Kolonoskopi oor Grieks

Kolonoskopi

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

Κολονοσκόπηση

Kolonoskopi yapmalıyız ve bunun için de önce bağırsaklarını temizlemeliyiz.
Πρέπει να του κάνουμε κολονοσκόπηση και θα πρέπει να καθαρίσουμε πρώτα το έντερό του.

kolonoskopi

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

κολονοσκόπηση

naamwoord vroulike

Bu da bir tür tıbbı test olduğuna işaret ediyor, kolonoskopi gibi.
Αυτό δηλώνει κάποιου είδους επεμβατικού ιατρικού τεστ, όπως ίσως κολονοσκόπηση.

voorbeelde

Şimdi sanal kolonoskopi denen bir yöntem var.
Τώρα ουσιαστικά υπάρχει μία εικονική κολονοσκόπηση.

Sanal kolonoskopi temiz çıktı.
Η εικονική κολονοσκόπηση ήταν καθαρή.

Uzun yıllar Clark Griswold gibi yaşayıp prostat kontrolü yaptırıp ve kolonoskopiye gireceğine söz verdin tamam mı?
Υποσχέθηκες να ζήσεις μια μακρόχρονη, τυπική ζωή... γεμάτη εξετάσεις προστάτη και κολονοσκοπήσεις.

Burada kimlerin kolonoskopi yaptırdığını sormayacağım ama 50 yaşından büyükseniz artık tarama amaçlı kolonoskopi yaptırma vaktiniz gelmiş demektir.
Δεν θα ρωτήσω ποιοι από εσάς έχουν κάνει κολονοσκόπηση, αλλά αν είστε πάνω από 50, είναι ώρα για την κολονοσκόπηση σας.

Kolonoskopinin tadını çıkar seni yalancı çöp torbası.
Απόλαυσε την κωλονοσκόπηση, παλιοπαπάρα ψευταρά...

Kolonoskopiye hayır mı?
Δηλαδή, δεν έχει κολονοσκόπηση;

Charlie amca, kolonoskopi nedir?
Θείε, τι σημαίνει κολονοσκόπηση;

Babanın bugüne kadar yarattığı dürüst karakterin çökmesiyle şu kolonoskopi olayında sana yalan söylemiş olma durumundan kurtuldum değil mi?
Σκεπτόμενος αυτά που έγιναν με το μπαμπά σου, τι γλύτωσα που σου είπα ψέματα για το θέμα της κωλονοσκόπησης, ε;

Belki de bu yöntem başka şekilde kolonoskopi yaptırmaya yanaşmayan kişilerin taranmasını sağlayabilir.
Και ίσως αυτό να ενθαρρύνει τον κόσμο να κάνει κολονοσκοπήσεις που ειδάλλως δεν θα έκαναν.

Dört yaşındaki sağlıklı bir çocuğa kolonoskopi yapmak mı istiyorsun?
Θέλεις να κάνουμε κολοσκόπηση σε μια υγιή τετράχρονη;

Çünkü kolonoskopi sonrası bunu bu insanlara sorduk, çok sonra da sorduk. "Tüm kolonoskopiyi düşünecek olursanız ağrı miktarı ne kadar kötüydü?"
Γιατί ρωτήσαμε αυτούς τους ανθρώπους μετά την κολονοσκόπησή τους, και πολύ αργότερα, επίσης, "Πόσο άσχημο ήταν το όλο πράγμα, γενικά;"

Hepiniz kolonoskopiyi aşağı yukarı bilirsiniz.
Όλοι γνωρίζετε περί κολονοσκοπήσεων, με τον ένα τρόπο ή τον άλλον.

Ne demek istiyorsun? Kolonoskopi gibi mi?
Τι εννοείς, σαν μια κωλονοσκόπηση;

Çünkü kolonoskopi sonrası bunu bu insanlara sorduk, çok sonra da sorduk.
Γιατί ρωτήσαμε αυτούς τους ανθρώπους μετά την κολονοσκόπησή τους, και πολύ αργότερα, επίσης,

Kolonoskopinin nasıl geçtiğini öğrenmek istiyorum sadece.
Θέλω απλά να μου πεις για την κωλονοσκόπησή σου.

Asıl kararları alan bu benliktir, çünkü eğer iki ayrı doktora iki ayrı kolonoskopi yaptıran bir hastanız var ise ve hangi doktoru seçeceğine karar verecekse seçilecek doktor hatıralarda daha az kötü yer etmiş olan doktor olacaktır.
Είναι εκείνος που παίρνει τις αποφάσεις διότι, εάν έχεις έναν ασθενή που είχε κάνει, ας πούμε, δύο κολονοσκοπήσεις με δύο διαφορετικούς χειρούργους και πρέπει να αποφασίσει ποιον να διαλέξει, τότε επιλέγει εκείνον για τον οποίο έχει τη λιγότερο κακή ανάμνηση και αυτός είναι που θα επιλεγεί τελικά.

Kolonoskopi, doğum günleri...
κολονοσκοπήσεις, γενέθλια...

Kim derdi ki günümün en güzel kısmı kolonoskopi olduğum kısım olacak diye.
Ποιος θα το πίστευε πως το καλύτερο μέρος της μέρας μου θα ήταν η κωλονοσκόπηση;

Kolonoskopiyle alakalı yalan söyledim.
Είπα ψέματα για την κωλονοσκόπηση.

Kolonoskopi yarınmış.
Αύριο έχω κολονοσκόπηση.

Neredeyse kolonoskopi yaptıracaktım.
Παραλίγο να του κάνω κολονοσκόπηση.

Hepimize izletmeye çalıştığın kolonoskopi videosu.
Την κολονοσκόπηση που θες να δούμε.

Bir gün kolonoskopi veya mamografi veya smear testi yaptırmak için pahalı bir tarama tesisine gitmek yerine iğne olabileceğinizi ve bir saat bekleyip bir kâğıt şeridine idrar testini yapabileceğinizi hayal ediyorum.
Ονειρεύομαι μία μέρα, αντί κάποιος να πηγαίνει σε ένα ακριβό εξεταστικό κέντρο για να κάνει μια κολονοσκόπηση, ή μια μαστογραφία, ή ένα τεστ-Παπανικολάου, να κάνει μία ένεση, να περιμένει μία ώρα, και να κάνει μία εξέταση ούρων σε μια λωρίδα χαρτί.

İronik bir biçimde bunu doğrulamak için kolonoskopi yapmamız gerekiyor.
Κατ'ειρωνεία, πρέπει να κάνουμε κολοσκόπηση για επιβεβαίωση.

Havaalanı kapısında kolonoskopi yapılmadan geçmeye ne zaman başladım haberin var mı?
Ξέρεις πόσος καιρός έχει περάσει από τότε που πέρασα την ασφάλεια του αεροδρομίου χωρίς να μου κάνουν κολονοσκόπηση;