duru oor Grieks

duru

/du'ɾu/

voorbeelde

Yeni bir durum değil bu Nicholas.
Τίποτα απ'όλα αυτά δεν είναι καινούριο, Νίκολας.

Los Angeles'in ülkenin evsiz başkenti olduğuna dair kötü bir şöhreti mevcut. Krizden dolayı destek de sıfıra inmiş durumda.
Το Los Angeles έχει αυτή την αντίθεση είναι η πρωτεύουσα των αστέγων του έθνους, και η κατρακύλα αυτή μας έχει φέρει στον πάτο.

Ama ya cesaretin yoktu ya da bu durumu pek umursamadın.
Αλλά να μην είχες τα κότσια να το κάνεις, ή απλά να μη μπήκες στο κόπο να το κάνεις.

Dur tahmin edeyim, bence boştu.
Μπορεί να είναι παρατραβηγμένο αλλά θα έλεγα πως ήταν άδεια.

Bununla birlikte silah kullanmayı gerektiren bir durum olduğunda böyle bir iş, kişiyi kan suçu altına girme riskine sokabilir.
Εντούτοις, η ένοπλη εργασία εκθέτει αυτό το άτομο στην πιθανότητα να γίνει ένοχο αίματος αν χρειαστεί να χρησιμοποιήσει το όπλο του.

Acil bir durum.
Είναι επείγον.

Ne durumdayız Jake?
Πώς είμαστε από χρόνο, Τζέηκ;

Bunun karmaşık bir durum olduğunun farkındayım.
Ξέρω ότι είναι περίπλοκο.

Time dergisinde yayımlanan bir haberde şöyle yazıyor: “Mutluluğun ya da ümitli, olumlu ve hoşnut olmak gibi mutlulukla bağlantılı ruhsal durumların, kalp-damar hastalığı, akciğer hastalığı, şeker hastalığı, yüksek tansiyon, soğuk algınlığı ve üst solunum yolu enfeksiyonu riskini ya da bu rahatsızlıkların şiddetini azalttığı görülüyor.”
«Η ευτυχία ή οι συναφείς διανοητικές καταστάσεις όπως η αισιοδοξία και η ικανοποίηση φαίνεται πως μειώνουν τον κίνδυνο ή περιορίζουν τη σοβαρότητα των καρδιαγγειακών και των πνευμονικών παθήσεων, του διαβήτη, της υπέρτασης, του κρυολογήματος και των λοιμώξεων του άνω αναπνευστικού συστήματος», λέει μια είδηση στο περιοδικό Τάιμ (Time).

Sonrası durumda kızınızı hayatta bırakmaya en ufak niyetleri yoktur.
Όπως έχουν τα πράγματα, δεν σκοπεύουν να κρατήσουν την κόρη σου ζωντανή.

Durumu kontrol altına sokmalıyız!
Πρέπει vα τo ελέγξoυμε!

Bir durum için göndermiştim.
Τους έστειλα για μια υπόθεση.

Dur bir dakika.
Για περίμενε.

Niyetim saldırıda yarım kalan Acil Durum Mesajını tam olarak konfirme etmek.
Έχω την πρόθεση να καθυστερήσω την εκτόξευση... διατηρώντας την τρέχουσα κατάσταση επιφυλακής... μέχρι την επιβεβαίωση του σήματος που διακόπηκε απ'την επίθεση.

Burada olduğun için şaşkın durumdayım.
Ξαφνιάστικα που σε είδα εδώ.

Köy bitmiş durumda ve yine de yeni gelenler var
Το Χωριό είναι το μοναδικό πράγμα που υπάρχει και τώρα έρχονται νέοι

Bazen hayat seni yere seriyormuş gibi dursa da aslında sana bir hediye veriyordur.
Καμιά φορά η ζωή φαίνεται να σε χαστουκίζει... ενώ στην ουσία σου κάνει ένα δώρο.

Hey, bu durumdan ben de memnun değilim.
Ούτε εμένα μ'αρέσει αυτό.

Zor bir durum olduğunun farkındayım.
Ξέρω, είναι δύσκολο να το χωνέψεις.

Bu durumda ne derler tahmin edebiliyorum.
Μαντεύω το αποτέλεσμα για εκείνη.

Ve bir sabah uyandığımda dedim ki: "Daan, dur.
Ένα πρωινό σηκώθηκα και είπα στον εαυτό μου, «Σταμάτα.

Anne bu durumda oğlunu nasıl terbiye eder?
Πώς θα τον διαπαιδαγωγήσει η μητέρα του;

Dur bakalım.
Περίμενε.

Doğru şeyler yaparak onları sen durdur
Εσύ να τα κάνεις να σταματήσουν κάνοντας το σωστό πράγμα

Dur hemen.
Σταμάτα αμέσως.