Öksüz ve yetim
forældreløs
öksüz oor Deens
öksüz
Vertalings in die woordeboek Turks - Deens
hittebarn
forældreløst barn
Ormanda öksüz çocuğunu yetiştiren üç köylü kadınız.
Vi er tre bondekoner, der opfostrer et forældreløst barn i skoven.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Yani aslında ikimiz de öksüz olarak büyümüşüz.
Får gang i tingeneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu dört öksüz kızın resmi, Temmuz 2000’de Durban’da (Güney Afrika) düzenlenmiş olan 13. Uluslararası AIDS Konferansı’nı haber yapan bir Güney Afrika gazetesinin ön sayfasında yer aldı.
I de programmer, som Retten undersøgte, var det generelt sådan, at der midtvejs var afholdt flere udgifter vedrørende fysiske infrastrukturer end vedrørende prioriteter med relation til Lissabon- og Göteborg-målenejw2019 jw2019
Sanırım öksüz çocuklar yüzünden suçluluk hissediyorum.
Da visse aftaler bør behandles i selvstændige artikler (#.#) bør dette dobbelte kriterium for placering af særreglerne tages op til revision i erkendelse af, at der i det mindste for varetransportens vedkommende er tale om forskellige specialiseringsgrader (denne bestemmelse bør således opretholdes – se nedenforOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 Yehova’nın şahitlerinin bazı cemaatlerinde “öksüz” diye adlandırabileceğimiz gençler var.
Det anbefales kraftigt hver gang De får en dosis Viraferon at registrere navn og batchnummer på præparatet for at bevare en optegnelse over de anvendte batcher. mijw2019 jw2019
2 Yakub: “Allahın ve Babanın indinde temiz ve lekesiz bir dindarlık (tapınma şekli) şudur: Öksüzleri ve dulları sıkıntılarında ziyaret etmek, ve kendini dünyadan lekesiz tutmaktır” demişti.
de ingredienser, der ikke er af landbrugsoprindelse, som er tilladt i tilberedte produkter, samt de behandlingsmetoder og-præparater, der er tilladt ved tilberedningenjw2019 jw2019
Mukaddes Kitap İsa’nın sıkıntı çeken ‘öksüz ve dul’ takipçilerinden bahseder.
Fortæl det til din læge, hvis dette sker for digjw2019 jw2019
Şimdi o öksüz.
Det har en indirekte sympatomimetisk virkning primært p. g. a. frigørelsen af adrenerge mediatorer fra de postganglionære nerveenderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Felix Donner'in öksüz olması çok uygun bir nokta.
at arbejdsgiveren fører ajourførte registre over de arbejdstagere, der udfører et sådant arbejde samt dækkende registre, der gør det muligt at fastslå, om bestemmelserne i dette direktiv er overholdtLiterature Literature
20 Yakub temiz tapınmanın her yönüne değinmiyorsa da, bunun ‘öksüzleri ve dulları sıkıntılarında ziyaret etmeyi’ de kapsadığını söylüyor.
Hver type luftdæk skal gennemgå mindst en udholdenhedsprøvning for belastning/hastighed udført i henhold til den procedure, der er beskrevet i bilag # til dette regulativjw2019 jw2019
(Tesniye 24:17-21) Böyle aileler için yaşamın ne denli zor olabileceğinin farkında olan Yehova, ‘öksüz ve dul kadına adalet’ uygulayarak bir baba gibi onların Yargıcı ve Koruyucusu oldu.
Derudover er det ikke blevet gennemført inden for de fastsatte tidsfristerjw2019 jw2019
İsa’nın takipçileri olan olgun erkekler öksüz çocuklara nasıl yardım edebilir?
31. Det handler om den del af ændringsforslaget, der på engelsk lyder: .jw2019 jw2019
Kendi dünyamda öksüz kalmıştım.
Hvad angår de interne salgsmængder, der nævnes under påstand ii), konstaterede Kommissionen, at billedrørsfabrikken, der i dag er registreret under navnet Thomson Displays Polska Sp. Zo.o, Piaseczno, Polen, sammen med fjernsynsfabrikken Zyrardow, Polen, indtil juli # dannede en enkelt juridisk enhed, nemlig selskabet TMM Polska, der selv var fuldstændig ejet af modersalskabet Thomson SAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bu durum bir öksüz krizine ve sokakta yaşayan çocukların sayısında artışa yol açmıştır.
De er bange for den, og de ønsker, at Europa skal hjælpe dem med at overvinde ulemperne ved denne globalisering.jw2019 jw2019
Onlar yoksulluk ve açlıkla savaşan ülkeleri, ümitsiz savaş mültecilerini, AIDS nedeniyle öksüz kalan sayısız çocuğu ve başka hastalıkların pençesinde kıvranan milyonlarca insanı görüyorlar.
EU skal søge at beskytte de naturrigdommene, som er selve grundlaget for økonomisk udvikling, stræbe efter at fremme miljøeffektiviteten, fremme en bæredygtig udnyttelse af vandområder og energi samt forsøge at bryde den onde cirkel af fattigdom og nedbrydning af miljøet.jw2019 jw2019
Çünkü o memleketin kanunu, özellikle dul ve öksüzlerin ihtiyaçlarının karşılanmasına önemle eğilmişti.—Tesn. 26:12, 13.
Og derfor er den en grundlæggende faktor og ikke nogle halvreligiøse karaktertræk, som nogen ønsker at give samhørighedsbegrebet.jw2019 jw2019
Sana öksüz olmadığını göstermek istedim.
Kommissionen meddeler hver berørt medlemsstat de samlede nedskrivningsbeløb pr. produkt for at gøre det muligt for dem at medregne dem i deres sidste månedsopgørelse over udgifter til EGFL i det pågældende bogføringsårOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O’nun hakkında şunlar söylenir: “RAB garipleri korur; öksüzü ve dul kadını tutar.”
Lige mine ord, Angeljw2019 jw2019
Enişteni öldürdü ve yeğenini öksüz bıraktı.
Der skal træffes passende foranstaltninger for at tage hensyn til de særlige sikkerhedsforhold i lange tunnelerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Son yıllarda bu merkez, öksüz ya da yuvasını terk etmek zorunda kalmış yaklaşık 200 hayvanın bakımını üstlenerek onlara güvenli bir barınak, yiyecek ve tıbbi bakım sağlamıştır.
Subkutan anvendelsejw2019 jw2019
Artık öksüzdük; iki kardeşimi akrabalarımızın yanına, beni de bir Katolik yatılı okuluna gönderdiler.
Og Taikwando holdet vil have mig som deres repræsentant!jw2019 jw2019
Örneğin, Kutsal Yazılarda öksüzlerin üzücü durumuna tekrar tekrar değiniliyor.
Det er sket førjw2019 jw2019
Bu makale esas olarak ailede kocanın ve babanın rolünü ele alsa da, çocuklarını tek başlarına yetiştiren anneler ve kardeşlerine bakmak zorunda kalan öksüzler de aile reisleri için verilen ilkelerden yararlanabilirler.
Dette besvarer ikke uddannelsesinstitutionernes og industriens spørgsmål.jw2019 jw2019
Bir çocuk, ailesini kaybeder ve öksüz kalır.
I betragtning af, hvad De har sagt, og Deres fortid i Parlamentet ved jeg, at De vil forsvare alle medlemmernes rettigheder og interesser, at De vil være retfærdig på tværs af politiske skel, at De udadtil vil forsvare Parlamentets rettigheder håndfast over for de andre institutioner, når det kræves.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
MS ikinci ve üçüncü yüzyılda yaşayan yazar Tertullianus, onların öksüzlere, yoksullara ve yaşlılara yaptıkları iyiliklerden söz etti.
for en køretøjstype hvad angår montering af lygter og lyssignalanordninger i henhold til regulativ nrjw2019 jw2019
Bu bayrama “garip, ve öksüz, ve dul kadın” katılırdı.
Hvad sagde du til ham?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.