Aşil oor Fins

Aşil

Vertalings in die woordeboek Turks - Fins

Akhilleus

eienaam

Aşil, Truva'yı sadece Patroklus ile birlikte fethetmek için tüm Yunanlıların ölmesini dilemişti.
Akhilleus toivoi, että kaikki kreikkalaiset kuolisivat.

Akilles

eienaam

Aşil kılıcıyla adamın karnını deşmiş ve cesedini kasabanın etrafında sürüklemiş.
Akilles suolisti hänet miekallaan, - ja raahasi hänen kuollutta ruumistaan ympäri kaupunkia.

voorbeelde

Sen Aşil topuğu ne olduğunu biliyor musun?
Tiedätkö mikä on akilleenkantapääsi?

Lütfen, herkes biliyor ki, aşilinden sonra oyun bitmişti.
Kaikki tietävät, että urasi loppui akillesjännevamman jälkeen.

Aşil kılıcıyla adamın karnını deşmiş ve cesedini kasabanın etrafında sürüklemiş.
Akilles suolisti hänet miekallaan, - ja raahasi hänen kuollutta ruumistaan ympäri kaupunkia.

Ozaki'ye her ne kadar tapsam da bu onun " Aşil'in topuğu " olayıydı.
Niin paljon kuin palvoinkin Ozakia, - se oli hänen Akilleen kantapäänsä.

Çünkü Aşil'in annesi Meksikalı bir dadı tutmuş.
Akhilleuksen äidillä oli meksikolainen apulainen.

Sesimi yükselttiğim için özür dilerim ama bu konunun onun duygusal açıdan Aşil Tendonu olduğunu biliyorsun.
Anteeksi, että korotan ääntäni, - mutta tiedätte, että tuo on tunneperäisesti hänen akilleenkantapäänsä.

Bugün bir aşil tendonum varsa onu da aynı müzayedede aldığımdandır.
Voisi sanoa, että tämä on Akilleen kantapääni, - koska ostin sen samasta huutokaupasta.

Daha ne kadar çadırındaki Aşil gibi somurtacaksın?
Miten kauan aiot murjottaa yksiksesi?

Seks senin Aşil topuğun.
Seksi on akilleenkantapääsi.

Aşil topuğunu buluyor.
Löytää akilleenkantapääsi.

Bu onun Aşil Tendonu olabilir.
Se voi olla hänen Akilleen kantapäänsä.

Arka adalelerini, aşil tendonlarını, IT bantlarını kalça fleksörlerini ve ön kol kaslarını her gün yatakta esnetiriz.
Venytämme päivittäin kinner -, akilles - ja IT-jänteitä - sekä kyynärvarsia sängyllä.

Aşil'in okunu almamız gerekiyor.
Meidän on haettava Akilleen nuoli.

Bu bıçakla aşil tendonunu kessen yeter.
Leikkaa vain hänen Akiles-jänteensä tällä veitsellä.

Ama önce hızlıca Aşil'in hikayesini anlatayım.
Kerrataan ensin Akhilleuksen tarina.

Aşil Tendosu ayrılmış, bir parçası kayıp.
Hänen akillesjänteestään on pala irti.

Mermi, bilek ile temas etmeden önce Aşil'i koparmış.
Luoti olisi rikkonut akillesjänteen ennen telaluuhun osumista.

Aşil kirişlerini kesip kukla gibi yalpalamalarını izleyeceğiz.
Katkaisemme heidän akillesjänteensä ja katsomme, kun he sätkivät kuin sätkynuket.

En güçlü kiriş, Aşil kirişidir ve baldırınızda bulunan, vücudunuzun en güçlü kaslarından birine bağlıdır.
Vahvin jänne, akillesjänne, on kiinnittynyt elimistön voimakkaimpiin lihaksiin, pohjelihaksiin.

Şimdiye kadar, bunun apandisinin alındığını...... şunun da Aşil tendonundan ameliyat olduğunu fark ettim
Tähän asti vain poistettu umpilisäke ja leikattu akillesjänne

Nesbit'in ciğer ve böbreklerinin yanında aşil tendonlarını da almışlar.
Maksan ja munuaisten lisäksi vietiin akillesjänteetkin.

Aşil; Patroklus'un ölümünün yasını tutarken.
Akhilleus suree Patroklosin kuolemaa.

Savaş alanında Aşil'in rolünü alır.
Sotatantereella hänestä tuli Akhilleus.

Etrafta Long Xiaoyun'un ölümcül yapabileceği Aşil topuğu görmek istemiyorum.
Haluan nähdä, ettei ole mitään akilleen kantapäätä suunnitelmassa, - jolla Long Xiaoyun aikoo antaa tappavan iskunsa.

" Aşil tendon hiçbir neden yokken kesilip kopartıldı, çünkü McManus çenesini kapalı tutamadı. "
Akillesjänteesi katkaistaan muuten vaan - koska McManus ei osaa pitää suutaan.