yıkma oor Grieks

yıkma

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

καταστροφή

naamwoord vroulike

Ama William'ın yakıp yıkma arzusu doymak bilmiyordu.
Η δίψα του Γουίλιαμ για καταστροφή ήταν άσβεστη.

συντριβή

naamwoord vroulike

voorbeelde

O Tyler cinayetinde suçu tuttukları haydudun üzerine yıkmaları konusunda sessiz kalmam için uzattığın kanlı para.
Είναι βρώμικα λεφτά για να το βουλώσω σχετικά με τον νταή τους που, και καλά, σκότωσε τον Τάιλερ.

Balinalarını, bizim üzerimize yıkmaya çalışmıyorsun, değil mi?
Προσπαθείς να μας πασάρεις τις φάλαινές σου, έτσι;

Carol Bloom, Amanda'yla olan sorunlarını senin üzerine yıkmaya çalışıyor.
Η Κάρολ Μπλουμ προσπαθεί να κατηγορήσει εσένα για τα προβλήματα που έχει με την Αμάντα.

Şerefsiz, suçu benim üzerime yıkmaya çalışıyor.
Το αρχίδι προσπαθεί να το ρίξει σε εμένα.

İstilacı “Deniz Halkları”* Anadolu ve kuzey Suriye’yi yakıp yıkmaya başladığında, Hititler Ugarit’e askerlerini ve donanmasını gönderme emri verdi.
Όταν οι επελαύνοντες «Λαοί της Θάλασσας»* άρχισαν να λυμαίνονται την Ανατολία (κεντρική Τουρκία) και τη βόρεια Συρία, οι Χετταίοι επίταξαν τα στρατεύματα και το στόλο της Ουγκαρίτ.

Şuçu sana yıkmaya çalıştıklarını söyledi.
Είπε ότι σ'ενοχοποίησαν.

Demokratik değerleri yıkmaya çalışmakla beraber, bu ulusu devirme peşindeler.
Μια συνωμοσία για να διαφθείρουν τς δημοκρατικές αξίες και να επέλθει η ανατροπή αυτού του έθνους.

Aile bağlarını güçlendirmeye mi, yoksa yıkmaya mı çabalıyorsun?
Με κάποιο τρόπο, Βινς, θα πρέπει να φτιάξεις το υπόστεγο ή να το διαλύσεις τελείως.

Kapıyı yıkmamız lazım!
Σπάστε την πόρτα

Buraya ait olduğunu sanmıştım Henry, ama artık görüyorum ki, yaptığım her şeyi yıkmaya çalışıyorsun
Νόμιζα ότι ανήκες εδώ Χένρυ... αλλά τώρα συνειδητοποιώ ότι θέλεις καταστρέψεις όλα όσα έχτισα

Ben de onları yıkmama yardım edebilecek tek yere gittim.
Έτσι πήγα στο μοναδικό μέρος που μπορούσαν να με βοηθήσουν να τους καταστρέψω.

Evlerinizi yakıp yıkmalarını mı?
Να κάψουν τα σπίτια σας;

Kadının katlini benim üzerime yıkmaya cüret etme!
Μην τολμήσεις να φορτώσεις το φόνο της γυναίκας αυτής σε εμένα.

Mesih’in uğruna öldüğü kişiyi yiyecek yüzünden yıkma.
+ Μην καταστρέφεις με την τροφή σου αυτόν για τον οποίο πέθανε ο Χριστός.

Bu bahsettiğin, Foreman'ın yeni ilaç buluşu hayallerini yıkmamdan sonra seninle birlikte yapmamaya karar verdiği EKO mu?
Μιλάς για το υπερηχοκαρδιογράφημα που ο Φόρμαν επέλεξε να μην κάνει μαζί σου, όταν του τσάκισα τα όνειρα για ανακαλύψεις νέων φαρμάκων;

Benim üzerime yıkmaya çalışma Jury.
Μην τα ρίχνεις επάνω μου, Τζούρι.

Bu binaların hepsini yıkmaları lazım.
Πρέπει να τα κατεδαφίσουν όλα αυτά τα σπίτια.

Film okulundaki ilk gün kuralları yıkmadan önce her kuralı öğrenmek zorunda olduğumu söylediler.
Την πρώτη μέρα στη σχολή κινηματογράφου, μου είπαν ότι πρώτα πρέπει να μάθω κάθε κανόνα πριν να μπορέσω να σπάσω κάποιον.

Buddy Slade'in evliliğini yıkmaya çalışmıyorsun yani.
Α, δηλαδή δεv πας vα καταστρέψεις τo γάμo τoυ Μπάντι Σλέιντ.

8 Mart 1937'de 30.000 İtalyan destek olarak da 20000 Faslı ve Karlist lejyoner ayrıca önlerinde 250 tank cumhuriyetçi Guadalajara'ya saldırıp onu yıkmaya başladı.
8 Μαρτίου 1937, 30.000 Ιταλοί... υποστηριζόμενοι από 20.000 Μαροκινούς και Καρλιστές... με 250 άρματα μάχης μπροστά... επιτίθενται και διαλύουν το μέτωπο στην Γκουανταλαχάρα.

Yukarıdaki duvarları yıkmanızı söylemiştim..
Οι τοίχοι απάνω, πρέπει να γκρεμιστούν.

Charley Kane için kurallarımı yıkmamı mı söylüyorsun?
Θέλεις να πεις, άλλοι κανόνες για τον Τσάρλι, όταν δεν εξαιρώ ούτε τον εαυτό μου;

Bu on katlı bir binayı yıkmaya değer.
Αρκετό για να ρίξεις ένα 10οροφο κτήριο.

Karar, bir taraftan Başbakan Recep Tayyip Erdoğan açısından ciddi bir darbe olurken, diğer taraftan da Mahkemenin Erdoğan’ ın partisi AKP’ yi devletin laik karakterini yıkmaya çalıştığı iddiasıyla kapatması ihtimalini yükseltti
Η απόφαση ήταν ένα ισχυρό πλήγμα για τον πρωθυπουργό Ρέζιπ Ταγίπ Ερντογάν και η απόφαση ενδέχεται να αυξήσει το ενδεχόμενο αποκλεισμού του ΚΔΑ του οποίου ηγείται ο Ερντογάν με την αιτιολογία ότι υποθάλπει τον κοσμικό χαρακτήρα του κράτους

Hepsini benim üzerime yıkma.
Μην τα ρίχνεις σε μένα.