kaçınmak oor Grieks

kaçınmak

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

αποφεύγω

werkwoord

Bir karar vermekten kaçınmak için elinden gelen her şeyi yapıyorsun.
Κάνουμε ό, τι μπορούμε για να αποφύγουμε τη λήψη μιας απόφασης.

voorbeelde

Asıl sorundan kaçınıyordu ve kaçınmak aptallıktı.
Απέφευγε το πραγματικό πρόβλημα κι η αποφυγή ήταν βλακώδης.

Çağdaş Hıristiyan âlemine mensup olan sözde Hıristiyanların, bu yozlaşmış durumun meydana getireceği sonuçlardan kaçınmak için ne yapmaları gerekir?
Τι πρέπει να κάνουν ακόμη και οι καθ’ ομολογίαν Χριστιανοί που είναι μέρος του σύγχρονου Χριστιανικού κόσμου για να διαφύγουν τις συνέπειες αυτής της διεφθαρμένης καταστάσεως;

Bundan kaçınmak için çok uğraştım Jessica.
Προσπάθησα πολύ να το αποφύγω αυτό Τζέσικα.

Şu benim sevimli şeyli bozukluğumdan ötürü tüm korkunç şeylerden kaçınmak zorundayım.
Πρέπει να αποφεύγω όλα τα τρομακτικά πράγματα εξαιτίας της χαριτωμένης διαταραχής που απέκτησα.

Küçük düşmekten kaçınmak için her şeyi yapıyorsun ama sonunda yine madara olup yapayalnız kalıyorsun!
Κάνεις ό, τι μπορείς για να αποφύγεις τις μικρότητες και σε αντάλλαγμα ταπεινώνεσαι και καταλήγεις μόνος σου!

Bu durumun hükümetin kaçınmak istediği bir şey olduğuna inanıyorum.
Και πιστεύω ότι αυτό είναι κάτι που η κυβέρνηση θέλει να αποφύγει.

Kötü olandan kaçınmak, ticarette veya başka yollarda hiç kimseye haksızlık etmemeyi de kapsar.
Το να κρατιόμαστε μακριά απ’ ό,τι είναι κακό περιλαμβάνει το να μην αδικούμε κανέναν στις επαγγελματικές συναλλαγές ή με άλλους τρόπους.

Ruhi durumumuzu tehlikeye atabilecek herhangi bir şeyden kesinlikle kaçınmak isteyeceğiz.
Θα πρέπει οπωσδήποτε να αποφεύγουμε καθετί που θέτει σε κίνδυνο την πνευματικότητά μας.

Batıda, günaha dair görüşler geleneksel olarak çok netti; çoğunluk, günahın var olduğu ve bundan kaçınmak gerektiği konusunda birleşirdi.
Στη Δύση, οι απόψεις περί αμαρτίας είναι κατά παράδοση ξεκάθαρες, και οι περισσότεροι άνθρωποι συμφωνούν ότι η αμαρτία υπάρχει και ότι πρέπει να αποφεύγεται.

Onlar ‘öteki yanağını çevirmek’, düşmanlarını sevmek, barışı aramak, bağışlamak ya da şiddetten kaçınmak gibi şeylerden çok uzaktır.
Αυτοί σε καμία περίπτωση δεν γυρνούν το άλλο μάγουλο, δεν αγαπούν τους εχθρούς τους, δεν επιζητούν ειρήνη, δεν συγχωρούν και δεν απομακρύνονται από τη βία.

Farklı dil konuşan cemaatlere aynı sahalar tayin edilmişse, çevredeki insanları gereksiz yere rahatsız etmekten kaçınmak için hizmet gözetmenleri birbirleriyle iletişim halinde olmalı.
Όταν διορίζονται εκκλησίες διαφορετικών γλωσσών να κηρύξουν στον ίδιο τομέα, οι επίσκοποι υπηρεσίας πρέπει να συνεννοούνται ώστε να μην ενοχλούνται χωρίς λόγο οι άνθρωποι στη γειτονιά.

Şantajdan kaçınmak için yapılacak bir ya da iki şey biliyorum.
Ξέρω μερικά πραγματάκια, για την αποφυγή των εκβιασμών.

Yusuf’u örnek alarak olumsuz şekilde konuşmaktan kaçınmak istiyoruz, çünkü böyle bir davranış durumu daha da kötüleştirmekten başka bir işe yaramaz.
Όπως μάθαμε από τον Ιωσήφ, θέλουμε να αποφεύγουμε την αρνητική ομιλία, καθώς γνωρίζουμε ότι το μόνο που πετυχαίνει είναι να χειροτερέψει μια κακή κατάσταση.

4. (a) Birçok Şahit yanlış anlaşılmalardan kaçınmak üzere bazen nasıl ifadeler kullanıyor?
4. (α) Πώς εκφράζονται πολλοί Μάρτυρες με σκοπό να αποφεύγουν τις παρανοήσεις;

Bir sinekkuşu diğer türlerle çatışmadan kaçınmak için uzak mesafeler kat etmiştir.
Ένα Κολίβρι πέταξε σε μεγάλες αποστάσεις για να αποφύγει συμπλοκές με άλλα.

“Gençler Soruyor . . .” makaleleri birçok konuda yıllar boyunca pratik teklifler sunmuştur. Örneğin, karşı cinsten biriyle grup içinde birlikte olmak, ahlaksızlık yönünde uzlaşmaya zorlayan durumlardan kaçınmak (karşı cinsten biriyle bir odada veya bir dairede ya da duran bir otomobilde birlikte olmak gibi), sevgi sözcüklerine kısıtlamalar getirmek, alkol kullanımından kaçınmak (çoğunlukla mantıklı düşünmeye engel olduğundan) ve ortam romantik bir havaya büründüğünde kesin bir şekilde hayır demek gibi.
Στο πέρασμα των χρόνων τα άρθρα με τίτλο «Οι Νεαροί Ρωτούν . . .» έχουν κάνει αρκετές πρακτικές υποδείξεις, όπως το να βγαίνεις ραντεβού ενώ θα είναι και άλλα άτομα μαζί, να αποφεύγεις τις καταστάσεις που μπορεί να σε οδηγήσουν σε συμβιβασμό (όπως το να μένεις μόνος ή μόνη με ένα μέλος του αντίθετου φύλου σε ένα δωμάτιο, σε ένα διαμέρισμα ή σε ένα παρκαρισμένο αυτοκίνητο), να θέτεις όρια στις εκφράσεις αγάπης, να αποφεύγεις τη χρήση αλκοόλ (το οποίο μπορεί συχνά να εμποδίσει την καλή κρίση) και να λες όχι με σταθερότητα αν βλέπεις ότι κάποια κατάσταση φορτίζεται συναισθηματικά.

Uzun konuşmalardan kaçınmak istedim.
Ήθελα να αποφύγω τη μεγάλη συζήτηση.

Birinin söylediği bir söze öfkelenmişsek, ona öç alırcasına karşılık vermekten kaçınmak için, ‘yavaş davranalım.’
Αν οργιζόμαστε με κάτι που λέει κάποιος, ας συγκρατούμε τον εαυτό μας ώστε να αποφεύγουμε μια εκδικητική απάντηση.

“Bence Kule’den olabildiğince kaçınmak istiyorlar.”
«Νομίζω ότι θέλουν να αποφεύγουν όσο το δυνατόν περισσότερο τον Πύργο».

Tanrı’nın cinsel ahlakla, ispritizmadan kaçınmakla ve ‘kandan çekinmekle’ ilgili koyduğu standartlar, bizi bu ve başka tür hastalıklardan korur.—Tesniye 18:10-12; Süleymanın Meselleri 5:18-23; Resullerin İşleri 15:29, 21:25.
Οι κανόνες του Θεού σχετικά με τη σεξουαλική ηθική, την αποφυγή πνευματισμού και την ‘αποχή από αίμα’ μας βοηθούν να παραμένουμε απαλλαγμένοι απ’ αυτήν καθώς και από άλλες αρρώστιες.—Δευτερονόμιον 18:10-12· Παροιμίαι 5:18-23· Πράξεις 15:29· 21:25.

Şişmanlıktan kaçınmak veya tedavi olmak şeker hastalığını önlemenin önemli bir yoludur.
Η αποφυγή ή η αντιμετώπιση της παχυσαρκίας είναι ένας από τους βασικούς τρόπους για την πρόληψη του διαβήτη.

Buna karşın Sovyetler Birliği "Karışmazlık Komitesi"nden çekilmedi, bu davranışının sebebi olarak, Fransa ve Birleşik Krallık ile yaşanabilecek diplomatik sorunlardan kaçınmak istemesi gösterilir.
Ωστόσο, η Σοβιετική Ένωση δεν αποσύρθηκε από την Επιτροπή μη παρέμβασης στον Ισπανικό Εμφύλιο πιθανώς για να αποφύγει διπλωματικές διαμάχες με την Γαλλία και το Ηνωμένο Βασίλειο.

İnsan hassasiyeti tehlikelidir o yüzden aşırılıktan kaçınmak lazım.
Η ανθρώπινη φύση είναι επικίνδυνη γι αυτό κανείς πρέπει να αποφεύγει τα άκρα.

Annem benimle konuşarak, başkalarında hoşlanmadığım bir nitelik gördüğümde, yapabileceğim şeyin, onlar gibi davranmaktan kaçınmak olduğunu söylerdi.
Η μητέρα μου συζητούσε μαζί μου και μου έλεγε πως αν έβλεπα στους άλλους κάτι που δεν μου άρεσε, αυτό που μπορούσα να κάνω ήταν να αποφύγω να τους μοιάσω.

İnan bana kaçınmak isteyeceğimiz bir durum ortaya çıkıyor.
Πίστεψέ με, είναι ένα σενάριο, που θέλουμε να αποφύγουμε.