yıkmak oor Grieks

yıkmak

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

καταστρέφω

werkwoord

Onunla kalırsan, bu sadece senin değil, onun hayallerini de yıkacak.
Αv μείνεις μαζί της, δεv καταστρέφεις μόvo τα όvειρά σoυ αλλά και τα δικά της.

ρημάζω

werkwoord

voorbeelde

Onu yıkmak için Altıncı Bölüm'ü beklemeyeceğim.
Δεν θα περιμένω για το Τμήμα Έξι για να το γκρεμίσουμε.

Bu dünyayı yıkmak...
Να καταστρέψω τον κόσμο του...

Ne zamandır o duvarı yıkmak istiyordum.
Προσπαθώ να ρίξω αυτόν τον τοίχο εδώ και πολύ καιρό.

“Kaleleri” ve “düşünceleri” yıkmak için ruhi bir savaş içinde olduğumuz doğrudur. (II.
Είναι αλήθεια ότι συμμετέχουμε σε έναν πνευματικό πόλεμο με σκοπό την ανατροπή «ισχυρά οχυρωμένων πραγμάτων» και “διαλογισμών”.

Mystic Falls'u yakıp yıkmak üzereyim.
Σκοπεύω να κάψω το Μύστικ Φολς συθέμελα.

Yıkmakla tehdit ediyorlar.
Απειλούν να το γκρεμίσουν.

7 Yehova, Yeremya’ya görev verdiği gibi, benzer şekilde yeryüzünde baki kalan meshedilmiş olanları da “milletler üzerine, ve ülkeler üzerine, kökünden sökmek ve yıkmak için, helâk etmek ve yok etmek için bina etmek ve dikmek için” görevlendirdi.
7 Ο Ιεχωβά έχει εξουσιοδοτήσει το υπόλοιπο των χρισμένων Χριστιανών πάνω στη γη, όπως είχε και τον προφήτη Ιερεμία, «επί τα έθνη και επί τας βασιλείας, διά να εκριζώνης και να κατασκάπτης και να καταστρέφης και να κατεδαφίζης, να ανοικοδομής και να καταφυτεύης».

Uğraştığı şeyleri yıkmak istemiyorsan ondan uzak dur.
Αν δεν θες να καταστρέψεις όλα αυτά για τα οποία έχει παλέψει μείνε μακριά του.

Bunu üzerine yıkmak zorunda kaldığım için özür dilerim Leon.
Λυπάμαι που σε έβαλα σε αυτό, Λήον.

Bu sınırlarımızı yıkmakla ilgili değil.
Δεν έχει να κάνει με το να σπάμε τα όριά μας.

Sabah her şeyi senin üzerine yıkmak istememiştim.
Πριν αρχίσεις, να πω ότι δεν εννοούσα τα προηγούμενα.

Roma’da devleti yıkmak için düzenlenen birçok komploya dikkati çektikten sonra muhaliflerine, komplocuların Hıristiyanlar değil, paganlar arasından çıktığını hatırlattı.
Αφού έστρεψε την προσοχή σε διάφορες απόπειρες που είχαν γίνει για ανατροπή της κυβέρνησης, υπενθύμισε στους πολέμιούς του ότι εκείνοι οι συνωμότες προήλθαν από τις τάξεις των ειδωλολατρών, όχι των Χριστιανών.

Tanrı’nın “kavmi”nin teşkilatlanmış “duvarlar”ı, hakikatle ilgili sadakatini yıkmak üzere Şeytan’ın sarf ettiği gayretlere karşı bir kale gibi duruyor.
Τα οργανωτικά ‘τείχη του έθνους’ του Θεού αποτελούν προπύργιο ενάντια στις προσπάθειες που κάνει ο Σατανάς για να διαφθείρει την πιστή διαγωγή που έχουν καθώς υποστηρίζουν την αλήθεια.

Lisa, yaptığım en zor görevlerden biri küçük çocukların hayallerini yıkmak.
Λίζα, μια από τις πιο δύσκολες εργασίες που επιτελώ είναι να καταστρέφω τα όνειρα των παιδιών.

bilip bilmediğini bilmiyorum... ama Nancy Ordway öldürülmüş ve benim üstüme yıkmak istiyorlar..
Δεν γνωρίζω αν το ξέρεις, αλλά... η Νάνσι δολοφονήθηκε και θέλουν να το προσάψουν σε μένα.

Kanıtlar sadece Daniel'in suçu işlemediğini değil aynı zamanda o gece plajda Tyler Barrol'u öldürmek ve cinayeti Daniel'in üzerine yıkmak için nedenleri olan birinin daha olduğunu ortaya çıkaracaktır.
Τα στοιχεία θα δείξουν πως ο Ντάνιελ όχι μόνο δεν διέπραξε το έγκλημα αλλά πως υπήρχε κι άλλο άτομο στην παραλία που είχε και το κίνητρο και τα μέσα να σκοτώσει τον Τάιλερ Μπάρολ και να ενοχοποιήσει τον Ντάνιελ.

Bizim işimiz Alman ordusunu yıkmak.
Η δουλειά μας είναι να καταστρέψουμε τον Γερμανικό στρατό.

Tüm ağaçları yıkmak değil miydi?
Αυτό που κόβεις τα δέντρα;- Μπα

Hayallerini yıkmak istemem evlat ama babamın virane bir tamirhanesi var.
Λυπάμαι που θα στο χαλάσω, μικρέ, αλλά ο μπαμπάς μου έχει συνεργείο.

Mystic Falls'u yakıp yıkmak üzereyim.
Θα κάψω το Μύστικ Φολς συθέμελα.

Bunun onun hatası olduğunu hatırlamak istiyorum çünkü hayatımı berbat etmemin sorumluluğunu ona yıkmak istiyorum.
Θέλω να θυμάμαι πως είναι δικό του το φταίξιμο επειδή θέλω να απαλλαγώ από την ευθύνη για το πώς εξελίχθηκε η ζωή μου.

Bize yardım etmek için buraya geldin ama her saniyeni bizi yıkmak için, beni yıkmak ve kendi gündemine itmek için harcadın.
Είσαι εδώ γιατί υποτίθεται ότι θα μας βοηθούσες... και όλη την ώρα προσπαθούσες να μας διαλύσεις... να με διαλύσεις, για να κάνεις το δικό σου.

Bu, suçu Dawn'a yıkmak için çok zekice bir yöntemdi.
Αυτή είναι μια λεπτή τοποθέτηση με την ευθύνη στους ώμους της Dawn.

Arkayı yıkmak lazım ama yıkılabilir.
Πρέπει να γκρεμίσεις το πίσω μέρος.

Kimilerine göre, İstanbul' un her an karşı karşıya olduğu deprem tehdidin gecekonduları yıkmak için bahane olarak kullanılması sonucunda yoksul kesim evsiz kaldı
Κάποιοι λένε ότι η επικείμενη απειλή σεισμού, την οποία αντιμετωπίζει η Ιστανμπούλ, έχει χρησιμοποιηθεί ως δικαιολογία για την κατεδάφιση αυθαιρέτων, (που " χτίστηκαν νύχτα ") ή παραγκών, αφήνοντας τους φτωχούς χωρίς στέγη