltajeljan ja Dyosi, ye‘nle ja olomale bʼa skʼeljel spetsanil ja ya‘tele ja Ta‘umanti‘ jumasa‘ bʼa lu‘umi, ja ye‘nle‘i wa sbʼi‘ilane Tsome wax Tojwani.
Daar bevindt zich het Besturende Lichaam, een centrale groep ervaren ouderlingen die het opzicht voeren over de wereldwijde gemeente.

Ja yuj ja Pablo wa xya juljkʼujoltik: «Mi xbʼobʼ awu‘ex ja sbʼis ja kajwaltiki cha jachʼni ja bʼa pukuj jumasa‘i. mi xbʼobʼ wa‘anik ja bʼa slechante‘ ja kajwaltiki cha jachʼni ja bʼa sbʼaj ja pukuji» (1 Cor.
Vandaar dat Paulus zei: ‘Je kunt niet drinken uit de beker van Jehovah en uit de beker van de demonen. Je kunt niet eten aan “de tafel van Jehovah” en aan de tafel van de demonen’ (1 Kor.

Ojni skoltay ja statami ja bʼa sjejel yi‘ ja yuntikile‘i bʼa oj skʼuluke ja bʼa leki (Proverbios 1:8).
Zij behoort haar man bij te staan in het onderwijzen en opleiden van hun kinderen (Spreuken 1:8).

Chomajkil ja Jyobaji ya makunuk ja Jesusi bʼa oj yayi ekʼuk ja ixuk winike‘i ja srason wax ya‘a ja ye‘n, ja‘ yuj ja Jesusi wa sbʼi‘ilan «ja Yabʼali» (Juan 1:1-3; Apocalipsis 19:13).
Daarom wordt Jezus „het Woord” genoemd. — Johannes 1:1-3; Openbaring 19:13.

¿Ma‘chunkʼiluk ja Dyablo‘i?
Wie is de Duivel?