aşiret oor Fins

aşiret

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Turks - Fins

klaani

naamwoord

Bu yıl her bir aşiret oyunlarda senin için yarışması için bir talip gösterecek.
Tänä vuonna, jokainen klaani tuo kosijan kilpailemaan kädestäsi.

Aşiret

Vertalings in die woordeboek Turks - Fins

Klaani

Aşiretler taliplerini göstermeye gelecekler.
Klaanit ovat tuomassa kosijaehdokkaansa.

voorbeelde

2 Ve halk bölünüp birbirlerine cephe aldılar; ve herkes ailesine, akrabalarına ve dostlarına göre birbirlerinden ayrılıp aşiretler oluşturdular; ve böylece ülkedeki hükümeti devirdiler.
2 Ja ihmiset jakaantuivat toisiaan vastaan, ja he erottautuivat toisistaan heimoiksi, kukin perheensä ja sukunsa ja ystäviensä mukaisesti; ja näin he hävittivät maan hallitusmuodon.

Aşiretler kabul etmiş.
Klaanit hyväksyivät jo.

3 Ve her aşiret kendine bir şef ya da başkan seçti; ve böylece aşiretler ve aşiret başkanları çıktı.
3 Ja jokainen heimo nimitti itselleen päällikön tai johtajan; ja näin heistä tuli heimoja ja heimojen johtajia.

Kafası kesilen aşiret reisi onun muhbiriydiyse ve kimliği ifşa olduysa, bunu bir tek Arnett bilebilirdi.
Jos teloitettu heimojohtaja oli hänen lähteensä ja hänen henkilöllisyytensä on selvinnyt, Arnett on ainoa joka tiesi siitä.

22:4, 7) Arap kavimlerinin şeyhleri de aslında aşiretlerinin ihtiyarlarıydı, zira Arapça şeyh sözü “ihtiyar” ya da “yaşlı adam” anlamına gelir.
Moos. 22:4, 7) Arabikansojen šeikit olivat myös heimon vanhimpia, sillä arabialaisen sana šeikki merkitsee yksinkertaisesti ’vanhinta’ eli ’vanhempaa miestä’.

5 Bu inançlara sadece köyde veya aşiret halinde yaşayan ya da tahsil görmemiş kişiler değil, büyük şehirlerde oturan eğitim görmüş insanlarda sahiptirler.
5 Eivät ainoastaan ihmiset maaseudulla tai heimoyhteisöissä tai koulunkäymättömät usko tällaista vaan myös monet koulusivistystä saaneet suurissa kaupungeissa.

“Bundan dolayı orduların RABBİ şöyle diyor: Mademki sözlerimi dinlemediniz, işte, ben de gönderip bütün şimal aşiretlerini alacağım, RAB diyor, ve Babil kıralı Nebukadretsar kuluma gönderip bu diyara karşı, ve onda oturanlara karşı, ve çepçevre bütün bu milletlere karşı onları getireceğim; ve bunları bütün bütün yok edeceğim, ve şaşılacak, ve ıslık çalınacak bir şey, ve ebedî viraneler edeceğim.”
”’Koska ette totelleet sanojani, katso, minä lähetän viestin ja otan kaikki pohjoisen suvut’, lausuu Jehova, ’niin, viestin Babylonin kuninkaalle Nebukadressarille, palvelijalleni, ja tuon heidät tätä maata vastaan ja sen asukkaita vastaan ja kaikkia näitä ympärillä olevia kansakuntia vastaan ja vihin heidät tuhon omiksi ja teen heidät hämmästelyn ja vihellyksen kohteeksi ja paikoiksi, jotka on hävitetty ajan hämärään asti.’”

Kimine göre aşiretler ile ittifak için...... diğerlerine göre de bir varis arzusu idi
Ehkä liittoutuakseen heimojen kanssa... ehkä saadakseen perillisen

(Tesniye 18:9-12) Bir adamın kendi aşiretinden biriyle evlenmesi gelenekse de, İbrahim’in akrabaları yüzlerce kilometre uzakta, kuzey Mezopotamya’da yaşıyorlardı.
Mooseksen kirja 18: 9–12). Lisäksi oli tapana, että mies meni naimisiin omaan heimoonsa kuuluvan kanssa, mutta Abrahamin sukulaiset asuivat satojen kilometrien päässä Pohjois-Mesopotamiassa.

Aşiret ya da özgürlük savaşçısı olmaktan çıktılar artık.
Niitä eivät pidä enää vain heimot ja vapaustaistelijat.

Aşiretlerin tümü ona karşı oy kullandı.
Heimolaiset olivat kaikki häntä vastaan.

Üstelik bazı Arap aşiretlerine Kuşi veya Kuşim deniliyordu.
Lisäksi joitakin arabiheimoja kutsuttiin nimellä kusi tai kushim.

Dört aşiret.
Joten, täällä olemme, me neljä klaania...

74 İçine giren bir sineği veya başka bir yaratığı yakalayıp tutan bir örümcek ağı gibi, insanları korku pençesinde tutan aile ve aşiret âdetleri ve ayinleri ağı da vardır.
74 Perhe- ja heimoperinteiden ja rituaalien verkko, joka pitää monet ihmiset pelon vallassa, on kuin hämähäkinseitti, joka kietoo ja vangitsee kärpäsen tai jonkin muun siihen eksyvän eläimen.

Öldüğümdeyse Bakhait'in, aşiretime dönmesini istiyorum.
Kun kuolen, haluan, että Bakhait voi palata heimoni luokse.

Şefin oğluyla kimin evleneceği aşiret büyüklerinin kararı.
Heimon vanhimmat päättävät, kuka nai päällikön pojan.

12 Bu yüzden düşmanlarının kendilerinden daha kalabalık olduğunu gören Yakup, çetenin kralı olarak halkına ülkenin kuzeyindeki en uzak bölgelere doğru kaçmalarını ve orada bölücülerle birleşinceye (çünkü pek çok bölücünün kendilerine katılacağını söyleyerek onları aldattı) ve halkın arasındaki aşiretlerle mücadele edebilecek yeterli güçleri oluncaya kadar kendileri için bir krallık kurmalarını emretti; onlar da buna uydular.
12 Ja nyt, koska Jaakob näki, että heidän vihollisiaan oli lukuisammin kuin heitä, hän sen tähden käski joukon kuninkaana väkeään lähtemään pakoon maan pohjoisimpaan osaan ja perustamaan sinne itselleen avaltakunnan, kunnes heihin liittyisi luopioita (sillä hän houkutteli heitä sillä, että tulisi monia luopioita) ja heistä tulisi kyllin vahvoja taistelemaan kansan heimoja vastaan; ja he tekivät niin.

Bunun için Afganistan ve BAE aracılığı ile Arap ülkelerine odaklanacağım, Batı fikirlerini uygulamadan, ama oradaki dillere entegre edilerek aşiret toplumlarını nasıl değiştirdiğini inceleyeceğiz.
Aion keskittyä Afganistaniin ja Yhdistyneisiin arabiemiirikuntiin, kuinka ne muuttavat heimoyhteisöjä -- eivät tuomalla suoraan länsimaisia ideoita vaan sulauttamalla ne noiden paikkojen omaan kieleen.

7 İsrailliler yüzyıllarca Tanrı’nın kendileri hakkında söylediği şu sözlere değer vermişlerdi: “Yeryüzünün bütün aşiretlerinden yalnız sizi tanıdım.”
7 Israelilaiset olivat monta sataa vuotta arvostaneet sitä, mitä Jumala oli sanonut heistä: ”Ainoastaan teidät minä olen valinnut kaikista maan sukukunnista.”

Bazen bu birliktelik toplum ya da aşiret törelerince onaylanmış olabilir, fakat yasal değildir.
Joissakin tapauksissa yhdyskunta saattaa hyväksyä tällaisen liiton, tai se voi olla heimotavan mukainen, mutta se ei ole laillinen.

Bir aşiretle yaşamak için Pakistan'ın Balokistan bölgesine gitmiş.
Hän muutti Pakistanin Baluchistaniin.

Bu aşiretin lideri olarak... büyücü kadını ve oğlunu koruyacağım.
Tämän heimon johtajana - tarjoan tälle Outojen naiselle ja hänen pojalleen turvapaikan.

Irak'taki en meşhur aşiretlerden biridir o.
Se on Irakin merkittävimpiä heimoja.

Düşman aşiretler arasındaki savaş görülmemiş bir açlığa yol açar
Vuosia kestänyt klaanien sota aiheuttaa valtavan nälänhädän

İbrahim’in günlerinde bir evlilik sadece aileyi değil, tüm aşireti ya da ataerkil bir toplumu da etkilerdi.
Abrahamin päivinä avioliitto vaikutti sekä perheeseen että koko heimoon eli patriarkaaliseen yhteisöön.