tercüme etmek oor Grieks

tercüme etmek

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

μεταφράζω

werkwoord

Ben bir çevirmenim. Ben kitapları tercüme ederim.
Είμαι μεταφράστρια. Μεταφράζω βιβλία.

voorbeelde

Coverdale, Tyndale’den Kutsal Kitabı tercüme etmek konusunda birçok şey öğrendi.
Αυτή την περίοδο, ο Κόβερντεϊλ έμαθε πολλά από τον Τίντεϊλ για την τέχνη της Βιβλικής μετάφρασης.

Her durumda, hedefiniz yalnızca sözcük ve sözcük gruplarını anadilinizden tercüme etmek değil, yeni dilde düşünmeyi öğrenmek olmalı.
Όπως και αν έχουν τα πράγματα, στόχος σας θα πρέπει να είναι να μάθετε να σκέφτεστε στην καινούρια γλώσσα, αντί απλώς να μεταφράζετε λέξεις και φράσεις από τη μητρική σας γλώσσα.

Bir emri tercüme etmek birkaç saniyeni alabilir.
Μπορεί να χρειαστούν μερικά δευτερόλεπτα για να μεταφράσεις μια διαταγή.

ZAMAN geçtikçe Kutsal Kitabı halkın konuştuğu dillere tercüme etmek için büyük çaba sarf edilmeye başlandı.
ΚΑΘΩΣ περνούσε ο καιρός, γίνονταν προσπάθειες για να μεταφραστεί η Αγία Γραφή στις γλώσσες που μιλούσε ο κοινός λαός.

Bu yüzden sonraki göreviniz, onu benim için tercüme etmek olacak.
Γι αυτό το επόμενο έργο σας είναι να το μεταφράσετε για μένα.

Onların fikirlerini tercüme etmek çok mu zor?
Είναι πολύ δύσκολο να " μεταφραστούν " οι ιδέες τους;

Diğerleri henüz dilinizi bilmiyor ama emirlerinizi mürettebata tercüme etmekten mutluluk duyarım.
Οι άλλοι δεν είναι γνώστες της γλώσσας σου ακόμη... αλλά θα χαρώ να μεταβιβάσω τις εντολές σου στο πλήρωμα.

Sinirli bilgimizle tercüme etmek zor.
Δύσκολο να μεταφραστεί με τις περιορισμένες γνώσεις μας.

Bavyera dükü, Eck’i, Mukaddes Kitabı Almancaya tercüme etmekle görevlendirdi. Bu tercüme 1537 yılında yayımlandı.
Ο δούκας της Βαυαρίας ανέθεσε στον Εκ να μεταφράσει την Αγία Γραφή στη γερμανική, και η μετάφραση εκδόθηκε το 1537.

İçinde, eski yazıları tercüme etmek için yardım istediğinizi söylmişsiniz ve... ve işte buradayım!
Σ'αυτό έλεγες ότι ήθελες βοήθεια για την μετάφραση αρχαίων κειμένων και νά'μαι!

Şimdi, Blues'un ilk kuralı hissettiğin duyguları başkalarının da... senin kadar kötü hissetmesi için tercüme etmektir.
Τώρα, ο πρώτος κανόνας των μπλουζ είναι να μεταφράσεις αυτό το συναίσθημα... κάνοντας κάποιον να νιώσει τόσο άσχημα όσο εσύ.

(Kahkaha) En son isteklerimden biri öğrendiğim yaratıcılık huylarını başkalarının tekrar edebileceği şeylere tercüme etmek.
(Γέλιο) Μια απ'τις πιο πρόσφατες προσπάθειές μου είναι να μεταφράσω τις συνήθειες της δημιουργικότητας που έχω μάθει σε κάτι που οι άλλοι θα μπορούν να επαναλάβουν.

Bu nedenle Kutsal Kitaba dayalı yayınları tercüme etmek ve yayımlamak konusunda da diğer tüm gruplardan farklıyız.
Γι’ αυτόν τον λόγο, ξεχωρίζουμε ως μοναδικοί όσον αφορά το έργο που επιτελούμε μεταφράζοντας και εκδίδοντας Γραφικά έντυπα.

Uzaylı dilini tercüme etmek zaman alıyor.
Η μετάφραση μιας εξωγήινης γλώσσας θέλει χρόνο.

□ William Tyndale’in Mukaddes Kitabı tercüme etmekteki hedefi neydi?
□ Ποιος ήταν ο στόχος του Γουίλιαμ Τίντεϊλ σε σχέση με τη μετάφραση της Αγίας Γραφής;

Metni tercüme etmek istiyorum.
Θα ήθελα να μεταφράσω το κείμενο.

Evet, tam tercüme etmek gerekirse " mis kokulu yumru " derlerdi, ama
Η ακριβής μετάφραση ήταν " αρωματικός βολβός " αλλά

Kutsal Kitabı açıklayan yayınları bu dile tercüme etmek için bir ekip oluşturuldu.
Συστάθηκε μια μεταφραστική ομάδα προκειμένου να εκδοθούν Γραφικά έντυπα στη γλώσσα τους.

Yüzlerce genç erkek, misyoner olarak yabancı ülkelere gitmeye gönüllü oldu; çoğunun asıl amacı Mukaddes Kitabı tercüme etmekti.
Εκατοντάδες νεαροί προθυμοποιήθηκαν να πάνε σε ξένες χώρες ως ιεραπόστολοι, πολλοί έχοντας ως πρωταρχικό τους σκοπό τη μετάφραση της Αγίας Γραφής.

Örneğin, dördüncü yüzyılda Roma Kilisesi piskoposu Ulfilas’ın Mukaddes Kitabı tercüme etmek amacıyla Got yazı karakterlerini yarattığı söylenir.
Παραδείγματος χάρη, ο Ουλφίλας, ένας επίσκοπος της Ρωμαϊκής Εκκλησίας ο οποίος έζησε τον τέταρτο αιώνα, λέγεται ότι εφεύρε το γοτθικό σύστημα γραφής για να μεταφράσει την Αγία Γραφή.

Tanrı’nın İsmini Tercüme Etmek
Μετάφραση του Θεϊκού Ονόματος

Tercüme etmek ifadeye ihanettir.
Η δική σας διατύπωση συνιστά παραποίηση.

Uzaylı dilini tercüme etmek zaman alıyor
Η μετάφραση μιας εξωγήινης γλώσσας θέλει χρόνο

Doğrudan İbranice ve Yunancadan çalışmaktansa, İngilizceden tercüme etmek önemli yararlar sağlar.
Η μετάφραση από την αγγλική πλεονεκτεί σημαντικά σε σύγκριση με την απευθείας εργασία από την εβραϊκή και την ελληνική.

Tercüme etmek biraz uzun sürebilir.
Ίσως να πάρει πολύ ώρα για να τα μεταφράσω.