görevlendirmek oor Grieks

görevlendirmek

voorbeelde

Rüya Takımda görevlendirmek zorunda kaldım.
Πρέπει να τον αναθέσω στην Dream team!

Kilidi kırıp sandığı korumak üzere üç adam görevlendirmek zorunda kaldım.
Χρειάστηκε να σπάσω την κλειδαριά και να βάλω τρεις άντρες να φυλάνε το σεντούκι.

Ayrıca, elinde halkın çıkarını ilgilendiren bilgi bulunan bütün kurumlar, halka istedikleri bilgiyi vermekle görevli bir veya daha fazla kişi görevlendirmek zorunda olacak
Όλα τα ιδρύματα που διαθέτουν πληροφορίες δημόσιου ενδιαφέροντος θα πρέπει να διορίσουν ένα ή δυο άτομα τα οποία θα είναι αρμόδια να παρέχουν στους πολίτες τις πληροφορίες που επιθυμούν

Bunun cevabı, başta bilgisayar sistemini kuran güvenilir bir şirketle anlaşmak, daha sonra ise onu işletmek için dürüst ve güvenilir kişiler bularak görevlendirmektir.
Η απάντηση βρίσκεται κατ’ αρχήν στο να συνεργαστεί με αξιόπιστες και έμπιστες εταιρίες για την εγκατάσταση ενός συστήματος κομπιούτερ και κατόπιν να προσλάβει έντιμο και έμπιστο προσωπικό για να χειρίζεται το κομπιούτερ.

Kosova, topraklarının tamamında mütekabiliyet esaslarını ya da genel yasaları uygulama hakkına sahip. Başbakan Haşim Taci, tıpkı diğer tüm sınır kapılarımızda olduğu gibi, kuzeydeki iki sınır kapısında da Kosovalı emniyet ve gümrük memurlarını görevlendirmekle doğru bir karar verdi
Το Κοσσυφοπέδιο είχε το δικαίωμα να εφαρμόσει ανταποδοτικά μέτρα ή το νόμο γενικά σε όλη του την επικράτεια και ο πρωθυπουργός Χασίμ Θάτσι πήρε τη σωστή απόφαση προκειμένου να καθιερώσει την παρουσία των αστυνομικών και των τελωνειακών αρχών του Κοσσυφοπεδίου στα δύο βόρεια σημεία διέλευσης των συνόρων, όπως και σε όλα τα άλλα σημεία διέλευσης των συνόρων με όλες τις γείτονες χώρες

CBS, haberin nasıl oluşturulduğunun araştırılması için bağımsız bir heyeti görevlendirmek istiyor.
Και το CBS θέλει να διορίσει μια ανεξάρτητη επιτροπή για να ελέγξει πως " μοντάραμε " αυτήν την ιστορία.

Zeki iş... işimi bitirmediğimde emin olmak işin... gardiyan görevlendirmek.
Εξυπνο - βάλατε φύλακα για να μην τον αποτελειώσω.

İleriye yönelik görevlendirmek ve arkana dönüp bakmamak mantıklı,... ama bütün bunlarda çılgın bir kalite var,... yalnızca New York açılışında değil, ya L.A.'e ne demeli?
Και είναι λογικό να προχωρείς ολοταχώς και να μην κοιτάς πίσω, αλλά όλο αυτό έχει κάτι το ξέφρενο, δεν επεκτεινόμαστε μόνο στη Νέα Υόρκη, αλλά και στο Λ. Α.;

Örneğin Fransa' da, ombudsman her hafta hapishaneler ve ceza kurumlarını denetleyen vatandaşlar görevlendirmektedir. " dedi
Για παράδειγμα, στη Γαλλία, ο κρατικός επίτροπος διορίζει πολίτες οι οποίοι επιθεωρούν φυλακές και ποινικά ιδρύματα σε εβδομαδιαία βάση ", δήλωσε ο Ντελεβογιέ

3 Hizmet Toplantısı Programı’nın bu yılın Şubat sayısında, yazman ve hizmet nazırının faaliyetsiz olanlarla ev Mukaddes Kitap tetkiki idare etmek için yetenekli kardeşleri görevlendirmek üzere bir program tanzim edecekleri belirtildi.
3 «Η Διακονία Μας της Βασιλείας» του Μαρτίου έδειξε ότι ο γραμματέας και ο επίσκοπος υπηρεσίας θα διορίζουν από κοινού κατάλληλους ευαγγελιζομένους για να διεξάγουν οικιακές Γραφικές μελέτες με τους αδρανείς.

Müdürün, sorunu çözmek için seni görevlendirmek istiyor.
Ο εργοδότης σου θέλει να σου αναθέσει να δώσεις λύση στην κατάσταση.

Leydi Rochford, sizi baş nedimem olarak görevlendirmek istiyorum.
Λαίδη Ρότσφορντ, θα ήθελα να σας διορίσω ώς την επίσημη κυρία μου των τιμών.

Parti yetkilileri, " SDA' nın başlıca faaliyeti sahadaki para eksikliğini kapatmak için çok sayıda üyesini görevlendirmektir
" Βασική δραστηριότητα του SDA είναι η πρόσληψη αρκετών μελών του για να καλύψει την έλλειψη χρημάτων στον τομέα

Bu alçakgönüllü adam hizmetçilerini görevlendirmek yerine, gerekli olan her şeyi kendisi yaptı.
Αντί να αναθέσει τα πάντα στους υπηρέτες του, αυτός ο ταπεινός άνθρωπος ασχολήθηκε προσωπικά με εκείνες τις κατώτερες εργασίες.

Bizi görevlendirmek mi istiyorsun?
Θέλεις να μας στρατολογήσεις;

AB liderleri Güney Osetya' daki AGİT gözlem misyonunu yaklaşık # gözlemci göndermek ve derhal bir soruşturma heyeti görevlendirmek suretiyle güçlendirmeye karar verdiler
Οι ηγέτες της ΕΕ αποφάσισαν να ενισχύσουν την αποστολή παρατηρητών του ΟΑΣΕ στη Νότια Οσετία, στέλνοντας περίπου # παρατηρητές, καθώς επίσης να στείλουν άμεσα εξεταστική αποστολή

Çünkü seni görevlendirmek istiyorum.
Επείδή το ανέθεσα σ'εσάς.

Memurları görevlendirmekten mutluluk duyarım.
Θα ήταν χαρά μου να στείλω ένστολους εκεί.

Bu olay için her konuşmacı seçmek, mayasız ekmek ve şarap için tanzimler yapmak, teşrifatçıları görevlendirmek ve hazır bulunan herkesin karşılanması için önceden hazırlık yapmak gerekir.
Προετοιμασία πρέπει να γίνη στην επιλογή ενός ομιλητού για την περίστασι, να γίνη διευθέτησις για τον άζυμο άρτο και οίνο, για τον διορισμό ταξιθετών, τον καθαρισμό της Αιθούσης Βασιλείας καθώς και τη συνάντησι και υποδοχή όλων των ενδιαφερομένων που θα παρευρεθούν.

Priştine' deki yetkililer, hükümetin nihai amacının, EULEX' in yapmayı reddettiği gibi, Sırbistan' a karşı ticaret ambargosu uygulamak için gümrük görevlileri görevlendirmek olduğunu söylediler
Αξιωματούχοι στην Πρίστινα είπαν πως η πρόθεση της κυβέρνησης τελικά ήταν να αναπτύξει τελωνειακούς αξιωματούχους για να εφαρμόσουν τον εμπορικό αποκλεισμό ενάντια στη Σερβία επειδή η EULEX έχει αρνηθεί να το κάνει

Peki, senin yerine birisini görevlendirmek yaklaşık bir haftayı alacak.
Θα χρειαστεί περίπου μια εβδομάδα, για να σε αντικαταστήσουμε εκεί.

Bana gün be gün hatalarımı göstermen için seni görevlendirmek istiyorum, tamam mı?
Θέλω ν'αναλάβεις τις καθημερινές μου τοποθετήσεις, εντάξει;

Arabaların ulaşamayacağı yerleri incelemek için iki uçak yeterli değilse... şeften birkaç uçak daha görevlendirmek için izin alacağım.
Aν τα δύο αεροπλάνα μας δεν αρκούν για να καλύψουν τις δύσβατες περιοχές... θα ζητήσω να μας στείλουν κι άλλα.

Papandreu, işe ekonomi bakanlığını maliye ve ekonomi olmak üzere ikiye ayırmak ve finans uzmanlarını belli konular üzerinde yoğunlaşmakla görevlendirmekle başlayacağını söyledi
Ο Παπανδρέου αναφέρει ότι θα ξεκινήσει χωρίζοντας το υπουργείο Οικονομίας σε δυο τμήματα-- οικονομικών και οικονομίας-- και αναθέτοντας σε ειδικούς οικονομολόγους να επικεντρωθούν σε συγκεκριμένα προβλήματα

En iyi dedektifimi Eşya Odasında görevlendirmek zorundayım.
Τον καλύτερο επιθεωρητή μου, πρέπει να του αναθέσω το δωμάτιο κατασχέσεων.