su saati oor Grieks

su saati

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

κλεψύδρα

ουσιαστικό θηλυκό

Peki su saati nasıl çalışırdı?
Πώς λειτουργούσε η κλεψύδρα;

voorbeelde

Fakat gökyüzü bulutlandığında veya hava karardığında “klepsydra” olarak da adlandırılan su saatiyle zaman ölçülürdü.
Όταν, όμως, τα σύννεφα έκρυβαν τον ήλιο ή έπεφτε η νύχτα, χρησιμοποιούσαν την κλεψύδρα, δηλαδή κάποιο ρολόι νερού.

Peki su saati nasıl çalışırdı?
Πώς λειτουργούσε η κλεψύδρα;

Su geçirmez saati olan, ve çok kederli sarışınlığı geçmiş bir kıza rastladınız mı?
Μήπως συναντήσατε μία ξανθιά που να έμοιαζε χαμένη με ένα αδιάβροχο ρολόι... και ήταν πολύ θλιμμένη;

Su geçirmez saati olan, ve çok kederli...... sarışınlığı geçmiş bir kıza rastladınız mı?
Μήπως συναντήσατε μία ξανθιά που να έμοιαζε χαμένη με ένα αδιάβροχο ρολόι και ήταν πολύ θλιμμένη;

Sonra, günün altıncı+ ve dokuzuncu saati+ sularında da çıkıp aynı şeyi yaptı.
Πάλι βγήκε έξω περίπου την έκτη+ και την ένατη ώρα+ και έκανε το ίδιο.

Umarım su geçirmez bir saati vardır.
Εύχομαι να έχει αδιάβροχο ρολόι!

Elektriği olmayan bir barakaları var, suları akmıyor, kol saati yok, bisikleti yok.
Έχουν μια καλύβα η οποία δεν έχει ηλεκτρικό, τρεχούμενο νερό, δεν έχει ρολόι χειρός ή ποδήλατο.

Çamaşır suyu ve kol saati büyük planımın bir parçası.
Η χλωρίνη και το ρολόι είναι μέρος του μεγάλου σχεδίου μου.

Ama 7 saat bulmak zorunda olduğunda, bodrumunu su bastığından, yedi saati buldu.
Κι όμως όταν χρειάστηκε να βρει εφτά ώρες επειδή το υπόγειο της πλημμύρισε, βρήκε τις εφτά ώρες.

Elektriği olmayan bir barakaları var, suları akmıyor, kol saati yok, bisikleti yok.
Μένει με τους γονείς της, δυο αδερφούς και την αδερφή της γιαγιάς της.

Bulunduğum yerin saatiyle 7 sularıydı.
Ήταν γύρω στις 7:00 στην δική μου ώρα.

Karaciğerin ısısı göz önüne alınırsa ölüm saati gece üç suları.
Η θερμοκρασία του ήπατος τοποθετεί την ώρα θανάτου στις 3:00 π.μ. περίπου.

Günün üçüncü saatiydi: Yani sabah 9 suları.
η τρίτη ώρα: Δηλαδή περίπου στις 9:00 π.μ.

Dolayısıyla Kutsal Kitapta “günün üçüncü saati” ifadesiyle, sabah dokuz suları kastedilir.
Η Αγία Γραφή αναφέρει την ‘τρίτη ώρα’, που θα ήταν περίπου στις 9 π.μ.

Vücudunuzdaki her alyuvarda bu kum saati şekilli gözeneklerden var, aquaporinler, su girişi için olan gözenekler.
Κάθε ερυθρό αιμοσφαίριο του σώματός σας τώρα έχει πόρους που μοιάζουν με κλεψύδρα που λέγονται ακουαπορίνες.

Ölüm saatinin sabaha doğru saat 3 sularında olduğunu söyleyebilirim.
Θα προσδιόριζα την ώρα θανάτου περίπου στις 3:00 π.μ.

Kadının biri teknesinden suya düşme sesi duymuş bu da ölüm saatinin dün akşam 17:38 gibi olduğunu gösteriyor.
Μία γυναίκα άκουσε κρότους από το σκάφος της τοποθετώντας τον χρόνο θανάτου στις 17:38, χθες βράδυ.

İfadelere ve otopsi bulgularına dayanarak kurbanımızın kesin...... ölüm saatinin cuma günü öğleden sonra üç suları olduğunu...... söyleyebilirim
Σύμφωνα με τις καταθέσεις και τα ευρήματα της αυτοψίας, η επίσημη ώρα θανάτου του θύματος μας ήταν την Παρασκευή, περίπου στις # μμ

İfadelere ve otopsi bulgularına dayanarak kurbanımızın kesin ölüm saatinin cuma günü öğleden sonra üç suları olduğunu söyleyebilirim.
Σύμφωνα με τις καταθέσεις και τα ευρήματα της αυτοψίας, η επίσημη ώρα θανάτου του θύματος μας ήταν την Παρασκευή, περίπου στις 3 μμ.

“Allahtan korkun, ve ona izzet verin; çünkü kendi hükmünün saati geldi; ve gökü ve yeri ve denizi ve suların pınarlarını yaratana secde kılın.”
«Φοβηθείτε τον Θεό και δώστε του δόξα, επειδή έφτασε η ώρα της κρίσης του, και γι’ αυτό λατρέψτε Εκείνον που έκανε τον ουρανό και τη γη και τη θάλασσα και τις πηγές των νερών».

Bu nedenle günümüzde dünya çapında şu acil çağrı yapılmaktadır: “Allahtan korkun, ve ona izzet verin; çünkü kendi hükmünün saati geldi; ve gökü ve yeri ve denizi ve suların pınarlarını yaratana secde kılın (tapının).”
Έτσι, στις δικές μας ημέρες γίνεται παγκόσμια η εξής επείγουσα έκκληση: «Φοβηθείτε τον Θεό και δώστε του δόξα, επειδή έφτασε η ώρα της κρίσης του, και γι’ αυτό λατρέψτε Εκείνον που έκανε τον ουρανό και τη γη και τη θάλασσα και τις πηγές των νερών».

(Hezekiel 9:4) Ayrıca müjdeler getiren meleğin şu çağrısına acilen kulak vermeleri gerektiğini onlara göstermeli: “Allahtan korkun, . . . . çünkü kendi hükmünün saati geldi; ve gökü ve yeri ve denizi ve suların pınarlarını yaratana secde kılın.”
(Ιεζεκιήλ 9:4) Αυτό πρέπει να τους εντυπώνει στο νου το ότι υπάρχει επιτακτική ανάγκη να προσέξουν το κάλεσμα του αγγέλου με τις χαρμόσυνες ειδήσεις, ο οποίος διακήρυξε: «Φοβηθείτε τον Θεό . . . επειδή έφτασε η ώρα της κρίσης του, και γι’ αυτό λατρέψτε Εκείνον που έκανε τον ουρανό και τη γη».

21 Vahiy 14:7’de bir melek büyük sesle şöyle der: “Allahtan korkun, ve ona izzet verin; çünkü kendi hükmünün saati geldi; ve gökü ve yeri ve denizi ve suların pınarlarını yaratana secde kılın.”
21 Στο εδάφιο Αποκάλυψις 14:7 ένας άγγελος κράζει: «Φοβήθητε τον Θεόν και δότε δόξαν εις αυτόν, διότι ήλθεν η ώρα της κρίσεως αυτού, και προσκυνήσατε τον ποιήσαντα τον ουρανόν και την γην και την θάλασσαν και τας πηγάς των υδάτων».

1 Bugün tüm yeryüzünde hayati bir mesaj ilan ediliyor: “Allahtan korkun, ve ona izzet verin [onu yüceltin]; çünkü kendi hükmünün saati geldi; ve göğü ve yeri ve denizi ve suların pınarlarını yaratana secde kılın.”
1 Ένα ζωτικό άγγελμα διακηρύττεται στους ανθρώπους σε όλη τη γη: «Φοβηθείτε τον Θεό και δώστε του δόξα, επειδή έφτασε η ώρα της κρίσης του, και γι’ αυτό λατρέψτε Εκείνον που έκανε τον ουρανό και τη γη και τη θάλασσα και τις πηγές των νερών».