süratli oor Arabies

süratli

Vertalings in die woordeboek Turks - Arabies

سريع

adjektief

Görünüşe göre bizimkilerden iki kişi şu süratli botta.
يبدو أن أثنان من فتياننا بالأسفل على متن القارب السريع

مُسْرِع

bywoord

voorbeelde

Orada on tane çatlak olduğunun göreceksiniz ki hepsinin nedeni yüksek süratli kurşunlar.
ستلاحظين وجود عشر كسور ، حدثت جميعها بسبب رصاصات عالية السرعة.

Üstüme aynı anda fırlatılan iki süratli topa birden yetişemem.
لاريد هذان الخصمان الصعبان ضدي في نفس الوقت.

O kadar süratli sürdün ki bir an nalları çıkacak sandım.
إنطلقتِ بسرعة لدرجة أني ظننتُكِ. ستكسرين كعبهُ

Süratli bir uzlaşma.
تسوية سريعة

Süratli ve acısız.
مفعوله سريع وغير مؤلم

Euphranor'un çok süratli iki gemisi doğu limanında bekliyor.
" هناك إثنان من سفن " إيفرانور فى الميناء الشرقى

Bu süratli kovalamaca neredeyse 30 dakikadır sürüyor.
" مضت الآن 30 دقيقة تقريباً منذ بدء هذه المطاردة السريعة "

Onarım için gerekli personel ve teçhizat Osmanlı Devleti'nde bulunmuyordu, Almanya'dan getirtilen deneyimli personel ve teçhizat ile süratli çalışmalar yapıldı, onarım çalışmaları 1 Mayıs 1915 tarihinde bitirilebildi.
لم تكن التجهيزات و الأطقم اللازمة لإصلاح هذه السفينة موجودة في الدولة العثمانية، مما دفعهم لإستقدام أطقم ألمانية مدربة ذات خبرة قامت بعمل الإصلاحات الازمة، و انتهت أعمال الصيانة في الأول مايو.

Fakat dünyadaki yarasaların en çevik ve en süratli türlerinden birine çatmış durumda.
ولكنها تقرر التعامل ضد الخفافيش الأسرع و الأكثر مرونة في العالم.

Fünyesiz iken küçük ateşli silahlara bile dayanabilecek kadar güvenli iken; patlatıldığı vakit C-4 gibi plastik katılmış patlayıcılardan çok daha süratli genleşir.
" لكن عِندما تفجّر ، تنتشر أسرع " " من قنابل السي 4 الليّنة "

Süratli basınçlama kulaklarını tıkamış olabilir.
الانطلاق السريع . قَدْ يُسبّبُ صك أذنيك..

Gezegenlere hayat veren disk süratli bir şekilde dönüyordu ve bugün ondan kalan ivme de geride kalan her şeyin bugün de dönmelerini sağlamaktadır.
الأسطوانة التي شكلت الكواكب كانت تدور وقوة الدفع بقيت من ذلك جاعلة كل شيء مستمراً بالدوران حتى يومنا هذا

Sham dış kulvarda, o da süratli başladı.
" شام " من الجانب الخارجي ويتقدم أيضاً بقوة

Bunun bugünkü ölçüde başarılması için, ancak zamanımızdaki çok süratli modern baskı makineleri, seyahat olanakları, bilgisayarlar, faksimile makineleri ve de taşıma ve haberleşme olanakları gerekliydi.
وانجازه على النطاق الذي يجري بلوغه الآن تطلَّب المطابع العصرية ذات السرعة العالية، تسهيلات السفر، اجهزة الكمپيوتر، آلات الفاكس، وايضا تسهيلات الشحن ووسائل الاتصال المتوافرة على نحو فريد في زمننا.

ne hızlı, ne süratli?
كيف كنت و أنت بالثانية عشرة ؟

Süratli, sağlam ve güçlü kararlar vermeliyiz.
علينا أنّ نتخذ قراراتٍ سريعه وذات وقعٍ مدوي.

Taleplerin gereğince süratli, kesin ve ağır bir ceza almalıdır.
والضرورة تحتم علينا ان نعطيها حكماً سريعا وبالتأكيد قاسياً

Secretariat ve Sham beklenmedik biçimde süratli başladılar yarışa.
" سكرتاريت " و " شام " في سرعة متناهية

Bugünkü hamlen çok süratliydi.
كانت ضربتك بالعصا سريعة اليوم.

Elimde çok önemli bir sorun var ve ben bu sorunu süratli ve temiz bir şekilde çözmek niyetindeyim.
لقد ووجهت بمشكلة وانوى حلها بسرعة وبدون شوشرة.

Yapabildiğim kadar süratli gidiyordum.
وكنت اتزلج بكل قوتى

Kızılların elinde bu kadar süratli bir şey yok!
ليس لدى الروس شيئاً بهذه السرعة

Biz tartışmıştık... biraz da süratliydik.
لقد كنا نتنزهـ بالسيارهـ.. نقود بسرعة

Bedeni ve hareketleri ne kadar süratli ve takdire şayan!
وكم أنه سريع ومثير للإعجاب في الشكل والحركة!