pire oor Grieks

pire

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

ψύλλος

naamwoord manlike

O kadar gerginim ki köpeğimi öptüm ve kız arkadaşıma pire banyosu yaptırdım.
Έχω αγχωθεί, φίλησα το σκυλί μου και έκανα λουτρό ψύλλων στην κοπέλα μου.

πειραιάς

Proje Haziran ayında sunulacak ve Pire' nin Akdeniz' de bu programı uygulayan ilk liman olması bekleniyor
Το έργο θα παρουσιαστεί τον Ιούνιο και ο Πειραιάς αναμένεται να είναι το πρώτο λιμάνι της Μεσογείου που θα υιοθετήσει το πρόγραμμα

Pire

Pire (il)

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

Πειραιάς

eienaam

Pire (il)

Proje Haziran ayında sunulacak ve Pire' nin Akdeniz' de bu programı uygulayan ilk liman olması bekleniyor
Το έργο θα παρουσιαστεί τον Ιούνιο και ο Πειραιάς αναμένεται να είναι το πρώτο λιμάνι της Μεσογείου που θα υιοθετήσει το πρόγραμμα

voorbeelde

O kadar gerginim ki köpeğimi öptüm ve kız arkadaşıma pire banyosu yaptırdım.
Έχω αγχωθεί, φίλησα το σκυλί μου και έκανα λουτρό ψύλλων στην κοπέλα μου.

Pire için yorgan yakmaya gerek yok.
Ας κόψουμε και το μπάνιο από ένα μωρό.

İstemeden de olsa, gizli saklılığın piri oluruz.
Χωρίς να το θέλουμε, γινόμαστε Βασιλιάδες της μεταμφίεσης.

YUNANİSTAN’IN Pire kentine geldikten sonra, “sığınmacı” sözcüğü bizim için tümüyle yeni bir anlama büründü.
ΑΦΟΥ εγκατασταθήκαμε στον Πειραιά, η λέξη «πρόσφυγες» πήρε εντελώς νέα σημασία για εμάς.

Irak'taki birliklere pire ısırıklarından dolayı olmuştu.
Το παρουσίασαν στρατεύματα στο Ιράκ, μετά από τσίμπημα ψύλλων άμμου.

Bu pire sirkini idare etmek için uğraşıyorum.
Τσοντάρουμε όλοι για να κρατηθεί αυτό το ψωρο-μάγαζο.

Bana böcek, pire olduğumu ve bir saniye içinde ezebileceğini söyledi.
Μου είπε ότι είμαι ένα ζωύφιο, ότι είμαι μία ψείρα, ότι μπορεί να με λιώσει σε ένα δευτερόλεπτο.

Pire tasması takın.
Βάλε κολάρο για τους ψύλλους.

Kaptan bizi gemiye alıp Pire'ye götürdü.
Ο καπετάνιoς μας ανέβασε και μας πήγε στov Πειραιά.

Bir firkateyn Pire limanının açıklarında devriye gezecek ve # bahriyeli # ğustos # ğustos tarihleri arasında gerçekleşecek Oyunlar boyunca üst düzey konuklar ve önemli kişiler için yüzer otel görevi yapacak en az sekiz seyahat gemisini bekleyecek
Μια φρεγάτα θα περιπολεί τα ύδατα στον λιμένα του Πειραιά, με # ναύτες να παρακολουθούν τουλάχιστον οκτώ κρουαζιερόπλοια τα οποία θα χρησιμοποιηθούν ως πλωτά ξενοδοχεία σημαντικών καλεσμένων και αξιωματούχων κατά τη διάρκεια των Αγώνων, οι οποίοι θα διεξαχθούν από τις # μέχρι τις # Αυγούστου

Kahrolasıca, Pire-ısırığı!
Έτσι μπράβο!

Çok isterdim; fakat Langley geçen seferki adam kaçırma olayındaki başarından öyle etkilendi ki seni adam kaçırma işinin piri ilan ettiler.
Θα το ήθελα, αλλά το Λάνγκλεϊ ήταν τόσο εντυπωσιασμένο με τη δουλειά σου στην προηγούμενη απαγωγή που σ'έκαναν τον άνθρωπο για να αρπάζει τους κακούς.

Birinde pire var diye bütün köpekleri vuramazsın.
Μη σκοτώνεις όλους τους σκύλους επειδή έχει ψύλλους ο ένας.

Hemen buraya gel pire torbası lanet yaratık!
Γύρνα πίσω, ψωριάρικο τέρας!

Nereye kayboldu bu pire torbası?
Πού πήγε αυτό το χαζό σκυλί;

Hırvat taraftarlar # kim' de Pire' deki Karaiskaki Stadı' nda Hırvatistan- Yunanistan arasında oynanan Euro # eleme maçında, bulundukları tribüne yanıcı madde fırlatılması sonucu çıkan yangından kaçıyor. [ Reuters ]
Οπαδοί της Κροατίας τρέχουν να ξεφύγουν από φωτιά που προκλήθηκε από φωτοβολίδα η οποία εκτοξεύτηκε εναντίον τους κατά τη διάρκεια του προκριμματικού αγώνα για το Euro # με την Ελλάδα στο στάδιο Καραισκάκη, στον Πειραιά, στις # του Οκτώβρη. [ Reuters ]

Günde birkaç peniye küçük Kwami'nin bir kâse çamur yerine pirince ve çorbaya kavuşacağına emin olabilirsiniz.
Με λίγα σεντς την ημέρα, φροντίζετε να έχει ρύζι ο μικρός Κουάμι αντί να τρώει κάθε μέρα λάσπη.

Hatalıysam, bunu düzeltmek istiyorum... ama sen pireyi deve yapıyorsun... pire bile değil.
Αν σφάλλω, θέλω να επανορθώσω... αλλά εσύ κάνεις την τρίχα τριχιά, δηλαδή τι τρίχα... μια τόση δα τριχούλα.

Altı kişi arasındaki tek kadın olan Antoniou ve Politis Yunan başkentinin iki diğer semtinde tutuklanırken, Karayiannidis Pire' deki bir hücre evine, Michail ise Girit' in Sitia kentindeki bir hücre evine düzenlenen baskında gözaltına alındı
Η Αντωνίου, μοναδική γυναίκα μεταξύ των έξι, και ο Πολίτης συνελήφθησαν σε δύο άλλες περιοχές στην Ελληνική πρωτεύουσα, ενώ ο Καραγιαννίδης συνελήφθη κατά τη διάρκεια εφόδου σε κρησφύγετο στον Πειραιά και ο Μιχαήλ στη Σητεία, Κρήτη

Sen rüzgarı kendi çıkarına kullanan bir piresin,
Eίσαι o άvεμoς κάτω απ ́ τoυς ψύλλoυς μoυ! Tα φύκια στo μάτι μoυ!

Ne bakıyorsun pire torbası?
Τι κοιτάς έτσι, τσιμπουρόμαλλο δέρας;

Burası hala pire sirki.
Είναι ακόμα το τσίρκο με τους ψύλλους.

Şu pire torbasını kontrol et, Cleveland.
Συμμάζεψε αυτόν τον ψειριάρη, Κλήβελαντ.

Oraya giderken Pire’de durduk.
Κάναμε ενδιάμεση στάση στον Πειραιά.

Yüreğim huzurlu ve dünya da gözüme komik bir pire gibi görünüyor.
Η καρδιά μου είναι ήρεμη και ο κόσμος μου φαίνεται αστείος.