yılan oor Grieks

yılan

/jɯ'ɫan/ naamwoord

Serpentes alttakımına ait bir sürüngen, tipik olarak uzuvsuz, silindirik bir beden, kaynaşmış gözkapakları ve avını yutabilmek için değilşime uğramış bir çeneye sahiptir.

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

φίδι

naamwoord onsydig

ερπετό

Pençeleri arasına bir yılan almış bir kartal görmüşler.
Είδαν έναν αετό να πετά, κρατώντας στο ράμφος φίδι.

ερπετό

naamwoord onsydig

Bir yılan aramıza girerse ayaklarımız altında onu ezmeliyiz.
Αν μπει μέσα ερπετό, πρέπει να το πατήσουμε και να το σκοτώσουμε.

όφις

naamwoord manlike

Ve Cennet Bahçesinden sonra, yılan dedi ki...
Και μετά στον κήπο της Εδέμ, ο όφις είπε...

φείδι · οφίδια · καράολος

Yılan

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

Όφις

eienaam manlike

Ve Cennet Bahçesinden sonra, yılan dedi ki...
Και μετά στον κήπο της Εδέμ, ο όφις είπε...

Φίδι

Rahibe Yılan her mevsim için ayrı bir takım çizdi.
Η αδελφή Φίδι έχει σχεδιάσει ένα ρούχο για κάθε εποχή.

Soortgelyke frases

Yılan taşı
Σερπεντίνης

Yarı sucul yılan
Νερόφιδο

yılan balığı
χέλι

Yılan ısırığı
δάγκωμα φιδιού

Yılan kartalı
Φιδαετός

çıngıraklı yılan
κροταλίας

voorbeelde

Nişancı, eğitimcisine sinsi bir yılan olduğundan yaklaşabildi, Başçavuşum!
Ο ελεύθερος σκοπευτής πλησίασε τον εκπαιδευτή με πονηριά, λοχία.

Yani bu şeyin aslan pençesi ve yılan dişleri mi var?
Δηλαδή αυτό το πράγμα είχε νύχια λιονταριού και δόντια φιδιού.

Kutsal Yazılar daha sonra, İblis Şeytan’ın “eski yılan” olduğunu gösterdi.
Οι Γραφές προσδιόρισαν αργότερα τον Σατανά τον Διάβολο ως «το αρχικό φίδι».

(Koloseliler 1:25, 26) Aden’de isyan başgösterdiğinde, Yehova, ‘kadının zürriyetinin yılanın başını ezeceğini’ önceden bildirerek daha iyi şeylerin geleceğine dair vaatte bulundu.
(Κολοσσαείς 1:26) Όταν ξέσπασε ο στασιασμός στην Εδέμ, ο Ιεχωβά έδωσε μια υπόσχεση για καλύτερα πράγματα που θα έρχονταν, προλέγοντας ότι ‘το σπέρμα της γυναίκας θα συνέτριβε το κεφάλι του φιδιού’.

Eski krallarla yaptıkları savaşlarda, Kadim Din'in rahipleri kızın kanını alıp yılan kanıyla karıştırırlarmış.
Ήταν σε πόλεμο με τους αρχαίους Βασιλιάδες, αλλά οι Αρχιέρειες της Παλαιάς Θρησκείας, πήραν το αίμα από ένα κορίτσι και το ανακάτεψαν με αυτό ενός ερπετού.

Kral kadehi alırken pusuda bekleyen zehirli bir yılan görür.
Όταν ο βασιλιάς το παίρνει, βρίσκει μέσα ένα δηλητηριώδες φίδι.

Geçen gün görmek istediğiniz " yılanı " hala görmek istiyor musunuz?
Θέλετε ακόμα να δείτε το φίδι;

Tekvin 3:1’de şöyle okuyoruz: “RAB Allahın yaptığı bütün kır hayvanlarının en hilekârı olan yılandı.
Το εδάφιο Γένεση 3:1 λέει: «Το φίδι ήταν το πιο προσεκτικό από όλα τα θηρία του αγρού που είχε κάνει ο Ιεχωβά Θεός.

Kocasının bir yılan olduğunu biliyor.
Ξέρει ότι ο άντρας της είναι φίδι.

Sağlık gerekçesiyle tüketilen habu likörü ve kurutulmuş yılan tozu habulardan elde edilir.
Από τον τριμερήσουρο φτιάχνουν υγρό διάλυμα και σκόνη, τα οποία χρησιμοποιούνται για φαρμακευτικούς σκοπούς.

Fakat, arka bahçenizde 100 tane değil de sadece birkaç tane zehirli yılanın bulunduğunu öğrenmiş olsaydınız, ailenizin güvenliği için duyacağınız endişe daha mı az olurdu?
Εντούτοις, αν μαθαίνατε ότι δεν υπήρχαν 100 δηλητηριώδη φίδια στην αυλή σας αλλά μόνο λίγα, μήπως θα ανησυχούσατε λιγότερο για την ασφάλεια της οικογένειάς σας;

+ 8 Emzikteki bebek kobra+ deliği üzerinde oynayacak, sütten kesilmiş çocuk elini zehirli yılanın kovuğuna koyacak.
+ 8 Και το παιδί που θηλάζει θα παίζει στην τρύπα της κόμπρας·+ και στο άνοιγμα της φωλιάς του δηλητηριώδους φιδιού θα βάζει το χέρι του το απογαλακτισμένο παιδί.

Yılan, sorunlarının en basiti olacak.
Το ερπετό θα είναι το μικρότερο πρόβλημα του.

Rahibe Yılan her mevsim için ayrı bir takım çizdi.
Η αδελφή Φίδι έχει σχεδιάσει ένα ρούχο για κάθε εποχή.

Tanrı yılanı yarattığı zaman, onu konuşabilecek şekilde yaratmadı.
Βέβαια, όταν ο Ιεχωβά δημιούργησε τα φίδια, δεν τους έδωσε την ικανότητα να μιλάνε.

Onun yerine yılanın üzerini çiz.
Σβήσε φίδι καλύτερα.

Belki yılandı.
Ίσως να φταίει κάποιο φίδι.

(b) Yılan’ın zürriyeti başka hangi düşmanlığı günümüze kadar göstermeye devam etti?
(β) Ποια περαιτέρω εχθρότητα εκδηλώνει το σπέρμα του Φιδιού μέχρι και τις ημέρες μας;

Burası bir yılan tapınağı.
Το φίδι του ναού.

Ki bilsem bile o yılanların gemiye sokulmasına asla izin vermezdim.
Αν το γνώριζα, δεν θα επέτρεπα ποτέ να επιβιβάσουν φίδια.

Patlayıcılarını çıkardı gönderdi, süzüldü yılan gibi.
Έβγαλε βουβουζέλες, και κανόνια σφυριχτά.

Harun değneğini yere atar ve değnek büyük bir yılan olur.
Ο Ααρών έριξε κάτω το ραβδί του, και αυτό έγινε μεγάλο φίδι.

Yılan, Adem ve Havva'ya, Tanrı'ya itaat etmezlerse ve yasak meyveyi yerlerse ne yapacağına dair söz verdi?
Τι τους υποσχέθηκε το φίδι, αν έτρωγαν απ'το μήλο;

Yani hiçbir şey yapmadan bir yılan mı kontrol etti?
Δηλαδή, έλεγχε ένα φίδι χωρίς να κάνει τίποτα

Üzerinde şaha kalkmış bir yılan olan pembe bir tişört giyiyorsun.
Φοράς ροδακινί μπλούζα με ένα κεντημένο φίδι.