bakteri oor Grieks

bakteri

Noun

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

βακτήριο

naamwoord onsydig

Ve görünüşe göre bakteri başka bir şeye dönüşüyor. Çok daha kötü bir şeye ve benim gerçekten moralim bozuldu.
Και φάνετε ότι το βακτήριο μετατρέπετε σε κάτι άλλο πολύ χειρότερο πολύ πολύ χειρότερο και δεν μου αρέσει.

μικρόβια

naamwoord

Ağzın bakteri ve mikroplar için iğrenç bir havuz gibidir,.
Το στόμα σου είναι ένας αηδιαστικός βόθρος γεμάτος μικρόβια και βακτηρίδια.

βάκιλος

Sonra, adanın yakınlarında yakalanan bir balıkta bilinmeyen bir bakteri buldular.
Μια μέρα ένας άγνωστος βάκιλος ανακαλύφθηκε στα παράκτια ψάρια.

Bakteri

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

Bακτήρια

Βακτήριο

Ve görünüşe göre bakteri başka bir şeye dönüşüyor. Çok daha kötü bir şeye ve benim gerçekten moralim bozuldu.
Και φάνετε ότι το βακτήριο μετατρέπετε σε κάτι άλλο πολύ χειρότερο πολύ πολύ χειρότερο και δεν μου αρέσει.

voorbeelde

Tabağın alt kısmında görülen penisilin küfü kolonisi, bakterinin çoğalmasını engeller
Η αποικία μυκήτων πενικιλίνης που φαίνεται στο κάτω μέρος του τρυβλίου εμποδίζει την αύξηση των βακτηρίων

Doktorlar Joan’a vankomisin vermeyi durdurduklarında bakteri öldü ve Joan iyileşti.
Όταν οι γιατροί έπαψαν να χορηγούν βανκομυκίνη στην Τζόουν, τα βακτήρια πέθαναν και η κατάσταση της Τζόουν καλυτέρεψε.

Boğazda daima bakteri bulunmasına rağmen ,potansiyel olarak bulaşıcı olanlar boğazda belirli zamanlarda ve belli koşullarda bulunurlar.
Κι ενώ ο λαιμός περιέχει πάντα βακτήρια, τα δυνητικά μολυσματικά εξ' αυτών κατοικούν εκεί μόνο κάποιες φορές και υπό ορισμένες προϋποθέσεις.

San Francisco'da su ve kanalizasyon sistemini yeniden düşünmek ve yeniden tasarlamak için 40 milyon dolar harcıyor, çünkü bunun gibi su boşaltım boruları deniz suyu altında kalabilir, geri dönüşüm tesisindeki atıkların dönüşümü için gerekli bakterilerin zarar görmesine neden olur.
Επιπλέον το Σαν Φρανσίσκο ξοδεύει 40 εκατομμύρια δολάρια στην αναθεώρηση και τον ανασχεδιασμό της διαχείρισης του νερού και των λυμάτων του, καθώς οι αγωγοί εκροής νερού όπως αυτός μπορεί να πλημμυρίσει από νερό θαλάσσης, προκαλώντας ζημιές στην εγκατάσταση, βλάπτοντας τα βακτήρια που είναι απαραίτητα για τα λύματα.

Bakterinin zehri böbreklerin iflasına neden olur.
Οι τοξίνες από τα βακτήρια καταστρέφουν τα νεφρά.

Bu doğranmış atık postayı komposta çeviren bakteri, içecek üretimindeki atıklarla, yani bayatlamış bira ve alkolsüz gazlı içeceklerle besleniyor.
Τα βακτήρια που μετατρέπουν την τεμαχισμένη άχρηστη αλληλογραφία σε λίπασμα τρέφονται με ξεθυμασμένη μπίρα και αναψυκτικά, προϊόντα που πετούν οι εταιρίες εμφιάλωσης.

Bir bilim dergisi bakterinin kamçısını, “karmaşık moleküler sistemin başlıca örneği, herhangi bir mühendisin becerisinin çok ötesinde karmaşık bir nanomakine” olarak tarif ediyor (New Scientist).
Το περιοδικό New Scientist χαρακτηρίζει το μαστίγιο αυτό «λαμπρό παράδειγμα σύνθετου μοριακού συστήματος —μια πολύπλοκη νανομηχανή που κανένας μηχανικός δεν μπορεί να κατασκευάσει».

Hastalığa neden olan bakteri, hastalık bulaşmış kişinin gözleri veya burnuyla doğrudan veya dolaylı yollardan temas edilmesiyle yayılabilir.
Το βακτήριο που προκαλεί την ασθένεια μπορεί να εξαπλωθεί μέσω της άμεσης ή της έμμεσης επαφής με τα μάτια ή τη μύτη κάποιου προσβεβλημένου ατόμου.

Ne kadar bakteri birikiyor demiştin?
Πόσα βακτήρια;

Bu bilgiye bakmaya başladığımızda, burnunuzdaki bu genetik bilginin yüzde 20'sinin, daha önce gördüğümüz hiçbir şeyle uymadığını görürüz -- bitki, hayvan, mantar, virüs, ya da bakteri, hiçbir şeyle.
Καθώς ξεκινήσαμε να κοιτάμε αυτές τις πληροφορίες, θα βλέπαμε ότι περίπου το 20% αυτών των γενετικών πληροφοριών στη μύτη σας δεν ταιριάζει με τίποτα που έχουμε δει ως τώρα -- ούτε φυτό, ούτε ζώο, μύκητα, ιό ή βακτήριο.

En küçük bakteri hücreleri şaşılacak derecede küçük olmalarına rağmen (10-12 gramdan daha hafif) aslında her biri binlerce ayrıntılı şekilde tasarlanıp yapılmış, karmaşık moleküler yapılarla dolu, 100 milyar atomdan oluşan gerçek anlamda birer mikrominyatürize fabrikadır; bunlar, insan yapısı herhangi bir makineden çok daha karmaşıktır ve yaşayan maddeler arasında benzersizdirler.
Αν και τα πιο λεπτά βακτηριδιακά κύτταρα είναι απίστευτα μικρά, με βάρος λιγότερο από 10-12gm, το καθένα απ’ αυτά είναι στην πραγματικότητα ένα ελάχιστο-σμικρυμένο εργοστάσιο που περιέχει χιλιάδες έξοχα σχεδιασμένα κομμάτια περίπλοκης μοριακής μηχανικής, που αποτελούνται από εκατό δισεκατομμύρια άτομα, αρκετά περισσότερο περίπλοκα από οποιαδήποτε μηχανή που έχει φτιαχτεί από τον άνθρωπο και χωρίς κανένα απολύτως παράλληλο στον άψυχο κόσμο.

Araştırmalar balın hafif bakteri öldürücü ve antibiyotik etkisinin nedeninin arıların balözüne karıştırdıkları bir enzim olduğunu gösteriyor.
Μελέτες δείχνουν ότι λόγω ενός ενζύμου που προσθέτουν οι μέλισσες στο νέκταρ, το μέλι αποκτάει ήπιες αντιβακτηριακές και αντιβιοτικές ιδιότητες.

Bakterilerin ürediği yer.
Είναι γεμάτη βακτήρια.

Veba: Bir bakterinin neden olduğu son derece bulaşıcı hastalık.
Πανώλη: Πολύ μεταδοτική ασθένεια που προκαλείται από βακτήριο.

Bu fotoğraf çekildikten iki yıl sonra Paul küçük bir ameliyat için hastaneye yattı, dirençli bakteri kaynaklı bir enfeksiyona yakalandı ve hayatını kaybetti.
Μερικά χρόνια μετά από αυτή τη φωτογραφία ο Πολ μπήκε στο νοσοκομείο για μια ελαφριά επέμβαση και μολύνθηκε από ένα υπερβακτήριο και τελικά πέθανε.

Burada yengecin arkasında ulaşmaya çalıştıkları şey -- buradaki yiyecek, hayvanların sırtında yaşayan garip bir tür bakteri.
Αυτό που παίρνουν εδώ πάνω από την πλάτη αυτού του καβουριού -- το φαγητό εδώ είναι αυτά τα πολύ παράξενα βακτήρια που ζούνε στην πλάτη όλων αυτών των ζώων.

Bakteri yeni yuvası ve atölyesi olan düğümcüğün içinde işe koyulur.
Μέσα στο φυμάτιο, το καινούριο σπίτι και εργαστήριό τους, τα βακτήρια στρώνονται στη δουλειά.

Şimdi, okyanuslarla oynamaya devam ettikçe, denizanası ve bakteri gibi az enerjili canlıları etkileyecek denizler yarattığımıza dair raporlar geliyor.
Τώρα, ενώ συνεχίζουμε να πειραματιζόμαστε με τους ωκεανούς, όλο και περισσότερες αναφορές προβλέπουν ότι ο τύπος θαλασσών που δημιουργούμε θα είναι διάσπαρτος με ζώα χαμηλής ενέργειας, όπως οι μέδουσες και τα βακτήρια.

Bilinen 4.600 bakteri türünden yalnızca yaklaşık 300 tanesinin patojen olduğu, yani hastalık yaptığı düşünülüyor.
Μόνο γύρω στα 300 από τα περίπου 4.600 καταγραμμένα είδη βακτηρίων θεωρούνται παθογόνα (ικανά να προξενούν ασθένειες).

Herkes antibiyotik dozunu arttıracak. Göl cesetlerden dolayı kan patojenleri ve bakterilerle dolu.
Το νερό είναι γεμάτο αίμα με βακτήρια... απτην αποσύνθεση, εκτός απ τα 3000 κιλά βενζίνη του σκάφους.

Bu bakteri, bebeklerde çeşitli hastalıklara neden olmaktadır; en iyi bilineni de bir tür ağır menenjittir.
Το μικρόβιο αυτό προκαλεί αρκετές αρρώστιες στα μωρά, ιδιαίτερα μια σοβαρή μορφή μηνιγγίτιδας.

Bir saatte, hacminin yaklaşık on katı kadar su pompalayan sünger, sudaki besini, zehirli kimyasalları ve tüm bakterilerin yaklaşık yüzde 90’ını emer.
Ο σπόγγος, ο οποίος κάθε ώρα αντλεί δεκαπλάσιο όγκο νερού σε σχέση με το δικό του όγκο, αποσπά θρεπτικά στοιχεία, τοξικές χημικές ουσίες και περίπου το 90 τοις εκατό όλων των βακτηριδίων που υπάρχουν στο νερό.

Babam ağzından dil yerine bakteri dolu bir sünger fırlamış halde yerde yatıyor olacak.
Θα έχει ένα σφουγγάρι γεμάτο βακτήρια στο στόμα σαν πρησμένη γλώσσα.

Şimdi rastgele bir bakteri popülasyonunda bunların hepsi sizi eşit derecede hasta eder ve bu sadece rastgele bir farklılıktır bakterideki belki DNAsında biraz farklı bir şeyler oldu, ama ne olursa olsun bunların hepsi sisteminizde çok fazla olsun istemeyeceğiniz bakterilerdir.
Τώρα σε τυχαίο πληθυσμό βακτήρια αυτά όλα θα σας κάνουν εξίσου άρρωστο και αυτό είναι μόνο μερικά τυχαία διαφορά τα βακτήρια μπορεί να του DNA ορισμένα ελαφρώς διαφορετικές μεταβολές που συνέβησαν, αλλά ό, τι συνέβη, αυτά όλα είναι το είδος των βακτηρίων που δεν θέλετε να λάβετε πολλά από αυτά στο σύστημά σας.

Eğer Amerika'nın haritalanmasının bir değişiklik yarattığını düşünüyorsanız, ya da Ay'a çıkmanın, ya da diğer şeylerin, bu bizim kendi haritamız ve her bitkinin haritası ve her böceğin ve her bakterinin ve bunların hepsi bir değişiklik yaratır.
Αν νομίζετε ότι η χαρτογράφηση της Αμερικής έκανε τη διαφορά, ή η προσεδάφιση στο φεγγάρι, ή όλα αυτά τα πράγματα, είναι ο χάρτης του εαυτού μας και ο χάρτης κάθε φυτού και κάθε εντόμου και κάθε βακτηρίου που στ ́ αλήθεια κάνει την διαφορά.