üzdüm oor Grieks

üzdüm

Soortgelyke frases

üzmek
θλίβομαι · θλίβω · λυπάμαι · λυπώ · στενοχωριέμαι · στενοχωρώ

voorbeelde

Eğer gerçekten tövbe ettiğimiz halde ciddi hatalarımızdan ötürü hâlâ büyük bir üzüntü duyuyorsak bu örnekler bizi teselli edecek.
Αυτό θα μας παρηγορήσει αν έχουμε μετανοήσει αλλά είμαστε ακόμα πολύ στενοχωρημένοι για τα σοβαρά μας σφάλματα.

Eğer gidersek, 20 yıl sonra Cezayir'de, tek bir buğday tarlası ya da üzüm bağı kalmayacak.
Αν φύγουμε, σε 20 χρόνια στην Αλγερία δεν θα μείνουν ούτε σιτάρια ούτε αμπέλια.

8 Yüce Yaratıcılarını hiç düşünmeyen ve O’nun görkemli amaçları hakkında hiçbir anlayışa sahip olmayanlara, yaşlılığın ‘kötü günleri’ hiçbir doyum getirmez, belki de çok üzüntü verir.
8 «Οι ημέρες της συμφοράς», η γεροντική ηλικία, δεν είναι ανταμειφτικές—ίσως μάλιστα είναι πολύ οδυνηρές—για εκείνους που δεν σκέφτονται τον Μεγαλειώδη Δημιουργό τους και δεν κατανοούν τους ένδοξους σκοπούς του.

Buraya gelmem ne kadar üzün sürdü hayal bile edemezsin.
Δεν έχεις ιδέα πόσο μου πήρε να έρθω εδώ.

Bak köpeği de üzdün.
Αναστάτωσες και το σκυλί.

Düşünüp durduğun her şey, Peter...... beni üzdü
Ολες αυτές οι σκέψεις που κάνεις Πήτερ....... με στεναχωρούν

Bir şey satın almadan veya garanti belgesinin altına imzanızı atmadan önce, nelerin garantilendiğini bilmek, sonradan kaygı ve üzüntü çekmenizi ve boşa para harcamanızı önleyecektir.
Αν γνωρίζετε τι είδους εγγύηση είναι πριν την υπογράψετε, θα γλιτώσετε αργότερα από την ανησυχία, τη στενοχώρια και τα έξοδα.

Amigdala yoksa, dindirilecek üzüntü gözyaşları da yoktur.
Χωρίς αμυγδαλή, δεν έχου δάzρι•α, αλλά ούτε θλίψη να κατευνάσουμε.

İnsanlar dikenlerden üzüm, yahut deve dikenlerinden incir toplarlar mı?
Μήποτε συνάγουσιν από ακανθών σταφύλια ή από τριβόλων σύκα;

Üzümün toplandığı yılı kastettim efendim.
Αναφερόμουν στην αρχική σοδειά από την οποία προέρχεται το σέρυ, σερ.

Leo, Anna ve Siggy'i çok üzdün...
Λίο, είσαι πολύ αναστατωμένος για την Άννα και τον Σίγγυ.

Üzüm ister misin?
Θέλεις λίγα σταφύλια;

Saygın bilim adamlarından oluşan bir grup, çok daha üzüntü verici bir sonuca varmıştır: Nükleer bir savaş, hatta süper güçlerin bir tek nükleer çarpışması, milyonlarca değil, milyarlarca insanı öldürebilecek hatta yeryüzünde insan hayatına son verebilecek olan dünya çapında bir iklim felaketiyle sonuçlanacaktır.
Ένας όμιλος αναγνωρισμένων επιστημόνων έφτασε σε ένα ακόμη πιο θλιβερό συμπέρασμα—ότι ένας πυρηνικός πόλεμος, ή ακόμη ένας γενικός πυρηνικός πόλεμος από τις υπερδυνάμεις, θα μπορούσε να δώσει το έναυσμα για μια παγκόσμια αποκορυφωτική σταδιακή συμφορά που στη συνέχεια θα μπορούσε να σκοτώσει δισεκατομμύρια μάλλον παρά εκατομμύρια και πιθανώς θα μπορούσε να θέσει τέρμα στη ζωή στη γη.

Üzüm, İncir ve Nar Kırk yıl boyunca çölde İsrailoğullarına önderlik eden Musa peygamber, onlara sonunda Vaat Edilmiş Topraklara girebileceklerini ve ürünlerinden yiyebileceklerini söyledi.
«Κλήματα και Σύκα και Ρόδια» Αφού ο Μωυσής είχε ηγηθεί του λαού του στην έρημο επί 40 χρόνια, έθεσε ενώπιόν τους μια δελεαστική προοπτική —το να φάνε τους καρπούς της Υποσχεμένης Γης.

Sen seffa pişirirken kuru üzümü önceden mi koyuyorsun?
Άκου, εσύ για να φτιάξεις το seffa ( ζυμαρικά με κατόπουλο ), βάζεις πρώτα την σταφίδα;

O üzüntü bana ait.
Η θλίψη είναι δική μου.

Pavlus cemaate, “aşırı üzüntü içinde kaybolup gitmemesi için [günah işleyip tövbe eden] bu kişiyi gönülden bağışlamalı ve teselli etmelisiniz” dedi. (2. Korintoslular 2:5-8’i okuyun.)
Ο Παύλος έδωσε επίσης στην εκκλησία την οδηγία να “συγχωρήσει με καλοσύνη και να παρηγορήσει [τον μετανοημένο αμαρτωλό], μήπως έναν τέτοιον άνθρωπο τον καταπιεί η υπερβολική λύπη”. —Διαβάστε 2 Κορινθίους 2:5-8.

Birkaç tane üzüm yedirir misin bana?
Μπορείς να μου δώσεις κανά δυο σταφύλια;

Kilisenin evlatlarının bu yanlışları ve ihmalleri yüzünden derin üzüntü duyuyoruz.”
Λυπούμαστε βαθύτατα για τα λάθη και τις αποτυχίες αυτών των γιων και θυγατέρων της Εκκλησίας».

Tek üzüntüm yaranın tekrar açılmış olması.
Στενοχωρήθηκα μόνο επειδή η προσπάθεια σου άνοιξε πάλι την πληγή.

Malvasia üzümü.
Μαλβασία.

Vatanlarına yeniden döndükten sonra, onlar için geçmişten üzüntü duyma değil, sevinme vaktiydi.—Zekarya 7:5.
Όταν αποκαταστάθηκαν στην πατρίδα τους, ήταν καιρός να ευφρανθούν αντί να θρηνούν για το παρελθόν.—Ζαχαρίας 7:5.

Bu nedenle donmuş üzümler preslendiğinde çıkan üzüm suyunun şeker oranı yüksektir.
Όταν, λοιπόν, πιέζονται τα παγωμένα σταφύλια, ο χυμός που παράγεται έχει υψηλή περιεκτικότητα σε σάκχαρα.

Gece görüş teçhizatlı keskin nişancılar ana otelin etrafını çevreleyen üzüm bağları ile ormanlık alanda hazır bulunurken, bölgeye aynı zamanda Patriot, Stinger ve Crotale yerden havaya füzeler de getirildi
Ελεύθεροι σκοπευτές με εξοπλισμό νυχτερινής όρασης φρουρούν ήδη τους αμπελώνες και το δάσος που περικλείει το βασικό ξενοδοχείο, και έχουν επίσης μεταφερθεί στην τοποθεσία πύραυλοι εδάφους- αέρος Πάτριοτ, Στίνγκερ και Κρόταλ