yıkım oor Grieks

yıkım

Noun

Vertalings in die woordeboek Turks - Grieks

καταστροφή

naamwoord vroulike

Ama bu yıkım daha da beter bir hale gelmek üzere.
Αλλά αυτή η καταστροφή θα γίνει πολύ χειρότερη.

voorbeelde

Gidip elini yüzünü yıka, kahvaltı saati geldi.
Πήγαινε ετοιμάσου, είναι ώρα για το πρωινό.

Yunanlıların kurduğu kenti, Lidyalılar MÖ yaklaşık 580 yılında yıktılar.
Οι Έλληνες είχαν αποικίσει την πόλη, αλλά οι Λυδοί την κατέστρεψαν περίπου το 580 Π.Κ.Χ.

Herkesin sinirsel yıkımı vardı.
Όλοι παθαίνανε νευρικούς κλονισμούς.

Kamuya duyurulan bütün barış çabalarına rağmen, her yerde yığınla iç savaş, etnik ve kabile çatışmaları yaşanmaktadır.
Παρά τις πολυδιαφημισμένες ειρηνευτικές τους προσπάθειες, αφθονούν οι πόλεμοι, εμφύλιοι, μεταξύ εθνοτήτων ή μεταξύ διαφόρων ομάδων.

Zodyak, gelecek olan yıkımın yol haritası mı?
Ο ζωδιακός κύκλος είναι σχέδιο δράσης επερχόμενης καταστροφής;

Ama bir savaş ya da bir yıkım istemiyor.
Αλλά δεν θέλει πόλεμο, ή καταστροφή.

Yeşu’nun o zamanlar Eriha’nın yıkım zamanıyla ilgili ilan ettiği lanet yaklaşık 500 yıl sonra yerine geldi (1.
Η κατάρα που εξήγγειλε ο Ιησούς του Ναυή τον καιρό της καταστροφής της Ιεριχώς εκπληρώνεται 500 περίπου χρόνια αργότερα.

Liberal Demokratla, tutucu Cumhuriyetçi sadece çöp yığınıdır
Φ ιλελε ύθ ερος Δ η μο κ ρατι κ ό ς, συντη ρ η τι κ ό ς Ρ επο υ μπλι κ άνος

Aynı şekilde Yehova, Armagedon’da kötülerin üzerine yıkım getirdiğinde Tanrısal bağlılık gösteren insanları da kurtaracak.
Ο Ιεχωβά θα απελευθερώσει παρόμοια τους ανθρώπους θεοσεβούς αφοσίωσης όταν θα καταστρέψει τους πονηρούς στον Αρμαγεδδώνα.

Sokaklara yüzlerce tezgâh dizilmiş ve satıcılar mallarının başında duruyorlar: küme halinde kırmızı ve yeşil biberler, sepet sepet domatesler, yığın yığın bamyalar; bunların yanında radyolar, şemsiyeler, sabunlar, peruklar, kap kacak ve bir yığın ikinci el ayakkabı ve giysi.
Εκατοντάδες πάγκοι και μικροπωλητές είναι παραταγμένοι στις άκρες του δρόμου με τα αγαθά τους: σωρούς από κόκκινες και πράσινες πιπεριές, καλάθια με γινωμένες ντομάτες, στοίβες από μπάμιες, καθώς επίσης ραδιόφωνα, ομπρέλες, πλάκες σαπουνιού, περούκες, μαγειρικά σκεύη και σωρούς από μεταχειρισμένα παπούτσια και ρούχα.

Değerleri yıktın Holman.
Επηρεάζεις το ηθικό των αντρών.

Rakun dolu çöp yığını teknenin tadını çıkar.
Απόλαυσε το κατηλλειμένο από ρακούν, γεμάτο σκουπίδια σκάφος σου.

İsa onlara, sadakatsiz Yahudi ulusunun başına gelecek yıkımın yakın olduğunu söylemişti.
Ο Ιησούς τούς είχε μιλήσει για την καταστροφή που θα ερχόταν στο άπιστο Ιουδαϊκό έθνος.

Dallas'ta bir yığın keskin nişancı atışı olmuş.
Μαζικοί πυροβολισμοί από ελεύθερο σκοπευτή, στο Dallas.

Ve kurşun yarası olan bir kas yığını.
Κι ένας μπράβος μ'ένα τραύμα από πυροβολισμό.

Sadık Hıristiyanlar, bunun İsa’nın önceden bildirdiği yıkımdan kurtulma fırsatı olduğunu anlayıp dağlara kaçtılar.
Οι πιστοί Χριστιανοί, αντιλαμβανόμενοι ότι τώρα είχαν την ευκαιρία να διαφύγουν την καταστροφή που είχε προείπει ο Ιησούς, κατέφυγαν στα βουνά.

Hidrojen bombası, müşterek inançlı yıkım, bir ayrılık.
Απειλή υδρογονοβόμβας, σίγουρη κατα - στροφή εκατέρωθεν, κανείς δεν κέρδιζε.

Bir yıkım olacak.
Θα υπάρξει καταστροφή.

Yehova bir kez daha savaşa müdahale eder; doğa üzerinde gücünü kullanarak ve mucizeler yaparak düşmanı yıkıma uğratır.
Για άλλη μια φορά ο Ιεχωβά μπαίνει στη μάχη, χρησιμοποιώντας υπερανθρώπινες δυνάμεις και σημεία, με ερημωτικά αποτελέσματα.

Hainlerin yolu ise çetindir ya da “yıkıma götürür.”
Ο δρόμος των δόλιων, από την άλλη μεριά, είναι τραχύς ή «σκληρός».

Önce bunu yıka.
Μπανιάρισε αυτό πρώτα.

Bu sabunu al ve yüzündeki boyaları yıka.
Πάρε σαπούνι και σβήσε αυτά τα χείλια.

Yılın bu gününde, sen doğmadan yıllar önce bu çürük yığını buraya getirildi.
Σαν σήμερα, πολύ πριν γεννηθείς εσύ, αυτός ο σωρός αποσύνθεσης μεταφέρθηκε εδώ...

Dört yıl kadar önce New Yorker dergisi Mauritius adasında bir çukurda bulunan bir yığın dodo kemiği hakkında bir makale yayınladı.
Πριν από περίπου τέσσερα χρόνια, το περιοδικό New Yorker δημοσίευσε ένα άρθρο σχετικά με μία κρυψώνα με κόκαλα από Ντόντο που βρέθηκε σε ένα λάκκο στο νησί του Μαυρίκιου.

Ali, ellerini yıka.
Αλί, πλύνε τα χέρια σου.