öbek oor Grieks

öbek

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

ομάδα

naamwoord vroulike

Cümlelerdeki kilit sözcükleri ve sözcük öbeklerini saptama alıştırması yapın.
Εξασκηθείτε στον εντοπισμό των βασικών λέξεων και ομάδων λέξεων μέσα στις προτάσεις.

φράση

naamwoord vroulike

Belirli bir noktayı vurgulamak üzere sözlerinize ara verip sözcüğü ya da sözcük öbeğini tekrar okuyabilirsiniz.
Μπορείτε να δώσετε έμφαση σε κάποιο συγκεκριμένο σημείο σταματώντας και ξαναδιαβάζοντας τη συγκεκριμένη λέξη ή φράση.

στοίβα

naamwoord vroulike

“hı hı” dedi ve kağıdı yanlarındaki öbeğin üstüne koydu.
έλεγε «α χα» και το έβαζε σε μια στοίβα δίπλα τους.

σωρός

naamwoord manlike

İnternet sadece bir bilgi öbeğinden ibaret değil.
το Ίντερνετ δεν είναι απλώς ένας σωρός δεδομένων.

Öbek

eienaam

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

Ομάδα

Cümlelerdeki kilit sözcükleri ve sözcük öbeklerini saptama alıştırması yapın.
Εξασκηθείτε στον εντοπισμό των βασικών λέξεων και ομάδων λέξεων μέσα στις προτάσεις.

Soortgelyke frases

Yarı öbek
Ημιομάδα

voorbeelde

En iyi ihtimâlle, hafızası olmayan metal öbekleri olacağız.
Στην καλύτερη περίπτωση... μετατρεπόμαστε σε κομμάτια μετάλλου χωρίς καθόλου μνήμες.

Sence Richard neden DCT filtre öbeği kullandı?
Γιατί ο Ρίτσαρντ χρησιμοποίησε συστοιχία φίλτρων DCT;

Öbeği bir sterlin ve şansıma 17 öbek var.
Κάνει μία λίρα ο σβώλος κι υπάρχουν άλλοι 17.

İlk gösteri, soruları doğrudan yanıtlayan kilit sözcükleri ve sözcük öbeklerini renkli kalemle işaretleyerek veya altlarını çizerek tetkike hazırlık yapması için tetkik edenin nasıl eğitilebileceğini gösterir.
Η πρώτη δείχνει πώς μπορεί ο δάσκαλος να εκπαιδεύσει το σπουδαστή να ετοιμάζει το μάθημα επισημαίνοντας ή υπογραμμίζοντας βασικές λέξεις και φράσεις οι οποίες απαντούν πιο άμεσα στις τυπωμένες ερωτήσεις.

Guide to the Sun adlı kitap şöyle söylüyor: “Öbek I yıldızları genellikle gökadanın merkezi etrafında dairesele çok yakın bir yörüngede hareket ediyorlar.”
«Τα άστρα του Πληθυσμού Ι συνήθως διαγράφουν σχεδόν κυκλικές τροχιές γύρω από το κέντρο του γαλαξία», λέει το βιβλίο Ξεναγός στον Ήλιο.

Sık sık, bir noktayı vurgulamak ya da netleştirmek için tek bir sözcüğü ya da küçük bir söz öbeğini ayırıp onun önemini gösterdi.
Για να τονίσει ή να διασαφηνίσει κάποιο σημείο, συχνά απομόνωνε μια λέξη ή μια σύντομη φράση και κατόπιν έδειχνε τη σημασία της.

Belirli bir noktayı vurgulamak üzere sözlerinize ara verip sözcüğü ya da sözcük öbeğini tekrar okuyabilirsiniz.
Μπορείτε να δώσετε έμφαση σε κάποιο συγκεκριμένο σημείο σταματώντας και ξαναδιαβάζοντας τη συγκεκριμένη λέξη ή φράση.

Başucumda bir öbek kokain...
Ένα μπολ με κόκα δίπλα στο κρεβάτι.

Doğa bu kayıpla başa çıkmayı öğrenmiş, ve dişiler şansı artırabilmek için öbek öbek yumurta bırakıyorlar.
Η φύση έχει μάθει να τα εξισορροπεί αυτά, και οι θηλυκές γεννούν πολλές φορές προκειμένου να έχουν μεγαλύτερες πιθανότητες.

Kanser öbeklerinden bahsediyorsun.
Μιλάμε για ομαδικές καρκινοπάθειες.

Yüzüğü bir tarçın öbeği içine saklamıştı.
Είχε κρύψει, το δαχτυλίδι, σε ένα κουλούρι με κανέλα.

İlginç olarak, Yuhanna 1:1 ayetinin “Söz Tanrı’ydı” şeklinde çevrilmesinde ısrar eden çevirmenler, yüklem öbeği içinde yüklemin başında tanımlıksız bir ismin geçtiği başka yerlerde belgisiz tanımlık kullanmaktan çekinmezler.
Στο πρωτότυπο κείμενο συναντάμε πολλές τέτοιες περιπτώσεις άναρθρων κατηγορουμένων που προηγούνται των ρημάτων. Παραδείγματος χάρη, στο εδάφιο Ιωάννης 6:70 ο Ιούδας ο Ισκαριώτης χαρακτηρίζεται «διάβολος».

Beden hareketleri ve yüz ifadeleri de genellikle bir sözcüğün ya da sözcük öbeğinin vurgulanmasına katkıda bulunabilir.
Οι κινήσεις του σώματος, καθώς και οι εκφράσεις του προσώπου, μπορούν συχνά να προσδώσουν αίσθημα σε μια λέξη ή φράση.

Ve gerçekten de gidip bunları yapmak üzere, bilinçli bir karar verdiğimiz günü tam olarak hatırlamıyorum, ancak dünyanın bir veri öbeği olması, küresel ekonomiyi günlük olarak gösterecek milyonlarca veri noktasının elde edilebilmesi, aralarındaki daha önce hiç bulunmamış milyarlarca bağlantının ortaya çıkarılabilmesi fikri bir kez aklımıza girince, başka bir şey üzerinde çalışmak çok sıkıcı göründü.
Δεν μπορώ να θυμηθώ μια συγκεκριμένη μέρα όπου πήραμε μια συνειδητή απόφαση ότι πραγματικά θα πηγαίναμε και θα τα κατασκευάζαμε, αλλά μόλις μας μπήκε η ιδέα του κόσμου ως ένα σύνολο δεδομένων, της δυνατ��τητας καταγραφής εκατομμυρίων σημείων δεδομένων σε καθημερινή βάση περιγράφοντας την παγκόσμια οικονομία, της δυνατότητας αποκάλυψης δισεκατομμυρίων συνδέσεων που μεταξύ τους δεν είχαν βρεθεί μέχρι τότε, απλώς φάνηκε βαρετό να δουλέψουμε σε κάτι άλλο.

Sonra buldum, buna açıldıktan sonra, işte bu plastik torba, eğer bunu kirli bir su öbeğinin içine koyup, veya kloroform dolu bir akıntıya her türlü iğrenç şeylerin olduğu, işte o iğrenç su osmosisle torbanın duvarından içeri sızıp içinde saf ve saklanabilir içme suyuna dönüşecek.
Μετά έμαθα, αφού το είδα με τα μάτια μου, ότι αν βάλουμε αυτή τη σακούλα σε μια βρώμικη λακκούβα με νερό ή σε ένα ρυάκι γεμάτο με φύκια και όλων των ειδών αηδιαστικά πράγματα, ότι αυτό το βρώμικο νερό θα φιλτραριστεί διαμέσου των τοιχωμάτων της σακούλας λόγω της όσμωσης και μέσα θα μείνει καθαρό, πόσιμο νερό.

Pantolonun üzerindeki kan lekeleri kan öbeğindeki kayma izleri ile uyuşuyor
O εμποτισμένος λεκές στο παντελόνι, ταιριάζει με το σημάδι σπρωξίματος στη λίμνη αίματος

17 adet kanser öbeği bulduk...
Έχουμε 17 συστάδες καρκίνου..

Cümlelerdeki kilit sözcükleri ve sözcük öbeklerini saptama alıştırması yapın.
Εξασκηθείτε στον εντοπισμό των βασικών λέξεων και ομάδων λέξεων μέσα στις προτάσεις.

Öbek gibi gözüküyor.
Μοιάζει σαν συστάδα.

Birçok dilde yeni bir düşüncenin öncekiyle bağlantısını göstermek için bağlayıcı basit sözcükler ya da sözcük öbekleri kullanılabilir.
Σε πολλές γλώσσες, μπορούν να χρησιμοποιηθούν απλές συνδετικές λέξεις και φράσεις για να δείξουν πώς σχετίζεται μια καινούρια ιδέα με όσα έχουν προηγηθεί.

● Daha az eliptik bir yörünge: Güneş’in Öbek I yıldızı olmasının başka bir avantajı daha var.
● Λιγότερο ελλειπτική τροχιά: Το γεγονός ότι ο ήλιος ανήκει στον αστρικό Πληθυσμό Ι έχει και ένα άλλο πλεονέκτημα.

Camı açtım ve bir öbek bacakarası kılını komşunun arka bahçesine yolladım.
'νοιξα το παράθυρο και πέταξα μια μπάλα με τις τρίχες σου στον κήπο του γείτονα.

Ancak ikinci theos sözcüğünün başında tanımlık yoktur. İsim, tanımlıklı yapıda kullanıldığında bir kimliği, kişiyi gösterir. Oysa Yunanca metindeki cümle yapısında olduğu gibi, yüklem öbeği içinde, yüklemin başında tekil ve tanımlıksız olarak kullanıldığında, birinin niteliğini gösterir.
Η έναρθρη σύνταξη του ουσιαστικού υποδηλώνει ταυτότητα, προσωπικότητα, ενώ το άναρθρο κατηγορούμενο ενικού αριθμού που προηγείται του ρήματος (σύμφωνα με τη σύνταξη της πρότασης στο πρωτότυπο κείμενο) υποδηλώνει μια ιδιότητα κάποιου.

Yakın yıldızlar arasında öbek I yıldızların daha yaşlı olan öbek II yıldızlara göre daha düşük hızlara sahip oldukları bulunmuştur.
Μεταξύ κοντινών αστέρων, διαπιστώθηκε ότι αστέρες πληθυσμού Ι έχουν γενικά χαμηλότερες ταχύτητες από ό, τι τα παλαιότερα, πληθυσμού ΙΙ αστέρια.

Bizim öbeğimizdeyse, kilolarca kavak mantarı üremişti. Rengi de daha açık bir ton almıştı.
Η δική μας ήταν καλυμμένη με εκατοντάδες κιλά μανιταριών, του είδους πλευρώτος οστρεώδης, ενώ το χρώμα της είχε γίνει πιο ανοιχτό.